Текст и перевод песни Creedence Clearwater Revived - Born On The Bayou - Original

Born On The Bayou - Original

Now, when I was just a little boy
Standing to my daddy's knee
My poppa said, "son, don't let the man get you
Do what he done to me"
'Cause he'll get you
'Cause he'll get you now, now
And I can remember the fourth of July
Running through the backwood, bare
And I can still hear my old hound dog barking
Chasing down a hoodoo there
Born on the Bayou
Wish I was back on the Bayou
Rolling with some Cajun Queen
Wishing I were a fast freight train
Just a choogling on down to New Orleans
Born on the Bayou
Do it, do it, do it, do it
Oh, Lord
Oh, get back boy
I can remember the fourth of July
Running through the backwood bare
And I can still hear my old hound dog barking
Chasing down a hoodoo there
Born on the Bayou
All right! Do, do, do, do

Né dans le Bayou - Version Originale

Quand j'étais tout petit garçon,
Je me tenais sur les genoux de mon père.
Mon papa disait : "Mon fils, ne laisse pas l'homme te prendre
Comme il l'a fait pour moi".
Car il te prendra
Car il te prendra maintenant, maintenant
Et je me souviens du 4 juillet,
Courant pieds nus dans les bois,
Et j'entends encore mon vieux chien de chasse aboyer,
Poursuivant un vaudou par là
Né dans le Bayou
J'aimerais être de retour dans le Bayou
Me balader avec une reine cajun
J'aimerais être un train de marchandises rapide,
Filant vers la Nouvelle-Orléans.
Né dans le Bayou
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Oh, Seigneur
Oh, recule, mon gars
Je me souviens du 4 juillet,
Courant pieds nus dans les bois,
Et j'entends encore mon vieux chien de chasse aboyer,
Poursuivant un vaudou par là
Né dans le Bayou
D'accord ! Fais, fais, fais, fais