Текст и перевод песни Creep Hyp - 蛍の光

蛍の光

いつかのさようならの前に
ちゃんと言っておきたくて
全部嘘になる気がして
怖くなるけどちゃんと話すね
自分で決めたことも全部
まとめて大人のせいにして
どれも嘘にしてしまえば
楽になるけどちゃんと話すね
いつまでも決まらなくて
でもなんかそれが嬉しくて
「早く、お店閉まっちゃうよ」
お母さんの優しい声と一緒に
あの曲が聞こえてくる
暗くなって不安になる時に
いつも目の前で揺れる光の海
さよなら蛍の光
もう電気を消しておやすみなさい
辛くなって不安になる時に
いつも目の前で揺れる光の海
ありがとう蛍の光
もう電気をつけて行かなくちゃ
らららららぁ
さよなら蛍の光
もう電気を消しておやすみなさい

La lumière des lucioles

Avant de dire au revoir un jour
Je voulais te le dire clairement
J'ai l'impression que tout deviendra un mensonge
J'ai peur mais je vais te parler clairement
Tout ce que j'ai décidé moi-même
J'ai tout mis sur le dos des adultes
Si je fais de tout un mensonge
Ce sera plus facile mais je vais te parler clairement
Je ne me décide jamais
Mais c'est quand même agréable
« Vite, le magasin va fermer »
Avec la voix douce de maman
Cette chanson me revient
Quand il fait nuit et que je suis inquiète
La mer de lumière qui se balance toujours devant mes yeux
Au revoir, la lumière des lucioles
Éteins maintenant la lumière et dors bien
Quand je suis triste et inquiète
La mer de lumière qui se balance toujours devant mes yeux
Merci, la lumière des lucioles
Je dois allumer la lumière et partir
La la la la la
Au revoir, la lumière des lucioles
Éteins maintenant la lumière et dors bien