Текст и перевод песни Creedence Clearwater Revived - Tombstone Shadow - Original

Tombstone Shadow - Original

Tombstone Shadow, stretching across my path
Tombstone Shadow, stretching across my path
Ev'ry time I get some good news, ooh
There's a shadow on my back
Saw the gypsy man, 'way down in San Berdoo
Said, I saw the gypsy man, 'way down in San Berdoo
Five dollars on the table, ooh
Keep me 'way from my tomb
Oh! Oh!
Said I got thirteen months of bad luck
Bound to be some pain
Don't you do no trav'ling
Fly in no machines
Tombstone Shadow, stretching across my path
Ev'ry time I get some good news, ooh
There's a shadow on my back
The man gave me a luck charm, Cost five dollars more
Said: Put some on your pillow, and put some on your door
He said: Take a long vacation, ooh
For thirteen months or more
Oh, Lord!
Tombstone Shadow, stretching across my path
Tombstone Shadow, stretching across my path
Ev'ry time I get some good news, ooh
There's a shadow on my back
Oh, oh, Lord!
Oh, Lord

Ombre de pierre tombale - Original

Ombre de pierre tombale, s'étirant sur mon chemin
Ombre de pierre tombale, s'étirant sur mon chemin
Chaque fois que je reçois de bonnes nouvelles, ooh
Il y a une ombre sur mon dos
J'ai vu le gitan, loin à San Berdoo
J'ai dit, j'ai vu le gitan, loin à San Berdoo
Cinq dollars sur la table, ooh
Éloigne-moi de ma tombe
Oh ! Oh !
Il a dit que j'ai treize mois de malchance
Destiné à souffrir
Ne voyage pas
Ne vole pas dans des engins
Ombre de pierre tombale, s'étirant sur mon chemin
Chaque fois que je reçois de bonnes nouvelles, ooh
Il y a une ombre sur mon dos
L'homme m'a donné un porte-bonheur, ça coûte cinq dollars de plus
Il a dit : mets-en sur ton oreiller, et mets-en sur ta porte
Il a dit : prends de longues vacances, ooh
Pendant treize mois ou plus
Oh, Seigneur !
Ombre de pierre tombale, s'étirant sur mon chemin
Ombre de pierre tombale, s'étirant sur mon chemin
Chaque fois que je reçois de bonnes nouvelles, ooh
Il y a une ombre sur mon dos
Oh, oh, Seigneur !
Oh, Seigneur