Текст и перевод песни Creedence Clearwater Revival - Take It Like a Friend

Take It Like a Friend

If maybe you'd move over,
Gave someone else a chance
To try their luck;
Instead, you run up closer,
Try'n to grab a page
Before they close the book.

It was over 'fore it started,
Seemed so long when we began,
Hope you take it like a friend.
It's a shame to see you cryin',
Wouldn't think to way back when,
Looks like I'll never hear the end.

Thought you had the honor,
Took special pride
In all your well-laid plans.
Forgot about the others,
We moved out t'ward the light
Showin' empty hands.

It was over 'fore it started,
Seemed so long when we began,
Hope you take it like a friend.
It's a shame to see you cryin',
Wouldn't think to way back when,
Looks like I'll never hear the end.

Ah, put the boot down!
Mm-hm!

Love to be the winner,
Gather up your chips
In time to cash 'em in.
We're all lookin' thinner,
Playin' cards too close
For either one to win.

It was over 'fore it started,
Seemed so long when we began,
Hope you take it like a friend.
It's a shame to see you cryin',
Wouldn't think to way back when,
Looks like I'll never hear the end.

Whoa, oh-oh-oh...
It's a shame to see you cryin',
Wouldn't think to way back when,
Hope you take it like a friend.
Yeah-eah-eah-eah-eah-eah...

Прими это по-дружески

Если бы ты, может быть, отошла,
Дала кому-нибудь еще шанс
Испытать удачу;
Вместо этого ты подходишь ближе,
Пытаясь урвать страницу
Прежде чем книгу закроют.

Все кончилось, не успев начаться,
Казалось таким долгим, когда мы начинали,
Надеюсь, ты примешь это по-дружески.
Жаль видеть, как ты плачешь,
И не думаешь о том, что было,
Похоже, я так и не услышу конца.

Думала, что имеешь право,
Особенно гордилась
Всеми своими продуманными планами.
Забыла про других,
Мы двинулись к свету
Показывая пустые руки.

Все кончилось, не успев начаться,
Казалось таким долгим, когда мы начинали,
Надеюсь, ты примешь это по-дружески.
Жаль видеть, как ты плачешь,
И не думаешь о том, что было,
Похоже, я так и не услышу конца.

Ах, хватит давить!
Ммм-хм!

Приятно быть победителем,
Собрать все фишки
Вовремя, чтобы их обналичить.
Мы все выглядим похудевшими,
Играя в карты слишком близко,
Чтобы кто-то из нас выиграл.

Все кончилось, не успев начаться,
Казалось таким долгим, когда мы начинали,
Надеюсь, ты примешь это по-дружески.
Жаль видеть, как ты плачешь,
И не думаешь о том, что было,
Похоже, я так и не услышу конца.

Ох, ох-ох-ох...
Жаль видеть, как ты плачешь,
И не думаешь о том, что было,
Надеюсь, ты примешь это по-дружески.
Да-а-а-а-а-а...