Текст и перевод песни Cree - Swe drugie ja

Swe drugie ja

To było jak piekny sen,
Z którego czasem ktoś nie wraca.
Przede mną stał
Znajomy ktoś,
Chyba sie do mnie lub ze mnie śmiał.
On nosił,
Miał moją twarz.

W miejscu gdzie noc
Nie lubi dnia,
Poczułem jakby strach.
Kto komu teraz przyśnił się,
Ja jemu, czy on mnie?

I tamta noc
Wciągnęła mnie,
Jak niebezpieczna gra.
Ktoś mądry w końcu
Powiedział mi,
Poznałeś swe, swe drugie ja.
Każdemu z nas
Wydaje się, że żyje sobie sam.

W miejscu gdzie noc
Wygrywa z daniem,
Dalej się toczy gra.
Kto komu teraz przyśnił się, on mnie czy jemu ja

Kto teraz przyśnił się,
On mnie czy jemu ja?

Kto teraz przyśnił się?
On, czy ja?

My Second Self

It was like a lovely dream,
From which, at times, one does not return.
Before me stood
Someone familiar,
Perhaps he was laughing at me or he was laughing from me.
He bore,
He had my face.

At the place where night
Does not like day,
I felt as if I was scared.
Who dreamed of whom now,
Me of him or he of me?

And that night
Drew me in,
Like a dangerous game.
Someone wise finally
Told me,
You have got to know your, your second self.
Each of us
Thinks that he lives on his own.

In the place where night
Wins over the day,
The game still goes on.
Who dreamed of whom, he of me or I of him

Who dreamed of whom now,
He of me or I of him?

Who dreamed of whom now?
He or I?