Текст и перевод песни CreepHyp - Shiki

Shiki

年中無休で生きてるから疲れるけどしょうがねー
でもたまには休んでどっか行きたい
年中無休で生きてるけど楽しいからしょうがねー
このまま2人でどっか行きたい
少しエロい春の思い出 くしゃみの後に浮かぶあの顔

この季節になるとなぜかいつも無性に聴きたくなるバンド
全然さわやかじゃないけど
忘れてたら 忘れた分だけ 思い出せるのが好き
やっぱりさわやかじゃないけど
いつでも優しい夏の思い出 蛍の光揺れる寄り道

年中無休で生きてるから間違うけどしょうがねー
いつも謝ってばかりだけど
何かに許されたり 何かを許したりして
そうやって見つけてきた正解
それはダサい秋の思い出 謝ってばかりでごめんね

熱くて蹴っ飛ばして 寒くなってまた抱きしめたりして
叩かれて干されても また包んで 布団みたいな関係

息が見えるくらいに寒くて暗い帰り道
どうでもいい時に限って降る雪
その時なんか急に無性に生きてて良かったと思って
意味なんて無いけど涙が出た
あれは恥ずかしい冬の思い出 街の光揺れる目の中
風邪ひいたかもそれもしょうがねー くしゃみの後に浮かぶあの顔

少しエロい春の思い出

Shiki

I'm always on the go and I'm exhausted, but it can't be helped
But every once in a while, I want to take a break and go somewhere
I'm always on the go but it's fun, so it can't be helped
I want to go somewhere with just the two of us
A slightly erotic spring memory, the face that floats before me after a sneeze

There's a band that I always feel like listening to around this time of year
They're not sweet at all
If I forget, I love being able to dig up memories of them
They still aren't sweet, though
A gentle summer memory, the light of the fireflies swaying as we take a detour

I'm always on the go, so I make mistakes, but it can't be helped
I'm always apologizing, but
I'm forgiven for things, and I forgive others
And that's how I've found the right answer
It's a dull autumn memory, filled with apologies and "I'm sorry"

We kick each other when it's hot, and then we hug each other when it's cold
Even if we get yelled at and left alone, we still wrap ourselves around each other, like a quilt

On our way home, it was so cold that we could see our breath, and it was dark
Snow always seems to fall at the worst possible times
For some reason, in that moment, I suddenly felt an overwhelming sense of gratitude for being alive
It didn't make any sense, but tears came to my eyes
That was an embarrassing winter memory, the city lights swaying in my eyes
I might have caught a cold, but it can't be helped. The face that floats before me after a sneeze

A slightly erotic spring memory