Текст и перевод песни Creedence Clearwater Revival - Green River - Live 1970

Green River - Live 1970

Well, take me back down where cool water flows, y'all.
Let me remember things I love.
Stoppin' at the log where catfish bite,
Walkin' along the river road at night,
Barefoot girls dancin' in the moonlight.

I can hear the bullfrog callin' me, oh.
Wonder if my rope's still hangin' to the tree.
Love to kick my feet 'way down the shallow water,
Shoo fly, dragonfly, get back t'mother.
Pick up a flat rock; skip it across Green River.
Well!

Up at Cody's camp I spent my days, oh,
With flat-car riders and cross-tie walkers.
Old Cody, Junior took me over,
Said, "You're gonna find the world is smold'rin',
And if you get lost, come on home to Green River."
Well!

Come on home.

Green River - Live 1970

Eh bien, ramène-moi là où l'eau fraîche coule, ma douce.
Laisse-moi me souvenir des choses que j'aime.
En m'arrêtant au tronc où les poissons-chats mordent,
En marchant le long du chemin de la rivière la nuit,
Des filles aux pieds nus dansant au clair de lune.

J'entends le coassement de la grenouille taureau, ô mon amour.
Je me demande si ma corde est toujours accrochée à l'arbre.
J'adore tremper mes pieds dans les eaux peu profondes,
Va-t'en, mouche, libellule, retourne auprès de ta mère.
Ramasse un caillou plat et fais-le ricocher sur la rivière Green.
Eh bien !

Au camp de Cody, j'ai passé mes journées, ô mon amour,
Avec des voyageurs à pied et des marcheurs de traverses de chemin de fer.
Le vieux Cody, Junior m'a pris en charge,
Il m'a dit : « Tu vas découvrir que le monde est en train de se consumer,
Et si tu te perds, rentre chez toi, à Green River. »
Eh bien !

Rentre à la maison.