Текст и перевод песни Creep Hyp - モノマネ

モノマネ

シャンプーの泡 頭に乗せて ふざけるから
楽しくなって よそ見するから ほらリンス忘れてる
それから体 洗い流せば おんなじ匂い
嬉しくなって でもその分 小さくなる石鹸

いつもとおんなじ道を歩いて いつもとおんなじ空を見る
同じキーホルダーをつけた鍵は何から何までそっくりだった

おんなじ家に帰る幸せ おんなじテレビで笑う幸せ
このモノマネ全然似てないね 下手だって 馬鹿にしてたけど
似てないのは もしかしたらひょっとしたらひょっとした
あの時あなたは泣いてたのに何も知らないあたしはただ笑ってた

全然似てない 今更泣いても酷いモノマネだな
やっぱり似てない 今更泣いても酷いモノマネだな

違うところに怒る不幸せ 違う気持ちを許す幸せ
あたしのこと全然見てないじゃん もういいって不貞腐れてたけど
見てないのは もしかしたらひょっとしたらひょっとした
でもあなたが笑ってたから何も知らないあたしはただ笑ってた

ある晴れたそんな日の思い出 どこにでもある毎日が
今もどこかで続いてるような 気がして 探して

全然似てない 今更泣いても酷いモノマネだな
やっぱり似てない 今更泣いても酷いモノマネだな

Imitation

J'ai mis de la mousse de shampoing sur ma tête, je te faisais rire.
J'étais tellement amusée que j'ai regardé ailleurs, tu as oublié ton après-shampoing.
Puis, quand j'ai fini de me rincer le corps, on avait la même odeur.
J'étais si heureuse, mais le savon diminuait.

Je marchais sur le même chemin que d'habitude, je regardais le même ciel que d'habitude.
La clé avec le même porte-clés, tout était identique.

Le bonheur de rentrer à la maison, le bonheur de rire devant la même télévision.
Mon imitation n'est pas du tout ressemblante, tu me disais que j'étais nulle.
Peut-être que ce n'était pas ressemblant parce que, à ce moment-là, tu pleurais, et moi, je ne savais rien et je riais.
C'est vraiment une mauvaise imitation.

Ce n'est pas du tout ressemblant, même si je pleure maintenant, c'est une mauvaise imitation.
Ce n'est pas du tout ressemblant, même si je pleure maintenant, c'est une mauvaise imitation.

Être en colère contre des choses différentes, c'est un malheur. Accepter des sentiments différents, c'est un bonheur.
Tu ne me regardais pas du tout, je me suis vexée et j'ai dit "ça suffit".
Peut-être que tu ne me regardais pas, mais tu riais, et moi, je ne savais rien, et je riais.
C'est vraiment une mauvaise imitation.

Un souvenir d'une journée ensoleillée, un quotidien comme on en trouve partout, un quotidien qui continue encore quelque part, je le sens, je le cherche.
C'est vraiment une mauvaise imitation.

Ce n'est pas du tout ressemblant, même si je pleure maintenant, c'est une mauvaise imitation.
Ce n'est pas du tout ressemblant, même si je pleure maintenant, c'est une mauvaise imitation.