Текст и перевод песни Creepy Nuts - オトナ

オトナ

Tell me why?
欲張っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不自由
Tell me why?
貪っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不充分
Brother&sister 俺達はただ
普通に息を吸って吐くだけが
何故難しいんでしょうか？
Tell me why?
破れかぶれでしがみつくall day all night
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
泣きたくなりました
そんな足手まといならいっその事
切り捨ててくれますか？
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
お互い様ですやん
もう、"なるようになる" では済まされない
また大人になりました

朝が迎えに来た
外じゃカラスが鳴いてた
空のペットボトルの山
いっこうに片付かない部屋
...ココで何を探してた
コレがいい年こいた俺の姿
悲しまないでパパ、ママ
積み上がった洗濯物
何日も開けていないポスト
大量に溜まった要らないチラシと大事な督促状
リュックの底からいつかのフライヤー
いつ使ったかも分からんペンが
いつ買ったか忘れた漫画
見つかったのに嬉しくないな何か
今月結果５つ買っちゃったライターでポッケはパンパン
名刺、カード、領収書、お金以外でまた
財布が膨らんじゃう ah ha
もういいやめんどくせー
あーもーいいやめんどくせー
どうせ俺なんて人間としても下の下の下
Brother&sister 普通に息を吸って吐くだけが
何故難しいんでしょうか？
返してない連絡
返してない電話
催促、契約更新、oh shit! 生活生活生活！
もう面倒臭いから先に言う
俺はかける迷惑
だから遠慮はいらない
おまえもかけろ迷惑
鈍臭いですあいにく
俺は時間に遅れる
おまえは人の顔色見ずに思った事をすぐに言う
じゃ俺が空気を和ますなるべく
おまえが引っ張った足の分
俺が引っ張った足の分
お前の欠けたところ
俺の欠けたところ
アイツの欠けたとこもキミの欠けたとこも
笑い合えたなら

Tell me why?
欲張っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不自由
Tell me why?
貪っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不十分
Brother&sister 俺達はただ
普通に息を吸って吐くだけが
何故難しいんでしょうか？
Tell me why?
破れかぶれでしがみつくall day all night
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
泣きたくなりました
そんな足手まといなら
いっその事切り捨ててくれますか？
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
お互い様ですやん
もう、"なるようになる"では済まされない
また大人になりました

Взрослый

Объясни мне, почему?
Я же не жадничаю,
Объясни мне, почему?
Почему так сложно?
Объясни мне, почему?
Я же не прошу многого,
Объясни мне, почему?
Почему этого недостаточно?
Братья и сёстры, мы просто
Хотим дышать свободно,
Почему это так сложно?
Объясни мне, почему?
Цепляюсь изо всех сил день за днем, ночь за ночью...
...и не смотри на меня с жалостью,
Мне и так хочется плакать.
Если я обуза,
Может, просто бросишь меня?
Не делай такое серьезное лицо, дорогая,
Мы оба хороши.
Больше не отделаться фразой "все будет хорошо",
Мы снова стали взрослыми.

Наступило утро,
За окном каркали вороны,
Гора пустых бутылок,
Вечно неубранная комната...
...Что я здесь искал?
Вот он я, во всей красе,
Не грустите, мама с папой.
Гора нестиранного белья,
Почтовый ящик, который я не открывал уже неделю,
Куча ненужной рекламы и важные счета,
На дне рюкзака - чей-то старый флаер,
Ручка, которой я уже сто лет не пользовался,
Манга, которую я купил бог знает когда,
Но мне почему-то не радостно.
В этом месяце купил пять зажигалок, карманы не закрываются,
Визитки, карточки, чеки, и снова
Кошелек пухнет не от денег, а ха-ха.
Да ладно, надоело.
А, ну да, надоело.
Все равно я самый худший из худших.
Братья и сёстры, мы просто
Хотим дышать свободно,
Почему это так сложно?
Неотвеченные сообщения,
Неотвеченные звонки,
Счета, продление контракта, о черт! Жизнь, жизнь, жизнь!
Давай сразу расставим все точки над i,
Я буду создавать тебе проблемы,
Так что не стесняйся,
Создавай их и мне.
Я, к сожалению, тормоз,
Всегда опаздываю,
А ты не смотришь на лица и говоришь все, что думаешь,
Ладно, я буду сглаживать углы, как могу.
За твои промахи,
За мои промахи,
За промахи его,
За ее промахи,
Если бы мы могли просто посмеяться над этим.

Объясни мне, почему?
Я же не жадничаю,
Объясни мне, почему?
Почему так сложно?
Объясни мне, почему?
Я же не прошу многого,
Объясни мне, почему?
Почему этого недостаточно?
Братья и сёстры, мы просто
Хотим дышать свободно,
Почему это так сложно?
Объясни мне, почему?
Цепляюсь изо всех сил день за днем, ночь за ночью...
...и не смотри на меня с жалостью,
Мне и так хочется плакать.
Если я обуза,
Может, просто бросишь меня?
Не делай такое серьезное лицо, дорогая,
Мы оба хороши.
Больше не отделаться фразой "все будет хорошо",
Мы снова стали взрослыми.