Текст и перевод песни Creeper - Same Time Next Year?

Same Time Next Year?

It's the curse of a season, well versed in despair
Each year I come back home alone to find you there
In the smoking garden, the years fall like snow
You had my hungover heart tied up in a bow
And as I gazed into your eyes
On that cold December night I almost
Saw the other life we promised to live
But never did
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh
Your dad told me you're married
Mum said you're thinking kids
I'm still the mess I was in 2006
I've just got lines around my eyes to prove I've lived
And as I gazed into your eyes
On that cold December night
I almost saw the other life we promised to live
Oh, we never did
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh
All your friends sing songs in silence
(When the morning comes)
You make excuses and you say it's time to think
(On this Christmas Day)
You look so pretty in the sack, oh Lord
(I'm gonna go back home and)
We're getting older and this song is about her
(Resume the year)
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh

В следующем году, в это же время?

Это проклятие времени года, искушённое в отчаянии,
Каждый год я возвращаюсь домой один и нахожу тебя там.
В прокуренном саду, годы падают как снег,
Ты держала моё похмельное сердце, словно завязанное в бант.
И когда я посмотрел в твои глаза
В ту холодную декабрьскую ночь, я почти
Увидел ту другую жизнь, которую мы обещали прожить,
Но так и не прожили.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Твой отец сказал мне, что ты замужем,
Мама сказала, что ты думаешь о детях.
Я всё тот же бардак, что и в 2006,
Просто вокруг глаз появились морщинки, доказывающие, что я жил.
И когда я посмотрел в твои глаза
В ту холодную декабрьскую ночь,
Я почти увидел ту другую жизнь, которую мы обещали прожить,
О, мы так и не прожили её.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Все твои друзья поют песни в тишине,
(Когда наступает утро)
Ты оправдываешься и говоришь, что пора подумать
(В этот Рождественский день).
Ты выглядишь такой красивой в этом платье, Господи,
(Я собираюсь вернуться домой и)
Мы становимся старше, и эта песня о тебе.
(Продолжить год)
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о