Текст и перевод песни Cree - Swe drugie ja

Swe drugie ja

To było jak piekny sen,
Z którego czasem ktoś nie wraca.
Przede mną stał
Znajomy ktoś,
Chyba sie do mnie lub ze mnie śmiał.
On nosił,
Miał moją twarz.

W miejscu gdzie noc
Nie lubi dnia,
Poczułem jakby strach.
Kto komu teraz przyśnił się,
Ja jemu, czy on mnie?

I tamta noc
Wciągnęła mnie,
Jak niebezpieczna gra.
Ktoś mądry w końcu
Powiedział mi,
Poznałeś swe, swe drugie ja.
Każdemu z nas
Wydaje się, że żyje sobie sam.

W miejscu gdzie noc
Wygrywa z daniem,
Dalej się toczy gra.
Kto komu teraz przyśnił się, on mnie czy jemu ja

Kto teraz przyśnił się,
On mnie czy jemu ja?

Kto teraz przyśnił się?
On, czy ja?

Мое второе я

Это было как красивый сон,
Из которого порой не возвращаются.
Передо мной стоял
Кто-то знакомый,
Кажется, он смеялся надо мной или мне.
Он носил,
У него было мое лицо.

В месте, где ночь
Не любит дня,
Я почувствовала что-то вроде страха.
Кому теперь кто приснился,
Я ему или он мне?

И та ночь
Втянула меня,
Как опасная игра.
Кто-то мудрый в итоге
Сказал мне,
Ты узнала свое, свое второе я.
Каждому из нас
Кажется, что он живет сам по себе.

В месте, где ночь
Побеждает день,
Игра продолжается.
Кому теперь кто приснился, он мне или я ему?

Кто теперь приснился,
Он мне или я ему?

Кто теперь приснился?
Он или я?