Swe drugie ja - Cree перевод на немецкий

Swe drugie ja

To było jak piekny sen,
Z którego czasem ktoś nie wraca.
Przede mną stał
Znajomy ktoś,
Chyba sie do mnie lub ze mnie śmiał.
On nosił,
Miał moją twarz.

W miejscu gdzie noc
Nie lubi dnia,
Poczułem jakby strach.
Kto komu teraz przyśnił się,
Ja jemu, czy on mnie?

I tamta noc
Wciągnęła mnie,
Jak niebezpieczna gra.
Ktoś mądry w końcu
Powiedział mi,
Poznałeś swe, swe drugie ja.
Każdemu z nas
Wydaje się, że żyje sobie sam.

W miejscu gdzie noc
Wygrywa z daniem,
Dalej się toczy gra.
Kto komu teraz przyśnił się, on mnie czy jemu ja

Kto teraz przyśnił się,
On mnie czy jemu ja?

Kto teraz przyśnił się?
On, czy ja?

Mein zweites Ich

Es war wie ein schöner Traum,
Aus dem man manchmal nicht zurückkehrt.
Vor mir stand
Ein bekannter Mensch,
Er lachte mich wohl an oder aus.
Er trug,
Hatte mein Gesicht.

An einem Ort, wo die Nacht
Den Tag nicht mag,
Fühlte ich so etwas wie Angst.
Wer träumte jetzt von wem,
Ich von ihm, oder er von mir?

Und jene Nacht
Zog mich hinein,
Wie ein gefährliches Spiel.
Jemand Kluges
Sagte mir schließlich,
Du hast dein zweites Ich kennengelernt.
Jedem von uns
Scheint es, als lebe er allein.

An einem Ort, wo die Nacht
Über den Tag siegt,
Geht das Spiel weiter.
Wer träumte jetzt von wem, er von mir oder ich von ihm?

Wer hat jetzt geträumt,
Er von mir oder ich von ihm?

Wer hat jetzt geträumt?
Er oder ich?