Текст и перевод песни Creep Hyp - バンド

バンド

今から少し話をしよう 言葉はいつも頼りないけど
それでも少し話をしよう 歌にして逃げてしまう前に
バンドなんかやめてしまえよ 伝えたいなんて買い被るなよ
誰かに頭を下げてまで 自分の価値を上げるなよ
だけど愛してたのは自分自身だけで馬鹿だな
だから愛されなくても当たり前だな糞だな
今までバンドをやってきて 思い出に残る出来事は
腐る程された質問に 今更正直に答える
2009年11月16日 アンコールでの長い拍手
思えばあれから今に至るまで ずっと聞こえているような気がする
だけど愛してたのは自分自身だけで馬鹿だな
だから愛されなくても当たり前だな糞だな
ギターもベースもドラムも全部 うるさいから消してくれないか
今はひとりで歌いたいから 少し静かにしてくれないか
こんな事を言える幸せ 消せるということはあるということ
そしてまた鳴るということ いつでもすぐにバンドになる
だから愛しているよ 都合のいい言葉だけど
結局これも全部 歌にして誤魔化すんだけど
だけど愛してたのは自分自身だけで馬鹿だな
だから愛されなくても当たり前だな糞だな
そうだなそうだなそうだなそうだよな
嘘だな嘘だな嘘だよな
疑いは晴れずでも歌は枯れず
付かず離れずでこれからも
そうだなそうだなそうだなそうだよな
嘘だな嘘だな嘘だよな
疑いは晴れずでも歌は枯れず
付かず離れずでこれからも

Группа

Сейчас немного поговорю с тобой. На слова не всегда можно положиться,
но все же немного поговорю. Прежде чем сбежать в песню.
Брось ты эту группу. Не заблуждайся, думая, что хочешь что-то донести.
Не склоняй голову ни перед кем, не повышай свою ценность таким образом.
Но я любил только себя, какой же я дурак.
Поэтому неудивительно, что меня не любят, какой же я идиот.
За все время существования группы, самые запоминающиеся моменты —
это ответы на бесконечные вопросы, на которые я сейчас честно отвечу.
16 ноября 2009 года. Долгие аплодисменты на бис.
Кажется, с тех пор и до сих пор я их слышу.
Но я любил только себя, какой же я дурак.
Поэтому неудивительно, что меня не любят, какой же я идиот.
Гитара, бас, барабаны — все это слишком шумно, не могла бы ты выключить?
Сейчас я хочу спеть один, не могла бы ты немного помолчать?
Счастье говорить такое. Если можно выключить, значит, можно и включить.
И снова зазвучит. Мы всегда можем снова стать группой.
Поэтому я люблю тебя. Удобные слова, конечно,
но в итоге все это я просто перевожу в песню, чтобы запутать.
Но я любил только себя, какой же я дурак.
Поэтому неудивительно, что меня не любят, какой же я идиот.
Да, да, да, так и есть.
Ложь, ложь, это ложь.
Сомнения не развеяны, но песня не иссякает.
Не приближаясь и не отдаляясь, так и будет дальше.
Да, да, да, так и есть.
Ложь, ложь, это ложь.
Сомнения не развеяны, но песня не иссякает.
Не приближаясь и не отдаляясь, так и будет дальше.