Nie ma nocy i słońca - Cree перевод на немецкий

Nie ma nocy i słońca

Mam wrażenie, że ziemia po której dziś stąpam
Kręci się szybciej, lecz jakby się cofa.
Nie ma dnia dzisiejszego, nie ma nocy i słońca
Jest coś na co patrzę od tyłu widząc początek końca.

Wizja toczy rzeczywistość, jaka przypadnie mi rola
Tego który przegrał
Nie wiem, jego wola, jego lecz chyba moja,
W końcu mnie ją obdarzył
Po to bym czegoś dokonał, czy tylko po to bym marzył
Dlaczego dziecko, dziecko staje się starcem
Starzec tylko czeka na dopełnienie się losu
A czy wtedy już mały, tyle pragnął dokonać
A musi odjeść, odejść bez chwały.

Wszyscy Ci, którzy odeszli
Stoją przede mną w blasku i bieli
Stoją i patrzą jakby się czegoś bali, jakby czegoś szukali...

Es gibt keine Nacht und keine Sonne

Ich habe das Gefühl, dass die Erde, auf der ich heute gehe,
sich schneller dreht, aber als ob sie sich rückwärts bewegt.
Es gibt keinen heutigen Tag, es gibt keine Nacht und keine Sonne,
es gibt etwas, das ich von hinten betrachte und den Anfang vom Ende sehe.

Die Vision rollt die Realität ab, welche Rolle wird mir zufallen,
die des Verlierers?
Ich weiß es nicht, sein Wille, sein, aber wohl meiner,
schließlich hat er mich damit beschenkt.
Damit ich etwas erreiche, oder nur, damit ich träume?
Warum wird ein Kind, ein Kind zum Greis,
der Greis wartet nur auf die Erfüllung seines Schicksals.
Und hat er denn damals, als er klein war, so viel erreichen wollen,
und muss ohne Ruhm gehen, gehen?

All jene, die gegangen sind,
stehen vor mir in Glanz und Weiß,
stehen und schauen, als ob sie sich vor etwas fürchteten, als ob sie etwas suchten...