オトナ - Creepy Nuts перевод на немецкий

オトナ

Tell me why?
欲張っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不自由
Tell me why?
貪っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不充分
Brother&sister 俺達はただ
普通に息を吸って吐くだけが
何故難しいんでしょうか？
Tell me why?
破れかぶれでしがみつくall day all night
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
泣きたくなりました
そんな足手まといならいっその事
切り捨ててくれますか？
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
お互い様ですやん
もう、"なるようになる" では済まされない
また大人になりました

朝が迎えに来た
外じゃカラスが鳴いてた
空のペットボトルの山
いっこうに片付かない部屋
...ココで何を探してた
コレがいい年こいた俺の姿
悲しまないでパパ、ママ
積み上がった洗濯物
何日も開けていないポスト
大量に溜まった要らないチラシと大事な督促状
リュックの底からいつかのフライヤー
いつ使ったかも分からんペンが
いつ買ったか忘れた漫画
見つかったのに嬉しくないな何か
今月結果５つ買っちゃったライターでポッケはパンパン
名刺、カード、領収書、お金以外でまた
財布が膨らんじゃう ah ha
もういいやめんどくせー
あーもーいいやめんどくせー
どうせ俺なんて人間としても下の下の下
Brother&sister 普通に息を吸って吐くだけが
何故難しいんでしょうか？
返してない連絡
返してない電話
催促、契約更新、oh shit! 生活生活生活！
もう面倒臭いから先に言う
俺はかける迷惑
だから遠慮はいらない
おまえもかけろ迷惑
鈍臭いですあいにく
俺は時間に遅れる
おまえは人の顔色見ずに思った事をすぐに言う
じゃ俺が空気を和ますなるべく
おまえが引っ張った足の分
俺が引っ張った足の分
お前の欠けたところ
俺の欠けたところ
アイツの欠けたとこもキミの欠けたとこも
笑い合えたなら

Tell me why?
欲張っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不自由
Tell me why?
貪っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不十分
Brother&sister 俺達はただ
普通に息を吸って吐くだけが
何故難しいんでしょうか？
Tell me why?
破れかぶれでしがみつくall day all night
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
泣きたくなりました
そんな足手まといなら
いっその事切り捨ててくれますか？
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
お互い様ですやん
もう、"なるようになる"では済まされない
また大人になりました

Erwachsen

Tell me why?
Obwohl ich nicht gierig bin
Tell me why?
Warum bin ich unfrei?
Tell me why?
Obwohl ich nicht alles verschlinge
Tell me why?
Warum ist es nicht genug?
Brother&sister, wir alle
Wollen doch nur normal ein- und ausatmen
Warum ist das so schwer?
Tell me why?
Verzweifelt klammere ich mich fest, all day all night
...Schau mich nicht so entgeistert an und bemitleide mich nicht
Ich musste weinen
Wenn ich so eine Last bin, dann tu es doch einfach
Wirf mich weg, kannst du das?
Mit diesem ernsten Gesicht – nicht ganz normal zu sein
Das beruht doch auf Gegenseitigkeit, oder?
Jetzt reicht ein "Es wird schon irgendwie gehen" nicht mehr aus
Ich bin wieder erwachsener geworden

Der Morgen kam, um mich abzuholen
Draußen krächzten die Krähen
Ein Berg leerer Plastikflaschen
Das Zimmer, das einfach nicht aufgeräumt wird
...Was habe ich hier gesucht?
Das ist mein Zustand als erwachsener Mann
Seid nicht traurig, Papa, Mama
Der Wäscheberg türmt sich
Der Briefkasten, seit Tagen nicht geöffnet
Ein Haufen unnützer Flyer und wichtige Mahnungen
Aus dem Rucksackboden ein Flyer von irgendwann
Ein Stift, von dem ich nicht weiß, wann ich ihn benutzt habe
Ein Manga, bei dem ich vergessen habe, wann ich ihn gekauft habe
Gefunden, aber irgendwie freue ich mich nicht
Diesen Monat habe ich tatsächlich fünf Feuerzeuge gekauft, die Taschen sind vollgestopft
Visitenkarten, Karten, Quittungen, wieder mal alles außer Geld
Das Portemonnaie bläht sich auf, ah ha
Ach egal, zu anstrengend
Aah, egal, zu anstrengend
Ich bin als Mensch sowieso das Allerletzte
Brother&sister, einfach normal ein- und ausatmen
Warum ist das so schwer?
Nachrichten, auf die ich nicht geantwortet habe
Anrufe, die ich nicht erwidert habe
Mahnungen, Vertragsverlängerungen, oh shit! Das Leben, das Leben, das Leben!
Ist mir zu anstrengend, also sage ich es gleich
Ich werde dir zur Last fallen
Also brauchst du dich nicht zurückzuhalten
Fall auch du mir ruhig zur Last
Leider bin ich ungeschickt
Ich komme zu spät
Du sagst sofort, was du denkst, ohne auf die Miene anderer zu achten
Dann werde ich versuchen, die Stimmung möglichst aufzulockern
Für den Teil, wo du uns ausgebremst hast
Für den Teil, wo ich uns ausgebremst habe
Deine Schwächen
Meine Schwächen
Die Schwächen von dem da und auch deine Schwächen
Wenn wir darüber zusammen lachen könnten

Tell me why?
Obwohl ich nicht gierig bin
Tell me why?
Warum bin ich unfrei?
Tell me why?
Obwohl ich nicht alles verschlinge
Tell me why?
Warum ist es nicht genug?
Brother&sister, wir alle
Wollen doch nur normal ein- und ausatmen
Warum ist das so schwer?
Tell me why?
Verzweifelt klammere ich mich fest, all day all night
...Schau mich nicht so entgeistert an und bemitleide mich nicht
Ich musste weinen
Wenn ich so eine Last bin
Wirf mich doch einfach weg, kannst du das?
Mit diesem ernsten Gesicht – nicht ganz normal zu sein
Das beruht doch auf Gegenseitigkeit, oder?
Jetzt reicht ein "Es wird schon irgendwie gehen" nicht mehr aus
Ich bin wieder erwachsener geworden