Текст и перевод песни Creedence Clearwater Revival - Take It Like a Friend

Take It Like a Friend

If maybe you'd move over,
Gave someone else a chance
To try their luck;
Instead, you run up closer,
Try'n to grab a page
Before they close the book.

It was over 'fore it started,
Seemed so long when we began,
Hope you take it like a friend.
It's a shame to see you cryin',
Wouldn't think to way back when,
Looks like I'll never hear the end.

Thought you had the honor,
Took special pride
In all your well-laid plans.
Forgot about the others,
We moved out t'ward the light
Showin' empty hands.

It was over 'fore it started,
Seemed so long when we began,
Hope you take it like a friend.
It's a shame to see you cryin',
Wouldn't think to way back when,
Looks like I'll never hear the end.

Ah, put the boot down!
Mm-hm!

Love to be the winner,
Gather up your chips
In time to cash 'em in.
We're all lookin' thinner,
Playin' cards too close
For either one to win.

It was over 'fore it started,
Seemed so long when we began,
Hope you take it like a friend.
It's a shame to see you cryin',
Wouldn't think to way back when,
Looks like I'll never hear the end.

Whoa, oh-oh-oh...
It's a shame to see you cryin',
Wouldn't think to way back when,
Hope you take it like a friend.
Yeah-eah-eah-eah-eah-eah...

Prends-le comme un ami

Si tu voulais peut-être te déplacer,
Donner une chance à quelqu'un d'autre
De tenter sa chance ;
Au lieu de cela, tu cours plus près,
Essayant de saisir une page
Avant qu'ils ne ferment le livre.

C'était fini avant même de commencer,
Cela semblait si long quand nous avons commencé,
J'espère que tu prendras ça comme un ami.
C'est dommage de te voir pleurer,
Je n'aurais pas pensé à revenir en arrière,
On dirait que je n'entendrai jamais la fin.

Tu pensais avoir l'honneur,
Tu as pris une fierté particulière
Dans tous tes plans bien conçus.
Tu as oublié les autres,
Nous nous sommes déplacés vers la lumière
Montrant des mains vides.

C'était fini avant même de commencer,
Cela semblait si long quand nous avons commencé,
J'espère que tu prendras ça comme un ami.
C'est dommage de te voir pleurer,
Je n'aurais pas pensé à revenir en arrière,
On dirait que je n'entendrai jamais la fin.

Ah, pose ton pied !
Mm-hm !

J'aime être le gagnant,
Ramasser tes jetons
À temps pour les encaisser.
Nous avons tous l'air plus maigre,
Jouant aux cartes trop près
Pour que l'un ou l'autre gagne.

C'était fini avant même de commencer,
Cela semblait si long quand nous avons commencé,
J'espère que tu prendras ça comme un ami.
C'est dommage de te voir pleurer,
Je n'aurais pas pensé à revenir en arrière,
On dirait que je n'entendrai jamais la fin.

Whoa, oh-oh-oh...
C'est dommage de te voir pleurer,
Je n'aurais pas pensé à revenir en arrière,
J'espère que tu prendras ça comme un ami.
Yeah-eah-eah-eah-eah-eah...