Swe drugie ja - Cree перевод на французский

Swe drugie ja

To było jak piekny sen,
Z którego czasem ktoś nie wraca.
Przede mną stał
Znajomy ktoś,
Chyba sie do mnie lub ze mnie śmiał.
On nosił,
Miał moją twarz.

W miejscu gdzie noc
Nie lubi dnia,
Poczułem jakby strach.
Kto komu teraz przyśnił się,
Ja jemu, czy on mnie?

I tamta noc
Wciągnęła mnie,
Jak niebezpieczna gra.
Ktoś mądry w końcu
Powiedział mi,
Poznałeś swe, swe drugie ja.
Każdemu z nas
Wydaje się, że żyje sobie sam.

W miejscu gdzie noc
Wygrywa z daniem,
Dalej się toczy gra.
Kto komu teraz przyśnił się, on mnie czy jemu ja

Kto teraz przyśnił się,
On mnie czy jemu ja?

Kto teraz przyśnił się?
On, czy ja?

Mon autre moi

C'était comme un beau rêve,
D'où parfois on ne revient pas.
Devant moi se tenait
Quelqu'un de familier,
Il semblait me rire au nez ou se moquer de moi.
Il portait,
Il avait mon visage.

À l'endroit où la nuit
N'aime pas le jour,
J'ai senti comme une peur.
Qui a rêvé de qui maintenant,
Lui de moi, ou moi de lui ?

Et cette nuit
M'a aspiré,
Comme un jeu dangereux.
Quelqu'un de sage finalement
M'a dit,
Tu as rencontré ton, ton autre moi.
Chacun de nous
Pense vivre seul.

À l'endroit où la nuit
Gagne contre le jour,
Le jeu continue.
Qui a rêvé de qui maintenant, moi de lui ou lui de moi ?

Qui a rêvé de qui maintenant,
Lui de moi ou moi de lui ?

Qui a rêvé de qui maintenant ?
Lui ou moi ?