Текст и перевод песни Creep Hyp - 栞

栞

途中でやめた本の中に挾んだままだった
空気を読むことに忙しくて 今まで忘れてたよ
句読点がない君の嘘はとても可愛かった
後ろ前逆の優しさは、すこしだけ本当だった
簡単なあらすじなんかにまとまってたまるか
途中から読んでも 意味不明な2人の話
桜散る桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
嘘だよ ごめんね 新しい街にいっても元気でね
桜散る桜散る お別れの時間がきて
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に咲いてる
初めて呼んだ君の名前 振り向いたあの顔
それだけでなんか嬉しくて 急いで閉じ込めた
あのね本当はね あの時言えなかったことを
あとがきに書いても 意味不明な2人の話
ありがちで退屈などこにでもある続きが
開いたら落ちてひらひらと風に舞う
迷っても 止まっても いつも今を教えてくれた栞
ありがちで退屈などこにでもある続きが
終わってからわかっても遅いのにな
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に泣いてる
この気持ちもいつか 手軽に持ち運べる文庫になって
懐かしくなるから それまでは待って地面に水をやる
桜散る桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
嘘だよ ごめんね 新しい街にいっても元気でね
桜散る桜散る お別れの時間がきて
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に咲いてる

Bookmark

It was in the book I left unfinished, still stuck inside
I was too busy trying to read the air, until now I had forgotten
The lie you wrote without punctuation marks was so cute
The kindness you showed backwards was just a little bit true
Could it ever be summed up in a simple summary?
Even if you start reading from the middle, it's a confusing story of two people
The cherry blossoms flutter and fall, the letters dance beautifully
“If we started over now, we could make it work” dances in the wind
It's a lie, I'm sorry, but even in a new city, I hope you stay well
The cherry blossoms flutter and fall, the time has come for us to say goodbye
“It hurts a little, it hurts a lot, I want to be with you forever”
I don't have to look up, it just feels right
I'm blooming on the ground
The first time I called your name, your face as you turned around
It made me happy, just like that, and I quickly closed it away
But darling, what I couldn't tell you then
If I wrote it in the afterword, it would still be a confusing story of two people
A boring and common story that could happen anywhere
When I open it, it falls out and flutters in the wind
You, the bookmark, who taught me the present, even when I was lost or stuck
A boring and common story that could happen anywhere
It's too late to realize once it's over
I don't have to look up, it just feels right
I'm crying on the ground
One day, this feeling too will become a pocket-sized paperback I can carry around with me
Until then, I will water the ground, because I'll miss it
The cherry blossoms flutter and fall, the letters dance beautifully
“If we started over now, we could make it work” dances in the wind
It's a lie, I'm sorry, but even in a new city, I hope you stay well
The cherry blossoms flutter and fall, the time has come for us to say goodbye
“It hurts a little, it hurts a lot, I want to be with you forever”
I don't have to look up, it just feels right
I'm blooming on the ground