Текст и перевод песни Creepy Nuts - グレートジャーニー

グレートジャーニー

This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
繰り返し西から東へ

7回目のスヌーズで
やっと目さました俺 やべー
すべり込み乗車の新幹線
または手荷物検査の締め切り前
偽りのメッキハリボテの王冠じゃ
金属探知機に引っかかっちまう けどセーフ！
良かった 俺まだイケてる

気圧の変化 寒暖差
イかれた生活にも慣れました
楽な現場とか無いからな
まぁ今日が凌げれば万々歳
耳が詰まったまんまでリハ
息つく間も無くもう本番
滝のような汗立ちのぼる湯気
鳴り止まぬ歓声 あざした

まさかあそこで噛むとはな
まさかあの歌詞トバすとはな 笑
まさかそこでミスるとはな
まさかこんな盛り上がるとはな

名残り惜しいけど後少し
いつものよに立つ鳥跡濁し
おかげ様で子忙しMC、子忙しDJ
おいとましようぜ

This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
繰り返し西から東へ

This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
繰り返しては北へ南へ

こないだフェスで来たばっか
その前は確か誰と対バン？
その前の前はクラブだった？
まぁ何にせよまた近いうち back again

Wait a minute
味わい尽くす間もないくらいに
メシも上手いし名所だって沢山
トンボ帰りばっか勿体無くない？
だから空いた時間で色街ック天国
店舗とキャストの流動性
憂いながら皆集合せい
俺のサインがある店は優良店

軽く飲んだ馴れない酒
でも色っぽい誘いなら今んとこねぇ
徘徊繰り返し詳しくなっただけ
コンビニの漫画の品揃え
呂布さんはヤング
俺はネオたかじん
いつか地方妻47人
ベロ回しエリアからエリア
出どころなら堺市072
I phone 握りしめ倒れこむベッド

開いたまんまのシティーヘブンネット
トゥルルルル
「えっと 集合時間過ぎてます」

This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ

繰り返し西から東へ
This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
繰り返しては北へ南へ

ヤマトとタクと俺ん家の裏
の田んぼで初めてしたサイファー
口ずさんでた替え歌が
韻に変わって俺のギャラ
チャリンコまたがり狭山へ
ヒロムも合流朝まで
あのカラオケのモノマネが
フローに変わって俺のギャラ
18ん時に会った松永
当時は確かハットに短パン
あのサンダルの足音が
ビートに変わって奴のギャラ
軽く天下取りますか
俺らならいけんとちゃいますか？
てな歌が生まれアルバムになって
ツアーで回って俺らのギャラ
全国津々浦々
隅から隅とは言えないが
年中何処かしらで何かしら

まあ気が向いたんなら顏出しな
全国津々浦々
隅から隅とは言えないが
年中何処かしらで何かしら
まぁ気が向いたんなら顔出しな

This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
繰り返し西から東へ
This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
繰り返しては北へ南へ

This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
繰り返し西から東へ

This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
繰り返しては北へ南へ

Un grand voyage

C'est un grand voyage
Encore une fois, à bientôt
Répète, de l'ouest à l'est

Au 7ème snooze
Je me suis enfin réveillé, c'est grave
J'ai pris le train à grande vitesse à la dernière minute
Ou avant la date limite pour les bagages en soute
Une couronne en or faux et collé
Se fait prendre par le détecteur de métaux, mais c'est bon !
J'étais content, j'étais encore en forme

Changement de pression, différence de température
Je me suis habitué à cette vie folle
Il n'y a pas de travail facile, tu sais
Si on arrive à passer la journée, c'est déjà bien
Mes oreilles sont bouchées, je fais la répétition
Il n'y a pas de temps pour respirer, on est déjà en train de jouer
La sueur coule comme une cascade, de la vapeur monte
Les acclamations continuent, merci

Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi maladroit
Je n'aurais jamais pensé que j'oublierais ces paroles, lol
Je n'aurais jamais pensé que je ferais une erreur là
Je n'aurais jamais pensé que ça serait aussi génial

Je regrette, mais il ne reste plus beaucoup de temps
Comme d'habitude, je laisse des traces partout où je vais
Merci à toi, un MC très occupé, un DJ très occupé
On se quitte

C'est un grand voyage
Encore une fois, à bientôt
Répète, de l'ouest à l'est

C'est un grand voyage
Encore une fois, à bientôt
Répète, du nord au sud

On était au festival il y a pas longtemps
Avant ça, on était en concert avec qui ?
Avant ça, c'était en boîte de nuit ?
Quoi qu'il en soit, on se revoit bientôt, back again

Attends une minute
On n'a pas le temps de savourer
La nourriture est délicieuse, et il y a tellement de choses à voir
Ce n'est pas dommage de repartir tout le temps ?
Donc, pendant mon temps libre, je vais au paradis des lumières rouges
La fluidité des magasins et des filles
Tout le monde se rassemble, même si on est triste
Les magasins où tu trouves ma signature sont les meilleurs

J'ai bu un peu d'alcool que je n'ai pas l'habitude de boire
Mais pour l'instant, je n'ai pas été séduit par un charme
Je continue à errer et j'en suis venu à connaître l'endroit
La sélection de mangas dans les supérettes
Lu Bu est dans la section pour jeunes adultes
Je suis Neo Takajin
Un jour, j'aurai 47 femmes de la campagne
Je vais d'un quartier à l'autre, la langue tirée
Je suis de Sakai-shi, 072
Je serre mon iPhone dans ma main et je m'effondre sur le lit

Le site City Heaven est ouvert
Trlrlllrlllr
« Euh, tu es en retard pour le rassemblement »

C'est un grand voyage
Encore une fois, à bientôt

Répète, de l'ouest à l'est
C'est un grand voyage
Encore une fois, à bientôt
Répète, du nord au sud

Yamato, Taku et derrière chez moi
C'est dans les rizières que j'ai fait mon premier cypher
La chanson modifiée que j'ai fredonnée
S'est transformée en rimes, mon cachet
Je fais du vélo jusqu'à Sayama
Hirom se joint à nous, jusqu'au matin
L'imitation que l'on faisait au karaoké
S'est transformée en flow, mon cachet
J'ai rencontré Matsunaga à 18 h
À l'époque, il portait un chapeau et un short
Le bruit de ses sandales
S'est transformé en beat, son cachet
On va conquérir le monde facilement
On peut le faire, n'est-ce pas ?
Une chanson comme ça est née, elle est devenue un album
On a fait une tournée, notre cachet
Partout au Japon
On ne peut pas dire partout, mais
On est toujours quelque part, en train de faire quelque chose

Si tu as envie, viens nous voir
Partout au Japon
On ne peut pas dire partout, mais
On est toujours quelque part, en train de faire quelque chose
Si tu as envie, viens nous voir

C'est un grand voyage
Encore une fois, à bientôt
Répète, de l'ouest à l'est
C'est un grand voyage
Encore une fois, à bientôt
Répète, du nord au sud

C'est un grand voyage
Encore une fois, à bientôt
Répète, de l'ouest à l'est

C'est un grand voyage
Encore une fois, à bientôt
Répète, du nord au sud