犬も食わない - Creepy Nuts перевод на немецкий

犬も食わない

俺ら似たもん同士
やっぱどっちもどっち
指差し笑い合う鏡越し
いつもの話
人を呪わば穴二つ
人を笑わば節穴二つ
「お前がな」「お前もな」
そりゃ犬も食わない

Hey, I'm a D.O.G.G
俺らって昔から人たらし
この首輪の件なら気にしない
俺だって君らといると楽しい
主従関係？いやどうだろう？
小さいのは君らの脳かも
だって先祖代々見て来たよ
君ら人間様の右往左往

お爺は縁側に寝っ転がって
オトンはテレビの真ん前に座って
俺は今君の膝の上
君の手のひらにある画面を眺めてる
あ ニヤっとしただろ？
あれあれ？舌打ちが聞こえたよ？
いや その呟きは地雷かも
気分転換に散歩はどうだろう？

いつもわざとすれ違う男だ
俺をダシに弾ませてる会話
今度ウチにくる？別にいいが
俺の目の前でおっぱじめんな
あ？おい コラ何見てんだ？
汚ねぇ野良風情が話しかけんな
うつるうつるその病原菌が！
ゴメンゴメン 体やから体
コイツらこうゆうの好きやから

俺ら似たもん同士
やっぱどっちもどっち
指差し笑い合う鏡越し
いつもの話
人を呪わば穴二つ
人を笑わば節穴二つ
「お前がな」「お前もな」
そりゃ犬も食わない

ヘイブラザー！
俺ら誇り高き野良
人間どもの支配下はヤダ
ヘイブラザー！
俺ら生まれつき野良
首輪のアレとは一緒にすな
人間を盾にイキがって
噛みつこ思たら謝って
耳元でそーゆー体やって
ヤツ曰くそれが可愛いんやって

確かに人間は争いが好き
見るのもやるのも辞められない
安全な場所から見守ってたり
石投げたりヤジ飛ばしたり
特にそれが自分より劣ってる者同士なら
尚嬉しい
焚き付けなだめて煽って裁いて関係
ねぇ関係ねぇて指さし笑ってる

しかもアイツら最近さ
口喧嘩を審査してる深夜
コッチじゃ弱い犬ほどって言うけど
アッチは吠えりゃ吠えるほど良いんだ
そんな野蛮な奴らに
とり入るため犬が猿芝居
アホを喜ばすためアホのフリ
腹でバカにしてても首輪付き
なんでお前そんなん知ってんねん？

俺ら似たもん同士
やっぱどっちもどっち
指差し笑い合う鏡越し
いつもの話
人を呪わば穴二つ
人を笑わば節穴二つ
「お前がな」「お前もな」
そりゃ犬も食わない

ヘイブラザーお前今何つった？
ヘイブラザー何か文句あっか？
ヘイ野良お前らやってんなー！
ヘイブラザーブラザーブラザー
ヘイブラザーそこは俺のシマ
ヘイブラザーそれは俺のエサ
ヘイブラザーそれ俺の女な
やい野良野良野良ワラワラ
やめとけ！
お前ら人間みたいな事すな恥ずかしい

Nicht mal Hunde fressen das

Wir sind uns doch ähnlich
Ist doch bei beiden das Gleiche
Wir zeigen mit dem Finger aufeinander und lachen uns im Spiegel an
Die übliche Geschichte
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Wer über andere lacht, ist selbst blind
„Du bist es!“ „Du auch!“
Klar, dass das nicht mal Hunde fressen.

Hey, ich bin ein H.U.N.D.
Wir sind schon immer Menschenschmeichler gewesen
Diese Sache mit dem Halsband stört mich nicht
Mir macht es auch Spaß, bei euch zu sein
Herr-und-Diener-Beziehung? Naja, ich weiß nicht...
Vielleicht sind eure Gehirne klein
Denn ich habe es über Generationen hinweg gesehen
Euer Hin und Her, ihr ehrenwerten Menschen

Opa liegt auf der Veranda herum
Papa sitzt direkt vor dem Fernseher
Ich bin jetzt auf deinem Schoß
Ich schaue auf den Bildschirm in deiner Handfläche
Ah, du hast gegrinst, nicht wahr?
Oh, oh? Ich habe ein Schnalzen mit der Zunge gehört?
Nein, dieses Gemurmel könnte eine Mine sein
Wie wäre es mit einem Spaziergang zur Abwechslung?

Das ist der Kerl, dem du immer absichtlich über den Weg läufst
Ihr benutzt mich als Vorwand für euer angeregtes Gespräch
Kommst du demnächst zu uns? Von mir aus, aber...
Fangt nicht direkt vor meiner Nase damit an
Hä? Hey! Was glotzt du so?
Du dreckiger Streuner, sprich mich nicht an!
Ansteckend, ansteckend sind deine Krankheitserreger!
Sorry, sorry, das ist nur Show, reine Show
Die mögen sowas halt

Wir sind uns doch ähnlich
Ist doch bei beiden das Gleiche
Wir zeigen mit dem Finger aufeinander und lachen uns im Spiegel an
Die übliche Geschichte
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Wer über andere lacht, ist selbst blind
„Du bist es!“ „Du auch!“
Klar, dass das nicht mal Hunde fressen.

Hey Bruder!
Wir sind stolze Streuner
Unter der Herrschaft der Menschen leben? Nein danke
Hey Bruder!
Wir sind geborene Streuner
Verwechsel uns nicht mit dem da mit dem Halsband
Er spielt sich auf, mit den Menschen als Schutzschild
Kaum will er beißen, entschuldigt er sich
Flüstert ins Ohr, dass es nur Show ist
Er sagt, die finden das süß

Sicherlich lieben Menschen den Streit
Sie können nicht aufhören, zuzusehen oder mitzumachen
Sie schauen aus sicherer Entfernung zu
Werfen Steine oder rufen Beschimpfungen
Besonders wenn es zwischen denen ist, die sie als minderwertiger ansehen
Dann freut es sie umso mehr
Anstacheln, besänftigen, aufhetzen, richten, Beziehung...
Hey, das geht mich nichts an, sagen sie und zeigen lachend mit dem Finger

Und außerdem, diese Typen neuerdings...
Beurteilen sie Wortgefechte spät in der Nacht
Hier bei uns heißt es, je schwächer der Hund, desto mehr bellt er, aber...
Dort drüben ist es umso besser, je mehr man bellt
Solchen barbarischen Typen...
Um sich bei denen einzuschmeicheln, spielt der Hund den Affen
Stellt sich dumm, um die Idioten zu erfreuen
Auch wenn er sie innerlich verachtet, trägt er ein Halsband
Woher weißt du das eigentlich alles?

Wir sind uns doch ähnlich
Ist doch bei beiden das Gleiche
Wir zeigen mit dem Finger aufeinander und lachen uns im Spiegel an
Die übliche Geschichte
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Wer über andere lacht, ist selbst blind
„Du bist es!“ „Du auch!“
Klar, dass das nicht mal Hunde fressen.

Hey Bruder, was hast du gerade gesagt?
Hey Bruder, hast du 'ne Beschwerde?
Hey Streuner, ihr legt euch ja wieder an!
Hey Bruder, Bruder, Bruder!
Hey Bruder, das ist mein Revier!
Hey Bruder, das ist mein Futter!
Hey Bruder, das ist meine Alte!
Hey, ihr Streuner, Streuner, Streuner, was für ein Chaos!
Hört auf!
Benehmt euch nicht wie Menschen, das ist peinlich!