Текст и перевод песни Creepy Nuts - 板の上の魔物

板の上の魔物

Check, check
Check
Check, check, check, check
Ah

まずは今日の空気
まずは今日の客
まずは今日の現場
ここの温度感
ノリは良いのか？いや、ノリ悪りぃのか？
だれて来ちゃいねぇよな？
って誰と話してんのか

呑まれちゃ一巻の終わり
時間はもう迫ってる
参観日のガキのごとく妙な気分で待ってる
何か起こりそうな予感
研ぎ澄ませテメェの五感
無冠の帝王じゃ終われへん
成し遂げてから死ななアカン

Hey やたらヤバめ発汗作用
ナイトフライト夜間飛行
ブッ倒れて急患で運ばれるほど
振り絞ってこそ得られる生きてる実感
客がパンパンでもスカスカでもブチかますだけ

誰が待っていたって居なくたって
もうヤメラレナイ ヤメラレナイ
何遍だって また此処に
離れられない 離れられないぜ

Up and down 繰り返し
逃れられない 逃れられない
分かっていたって また此処に...
離れられない 離れられない

この板の上には魔物が潜むぜ
屍の山かき分けて
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ エブリデイ

泣くも笑うも己次第 相方
末路哀れも覚悟の上
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ 修羅場綱渡り

板の上の魔物コイツは俺の友達
大きな口を開けて待ち構えてる奈落 底なし
奴は俺の泳いだ目が好き 震える手が好き
暇さえあれば俺を殺しに来る だけどソコが良い

Ya 時にどうしょうもない 不測の事態に姿変えて
時に反応もない シラケた空気に姿変えて
時に名前も無い 誹謗や中傷に姿変えて
時に生暖かい 内輪ノリに化けて

緊張が舌に絡みついて
上がったテンションが喉を焼く
焦りが体内の水分を奪い肺を締め付ける
息も絶え絶え やべーやべー
コレじゃ身がもたねぇ...
みたいな日々の鍛錬が飯の種

また あ から ん から AからZまで巧みに使いこなし
ほらヤワなメッキじゃ剥がれ落ち真っ逆さま
アイツの胃の中に収まる
井の中の蛙じゃ意のままに操られて終わる...
いつか手なずける 悪いが俺ら手段は選ばねぇ

例えばradioから 深夜のTV showまで
異常なトークショーから
いつものこのステージ上まで
毎日ベロ筋肉痛で握るマイクロフォン
売れまくりのピンサロ嬢か俺ぐらいのもん

誰が待っていたって居なくたって
もうヤメラレナイ ヤメラレナイ
何遍だって また此処に
離れられない 離れられないぜ

Up and down 繰り返し
逃れられない 逃れられない
分かっていたって また此処に...
離れられない 離れられない

この板の上には魔物が潜むぜ
屍の山かき分けて
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ エブリデイ

つまらねぇ お前の人生はつまらねぇ
ずっとコイツに言われ続けて来た今の今まで
つまらねぇ お前の人生はつまらねぇ
だから俺はテメェにある武器ただ磨いて来ただけ

俺の感受性ならば尾崎
世界観なら底なし
武、水谷、馬並みの相棒が助太刀
いつかのワナビーが
周りみれば天才に鬼才に強者ばかりさ
今日もまた何処かの若手が折られる鼻っ柱
1、2分すりゃ身の丈知り 鳴り出すカラータイマー
中堅には反り立つ壁 埋まらねぇ上との差
あのベテランも喉元には突き立てられっぱなしのキバ
逆に可愛がってやる...

I'm a シラフのムツゴロウ
よーしよしよし腹空かしてる...
話しかけるいつものよう
つまらねぇ？俺の人生はつまらねぇか？
ならば全部ここに置いてくから心して喰らえ！

誰が待っていたって居なくたって
もうヤメラレナイ ヤメラレナイ
何遍だって また此処に
離れられない 離れられないぜ

Up and down 繰り返し
逃れられない 逃れられない
分かっていたって また此処に...
離れられない 離れられない

この板の上には魔物が潜むぜ
屍の山かき分けて
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ エブリデイ

泣くも笑うも己次第 相方
末路哀れも覚悟の上
お気張りやす baby 陽の目浴びるまで
べしゃり ブリバリ 修羅場綱渡り

La Bête sur la Scène

Check, check
Check
Check, check, check, check
Ah

D'abord, l'ambiance d'aujourd'hui
D'abord, le public d'aujourd'hui
D'abord, le lieu d'aujourd'hui
La température ici
L'énergie est bonne? Non, elle est mauvaise?
Il n'y a pas quelqu'un qui s'ennuie, hein?
Avec qui je parle?

Si je me laisse absorber, c'est la fin
Le temps presse déjà
J'attends avec une étrange sensation, comme un enfant au jour de la visite scolaire
J'ai le sentiment que quelque chose va se passer
Affûte tes cinq sens
Je ne peux pas me contenter d'être un roi sans couronne
Il faut que j'y arrive avant de mourir

Hey, une transpiration excessive, un effet secondaire intense
Vol de nuit, vol nocturne
Au point de s'effondrer et d'être transporté à l'hôpital
C'est en se donnant à fond qu'on ressent vraiment qu'on est vivant
Que le public soit plein à craquer ou vide, je me donnerai à fond

Qu'il y ait quelqu'un qui m'attend ou pas
Je ne peux plus m'arrêter, je ne peux plus m'arrêter
Combien de fois encore? Ici, encore une fois
Je ne peux pas m'en détacher, je ne peux pas m'en détacher

Up and down, encore et encore
Je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper
Même si je le savais, je suis ici encore une fois...
Je ne peux pas m'en détacher, je ne peux pas m'en détacher

Sur cette scène, il y a une bête qui se cache
En se frayant un chemin à travers une montagne de cadavres
Sois à ton aise, bébé, jusqu'à ce que tu voies le jour
Blabla, blabla, tous les jours

Pleurer ou rire, c'est à toi de décider, partenaire
Même si la fin est triste, c'est avec la conscience de ce qui nous attend
Sois à ton aise, bébé, jusqu'à ce que tu voies le jour
Blabla, blabla, un funambule sur un champ de bataille

La bête sur la scène, c'est mon ami
Il attend avec une grande gueule ouverte, un gouffre sans fond
Il aime mon regard perdu, il aime mes mains qui tremblent
Il veut me tuer à chaque instant, mais c'est ce que j'aime

Ya, parfois, face à l'imprévu, il prend une autre forme
Parfois, il prend la forme d'un silence glacial, sans aucune réaction
Parfois, il prend la forme de diffamation ou d'injures, sans même un nom
Parfois, il se transforme en une ambiance chaleureuse et complice

La tension s'emmêle à ma langue
La tension monte et brûle ma gorge
L'angoisse me dessèche, me comprime les poumons
Je suis à bout de souffle, c'est grave, c'est grave
Je ne peux pas tenir comme ça...
Mais c'est ce genre d'entraînement quotidien qui me nourrit

Encore une fois, de A à Z, je maîtrise l'art de la manipulation
Regarde, un placage fragile se détache et s'écrase
Je suis avalé par son estomac
Une grenouille dans un puits, je suis manipulé à ma guise et je finis par...
Un jour, je le dompterai, mais nous ne nous faisons pas de scrupules quant à nos moyens

Par exemple, de la radio au talk-show de fin de nuit
Du talk-show étrange
Jusqu'à cette scène habituelle
Chaque jour, mes muscles de la langue sont endoloris en serrant le microphone
Je suis comme une fille de salon qui se vend comme des petits pains, ou comme moi

Qu'il y ait quelqu'un qui m'attend ou pas
Je ne peux plus m'arrêter, je ne peux plus m'arrêter
Combien de fois encore? Ici, encore une fois
Je ne peux pas m'en détacher, je ne peux pas m'en détacher

Up and down, encore et encore
Je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper
Même si je le savais, je suis ici encore une fois...
Je ne peux pas m'en détacher, je ne peux pas m'en détacher

Sur cette scène, il y a une bête qui se cache
En se frayant un chemin à travers une montagne de cadavres
Sois à ton aise, bébé, jusqu'à ce que tu voies le jour
Blabla, blabla, tous les jours

C'est ennuyeux, ta vie est ennuyeuse
J'ai toujours entendu ça de sa part, jusqu'à aujourd'hui
C'est ennuyeux, ta vie est ennuyeuse
C'est pourquoi j'ai juste affûté l'arme que tu as

Ma sensibilité est comme celle d'Ozaki
Mon univers est sans fond
Mes amis, Take, Mizutani et Uma, sont là pour m'aider
Les wannabes d'autrefois
Autour de moi, il n'y a que des génies, des prodiges et des puissants
Aujourd'hui encore, un jeune talent se fera briser le nez
En une ou deux minutes, il comprendra sa place et son chronomètre sonnera
Pour les gens du milieu, il y a un mur infranchissable, un fossé infranchissable avec ceux qui sont au sommet
Même les vétérans ont des crocs plantés dans leur gorge
Au contraire, je vais les choyer...

Je suis un Mutsugoロウ sobre
Allez, allez, allez, tu as faim...
Je lui parle comme d'habitude
C'est ennuyeux? Ma vie est ennuyeuse?
Alors je vais tout laisser ici, sois prêt à le manger!

Qu'il y ait quelqu'un qui m'attend ou pas
Je ne peux plus m'arrêter, je ne peux plus m'arrêter
Combien de fois encore? Ici, encore une fois
Je ne peux pas m'en détacher, je ne peux pas m'en détacher

Up and down, encore et encore
Je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper
Même si je le savais, je suis ici encore une fois...
Je ne peux pas m'en détacher, je ne peux pas m'en détacher

Sur cette scène, il y a une bête qui se cache
En se frayant un chemin à travers une montagne de cadavres
Sois à ton aise, bébé, jusqu'à ce que tu voies le jour
Blabla, blabla, tous les jours

Pleurer ou rire, c'est à toi de décider, partenaire
Même si la fin est triste, c'est avec la conscience de ce qui nous attend
Sois à ton aise, bébé, jusqu'à ce que tu voies le jour
Blabla, blabla, un funambule sur un champ de bataille