Текст и перевод песни Creep Hyp - 栞

栞

途中でやめた本の中に挾んだままだった
空気を読むことに忙しくて 今まで忘れてたよ
句読点がない君の嘘はとても可愛かった
後ろ前逆の優しさは、すこしだけ本当だった
簡単なあらすじなんかにまとまってたまるか
途中から読んでも 意味不明な2人の話
桜散る桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
嘘だよ ごめんね 新しい街にいっても元気でね
桜散る桜散る お別れの時間がきて
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に咲いてる
初めて呼んだ君の名前 振り向いたあの顔
それだけでなんか嬉しくて 急いで閉じ込めた
あのね本当はね あの時言えなかったことを
あとがきに書いても 意味不明な2人の話
ありがちで退屈などこにでもある続きが
開いたら落ちてひらひらと風に舞う
迷っても 止まっても いつも今を教えてくれた栞
ありがちで退屈などこにでもある続きが
終わってからわかっても遅いのにな
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に泣いてる
この気持ちもいつか 手軽に持ち運べる文庫になって
懐かしくなるから それまでは待って地面に水をやる
桜散る桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
嘘だよ ごめんね 新しい街にいっても元気でね
桜散る桜散る お別れの時間がきて
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に咲いてる

Закладка

Осталась она в книге, которую я перестал читать на полпути,
Занят был, подстраиваясь под тебя, и совсем забыл о ней.
Твоя ложь без знаков препинания была такой милой,
А твоя наизнанку вывернутая нежность — чуть-чуть настоящей.
Как можно уместить нашу историю в простой пересказ?
Даже если начать читать с середины, это будет бессвязный рассказ о нас двоих.
Лепестки сакуры летят, лепестки сакуры летят, красиво кружатся слова.
"Сейчас ещё можно всё исправить", — шепчет ветер.
Вру. Прости. Будь счастлива в новом городе.
Лепестки сакуры летят, лепестки сакуры летят, настало время прощаться.
"Хочу побыть с тобой ещё немного, ещё чуть-чуть, навсегда остаться..."
Лучше всего смотреть в землю,
На цветы, что распустились на земле.
Впервые произнесённое мной твоё имя, как ты обернулась тогда,
Одно это сделало меня таким счастливым, что я поспешил закрыть книгу.
Знаешь, на самом деле, то, что я не смог сказать тогда,
Даже если написать в послесловии, всё равно останется бессвязным рассказом о нас двоих.
Банальное, скучное, ничем не примечательное продолжение,
Стоит открыть книгу, как оно выпадает и кружится на ветру.
Даже если я блуждал, даже если останавливался, ты, как закладка, всегда указывала мне настоящее.
Банальное, скучное, ничем не примечательное продолжение,
Даже если я пойму всё после того, как всё закончится, будет уже слишком поздно.
Лучше всего смотреть в землю,
На слезы, падающие на землю.
Эти чувства когда-нибудь превратятся в удобную книгу в мягкой обложке,
Которая будет вызывать ностальгию. А пока я буду поливать землю, ожидая этого дня.
Лепестки сакуры летят, лепестки сакуры летят, красиво кружатся слова.
"Сейчас ещё можно всё исправить", — шепчет ветер.
Вру. Прости. Будь счастлива в новом городе.
Лепестки сакуры летят, лепестки сакуры летят, настало время прощаться.
«Хочу побыть с тобой ещё немного, ещё чуть-чуть, навсегда остаться...»
Лучше всего смотреть в землю,
На цветы, что распустились на земле.