板の上の魔物 - Creepy Nuts перевод на немецкий

板の上の魔物

Check, check
Check
Check, check, check, check
Ah

まずは今日の空気
まずは今日の客
まずは今日の現場
ここの温度感
ノリは良いのか？いや、ノリ悪りぃのか？
だれて来ちゃいねぇよな？
って誰と話してんのか

呑まれちゃ一巻の終わり
時間はもう迫ってる
参観日のガキのごとく妙な気分で待ってる
何か起こりそうな予感
研ぎ澄ませテメェの五感
無冠の帝王じゃ終われへん
成し遂げてから死ななアカン

Hey やたらヤバめ発汗作用
ナイトフライト夜間飛行
ブッ倒れて急患で運ばれるほど
振り絞ってこそ得られる生きてる実感
客がパンパンでもスカスカでもブチかますだけ

誰が待っていたって居なくたって
もうヤメラレナイ ヤメラレナイ
何遍だって また此処に
離れられない 離れられないぜ

Up and down 繰り返し
逃れられない 逃れられない
分かっていたって また此処に...
離れられない 離れられない

この板の上には魔物が潜むぜ
屍の山かき分けて
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ エブリデイ

泣くも笑うも己次第 相方
末路哀れも覚悟の上
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ 修羅場綱渡り

板の上の魔物コイツは俺の友達
大きな口を開けて待ち構えてる奈落 底なし
奴は俺の泳いだ目が好き 震える手が好き
暇さえあれば俺を殺しに来る だけどソコが良い

Ya 時にどうしょうもない 不測の事態に姿変えて
時に反応もない シラケた空気に姿変えて
時に名前も無い 誹謗や中傷に姿変えて
時に生暖かい 内輪ノリに化けて

緊張が舌に絡みついて
上がったテンションが喉を焼く
焦りが体内の水分を奪い肺を締め付ける
息も絶え絶え やべーやべー
コレじゃ身がもたねぇ...
みたいな日々の鍛錬が飯の種

また あ から ん から AからZまで巧みに使いこなし
ほらヤワなメッキじゃ剥がれ落ち真っ逆さま
アイツの胃の中に収まる
井の中の蛙じゃ意のままに操られて終わる...
いつか手なずける 悪いが俺ら手段は選ばねぇ

例えばradioから 深夜のTV showまで
異常なトークショーから
いつものこのステージ上まで
毎日ベロ筋肉痛で握るマイクロフォン
売れまくりのピンサロ嬢か俺ぐらいのもん

誰が待っていたって居なくたって
もうヤメラレナイ ヤメラレナイ
何遍だって また此処に
離れられない 離れられないぜ

Up and down 繰り返し
逃れられない 逃れられない
分かっていたって また此処に...
離れられない 離れられない

この板の上には魔物が潜むぜ
屍の山かき分けて
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ エブリデイ

つまらねぇ お前の人生はつまらねぇ
ずっとコイツに言われ続けて来た今の今まで
つまらねぇ お前の人生はつまらねぇ
だから俺はテメェにある武器ただ磨いて来ただけ

俺の感受性ならば尾崎
世界観なら底なし
武、水谷、馬並みの相棒が助太刀
いつかのワナビーが
周りみれば天才に鬼才に強者ばかりさ
今日もまた何処かの若手が折られる鼻っ柱
1、2分すりゃ身の丈知り 鳴り出すカラータイマー
中堅には反り立つ壁 埋まらねぇ上との差
あのベテランも喉元には突き立てられっぱなしのキバ
逆に可愛がってやる...

I'm a シラフのムツゴロウ
よーしよしよし腹空かしてる...
話しかけるいつものよう
つまらねぇ？俺の人生はつまらねぇか？
ならば全部ここに置いてくから心して喰らえ！

誰が待っていたって居なくたって
もうヤメラレナイ ヤメラレナイ
何遍だって また此処に
離れられない 離れられないぜ

Up and down 繰り返し
逃れられない 逃れられない
分かっていたって また此処に...
離れられない 離れられない

この板の上には魔物が潜むぜ
屍の山かき分けて
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ エブリデイ

泣くも笑うも己次第 相方
末路哀れも覚悟の上
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ 修羅場綱渡り

Der Dämon auf der Bühne

Check, check
Check
Check, check, check, check
Ah

Erstmal die Atmosphäre heute
Erstmal das Publikum heute
Erstmal der Ort heute
Die Stimmung hier
Sind sie gut drauf? Oder eher schlecht drauf?
Sie lassen doch nicht nach, oder?
Mit wem rede ich hier eigentlich?

Lass dich nicht verschlucken, sonst ist alles aus
Die Zeit drängt schon
Ich warte mit 'nem komischen Gefühl wie ein Kind am Besuchstag
Das Gefühl, dass gleich was passiert
Schärf deine verdammten fünf Sinne
Als ungekrönter Kaiser kann ich nicht enden
Erst was erreichen, dann sterben

Hey, ziemlich krasse Schweißausbrüche
Nachtflug, Nachtflug
Bis zum Umfallen, bis man als Notfall eingeliefert wird
Nur wer alles gibt, spürt wirklich, dass er lebt
Egal ob voll oder leer, ich geb einfach alles

Egal ob jemand wartet oder nicht
Ich kann nicht mehr aufhören, kann nicht aufhören
Immer wieder, wieder hierher
Kann mich nicht lösen, kann mich nicht lösen

Auf und ab, immer wieder
Kann nicht entkommen, kann nicht entkommen
Auch wenn ich es weiß, wieder hierher...
Kann mich nicht lösen, kann mich nicht lösen

Auf diesen Brettern lauert ein Dämon
Wühl dich durch den Leichenberg
Streng dich an, Baby, bis du im Rampenlicht stehst
Quatschen, Vollgas, jeden Tag

Ob du weinst oder lachst, liegt an dir, Partner
Bereit für ein jämmerliches Ende
Streng dich an, Baby, bis du im Rampenlicht stehst
Quatschen, Vollgas, Drahtseilakt im Chaos

Der Dämon auf der Bühne, der Typ ist mein Freund
Er wartet mit weit geöffnetem Maul, der Abgrund, bodenlos
Er mag meine schweifenden Augen, meine zitternden Hände
Sobald er Zeit hat, kommt er, um mich zu töten, aber das ist gut so

Ya, manchmal verwandelt er sich in eine ausweglose, unvorhergesehene Situation
Manchmal in eine teilnahmslose, eisige Atmosphäre
Manchmal in anonyme Verleumdung und Beleidigung
Manchmal tarnt er sich als lauwarmen Insider-Witz

Die Anspannung wickelt sich um meine Zunge
Die gestiegene Spannung verbrennt meine Kehle
Die Hektik raubt mir die Körperflüssigkeit und schnürt die Lunge zu
Kaum noch Luft, verdammt, verdammt
So halt ich das nicht aus...
Solche täglichen Übungen sind mein täglich Brot

Wieder von A bis Z geschickt eingesetzt
Schau, eine schwache Fassade blättert ab, kopfüber
Landet man in seinem Magen
Ein Frosch im Brunnen wird nach Belieben manipuliert und es ist vorbei...
Eines Tages werde ich ihn zähmen, tut mir leid, aber wir sind nicht wählerisch bei den Mitteln

Zum Beispiel vom Radio bis zur nächtlichen TV-Show
Von der abnormalen Talkshow
Bis zu dieser üblichen Bühne
Jeden Tag Zungenmuskelkater, das Mikrofon in der Hand
Eine super erfolgreiche Hostess oder ich sind da wohl die Einzigen

Egal ob jemand wartet oder nicht
Ich kann nicht mehr aufhören, kann nicht aufhören
Immer wieder, wieder hierher
Kann mich nicht lösen, kann mich nicht lösen

Auf und ab, immer wieder
Kann nicht entkommen, kann nicht entkommen
Auch wenn ich es weiß, wieder hierher...
Kann mich nicht lösen, kann mich nicht lösen

Auf diesen Brettern lauert ein Dämon
Wühl dich durch den Leichenberg
Streng dich an, Baby, bis du im Rampenlicht stehst
Quatschen, Vollgas, jeden Tag

Langweilig, dein Leben ist langweilig
Das hat er mir immer wieder gesagt, bis jetzt
Langweilig, dein Leben ist langweilig
Deshalb habe ich nur meine Waffe geschliffen, die ich habe

Meine Sensibilität ist wie die von Ozaki
Meine Weltsicht ist bodenlos
Take, Mizutani, mein Partner stark wie ein Pferd hilft mir
Der einstige Wannabe
Wenn ich mich umschaue, nur Genies, Koryphäen, Starke um mich herum
Auch heute wird irgendwo einem Youngster die Nase gebrochen
Nach 1, 2 Minuten kennt er seine Grenzen, der Farbtimer beginnt zu läuten
Für die Mittelfeldspieler eine unüberwindbare Mauer, die Lücke nach oben schließt sich nicht
Auch diesem Veteranen stecken die Reißzähne ständig im Hals
Im Gegenteil, ich werde ihn verhätscheln...

Ich bin ein nüchterner Mutsugoro
Ja, brav, brav, brav, du hast Hunger...
Ich spreche ihn an wie immer
Langweilig? Ist mein Leben langweilig?
Dann lass ich alles hier, also mach dich bereit und friss!

Egal ob jemand wartet oder nicht
Ich kann nicht mehr aufhören, kann nicht aufhören
Immer wieder, wieder hierher
Kann mich nicht lösen, kann mich nicht lösen

Auf und ab, immer wieder
Kann nicht entkommen, kann nicht entkommen
Auch wenn ich es weiß, wieder hierher...
Kann mich nicht lösen, kann mich nicht lösen

Auf diesen Brettern lauert ein Dämon
Wühl dich durch den Leichenberg
Streng dich an, Baby, bis du im Rampenlicht stehst
Quatschen, Vollgas, jeden Tag

Ob du weinst oder lachst, liegt an dir, Partner
Bereit für ein jämmerliches Ende
Streng dich an, Baby, bis du im Rampenlicht stehst
Quatschen, Vollgas, Drahtseilakt im Chaos