Текст и перевод песни Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son

Fortunate Son

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, they're red, white and blue
And when the band plays "Hail to the Chief"
Ooh, they point the cannon at you, Lord

It ain't me, it ain't me
I ain't no senator's son, son
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, no

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, Lord?
But when the taxman come to the door
Lord, the house lookin' like a rummage sale, yeah

It ain't me, it ain't me
I ain't no millionaire's son, no, no
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, no

Yeah-yeah, some folks inherit star-spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask 'em, "How much should we give?"
Hoo, they only answer, "More, more, more, more"

It ain't me, it ain't me
I ain't no military son, son, Lord
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, one

It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, no, no, no
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate son, no, no, no
It ain't me, it ain't me...

Счастливый сынок

Некоторые рождены, чтоб махать флагом,
О, красно-бело-синим,
И когда оркестр играет "Приветствуйте главу",
О, они наводят на тебя пушки, Господи.

Это не я, нет, не я,
Я не какой-то там сенаторский сынок,
Это не я, нет, не я,
Я не из тех, кому везет, нет.

Некоторые рождаются с серебряной ложкой во рту,
Господи, да разве они себе в чем-то отказывают, Господи?
Но когда налоговик является на порог,
Господи, их дом становится похож на распродажу, да.

Это не я, нет, не я,
Я не какой-то там сын миллионера, нет, нет,
Это не я, нет, не я,
Я не из тех, кому везет, нет.

Да-да, некоторым в наследство достаются глаза цвета звездно-полосатого флага,
О, они отправляют тебя на войну, Господи,
А когда ты спрашиваешь их: "Сколько нам нужно дать?",
О, они отвечают только: "Еще, еще, еще, еще".

Это не я, нет, не я,
Я не из военной семьи, милая,
Это не я, нет, не я,
Я не из тех, кому везет.

Это не я, нет, не я,
Я не из тех, кому везет, нет, нет, нет,
Это не я, нет, не я,
Я не счастливый сынок, нет, нет, нет,
Это не я, нет, не я...