犬も食わない - Creepy Nuts перевод на французский

犬も食わない

俺ら似たもん同士
やっぱどっちもどっち
指差し笑い合う鏡越し
いつもの話
人を呪わば穴二つ
人を笑わば節穴二つ
「お前がな」「お前もな」
そりゃ犬も食わない

Hey, I'm a D.O.G.G
俺らって昔から人たらし
この首輪の件なら気にしない
俺だって君らといると楽しい
主従関係？いやどうだろう？
小さいのは君らの脳かも
だって先祖代々見て来たよ
君ら人間様の右往左往

お爺は縁側に寝っ転がって
オトンはテレビの真ん前に座って
俺は今君の膝の上
君の手のひらにある画面を眺めてる
あ ニヤっとしただろ？
あれあれ？舌打ちが聞こえたよ？
いや その呟きは地雷かも
気分転換に散歩はどうだろう？

いつもわざとすれ違う男だ
俺をダシに弾ませてる会話
今度ウチにくる？別にいいが
俺の目の前でおっぱじめんな
あ？おい コラ何見てんだ？
汚ねぇ野良風情が話しかけんな
うつるうつるその病原菌が！
ゴメンゴメン 体やから体
コイツらこうゆうの好きやから

俺ら似たもん同士
やっぱどっちもどっち
指差し笑い合う鏡越し
いつもの話
人を呪わば穴二つ
人を笑わば節穴二つ
「お前がな」「お前もな」
そりゃ犬も食わない

ヘイブラザー！
俺ら誇り高き野良
人間どもの支配下はヤダ
ヘイブラザー！
俺ら生まれつき野良
首輪のアレとは一緒にすな
人間を盾にイキがって
噛みつこ思たら謝って
耳元でそーゆー体やって
ヤツ曰くそれが可愛いんやって

確かに人間は争いが好き
見るのもやるのも辞められない
安全な場所から見守ってたり
石投げたりヤジ飛ばしたり
特にそれが自分より劣ってる者同士なら
尚嬉しい
焚き付けなだめて煽って裁いて関係
ねぇ関係ねぇて指さし笑ってる

しかもアイツら最近さ
口喧嘩を審査してる深夜
コッチじゃ弱い犬ほどって言うけど
アッチは吠えりゃ吠えるほど良いんだ
そんな野蛮な奴らに
とり入るため犬が猿芝居
アホを喜ばすためアホのフリ
腹でバカにしてても首輪付き
なんでお前そんなん知ってんねん？

俺ら似たもん同士
やっぱどっちもどっち
指差し笑い合う鏡越し
いつもの話
人を呪わば穴二つ
人を笑わば節穴二つ
「お前がな」「お前もな」
そりゃ犬も食わない

ヘイブラザーお前今何つった？
ヘイブラザー何か文句あっか？
ヘイ野良お前らやってんなー！
ヘイブラザーブラザーブラザー
ヘイブラザーそこは俺のシマ
ヘイブラザーそれは俺のエサ
ヘイブラザーそれ俺の女な
やい野良野良野良ワラワラ
やめとけ！
お前ら人間みたいな事すな恥ずかしい

Même un chien ne mangerait pas ça

On se ressemble, tu sais
On est tous les deux pareils
On se moque l'un de l'autre dans le miroir
C'est toujours la même histoire
Quand on maudit quelqu'un, on creuse deux trous
Quand on se moque de quelqu'un, on creuse deux trous
« C'est toi qui as commencé », « C'est toi aussi »
Même un chien ne mangerait pas ça

Hey, je suis un D.O.G.G
On est des charmeurs depuis toujours
Je ne me soucie pas de cette histoire de collier
J'aime bien être avec vous aussi
Une relation maître-chien ? Je ne sais pas
C'est peut-être votre cerveau qui est petit
Parce que j'ai vu ça depuis toujours
Vos allées et venues, vous les humains

Grand-père était allongé sur la véranda
Papa était assis devant la télévision
Et moi, je suis sur tes genoux
Je regarde l'écran de ton téléphone
Ah, tu as souri, hein ?
Quoi, quoi ? J'ai entendu un grognement
Non, ce murmure est peut-être une bombe
On pourrait aller se promener pour changer d'air ?

C'est toujours le même mec qui fait exprès de me croiser
Il utilise la conversation pour me faire chier
Tu viens chez moi un de ces jours ? C'est pas grave
Ne te mets pas à me faire des avances devant moi
Quoi ? Hé, connard, tu regardes quoi ?
Ne me parle pas, toi, pauvre clochard
Tu vas me contaminer avec tes germes !
Désolé, désolé, c'est un reflex
Ils aiment ça, ces types

On se ressemble, tu sais
On est tous les deux pareils
On se moque l'un de l'autre dans le miroir
C'est toujours la même histoire
Quand on maudit quelqu'un, on creuse deux trous
Quand on se moque de quelqu'un, on creuse deux trous
« C'est toi qui as commencé », « C'est toi aussi »
Même un chien ne mangerait pas ça

Hey, frère !
On est des chiens errants fiers
On n'aime pas être sous la domination des humains
Hey, frère !
On est des chiens errants nés comme ça
Ne nous compare pas à ces types avec des colliers
Ils se la pètent avec les humains comme boucliers
S'ils mordent, ils s'excusent
Et ils font des trucs mignons près de leurs oreilles
Ils disent que c'est mignon, ces types

C'est vrai que les humains aiment se battre
Ils ne peuvent pas s'empêcher de regarder et de participer
Ils surveillent tout depuis un endroit sûr
Ils jettent des pierres et lancent des insultes
Surtout quand c'est entre ceux qui sont inférieurs à eux
Ils aiment ça, encore plus
Ils attisent, ils apaisent, ils incitent, ils jugent, ils sont connectés
Ils ne sont pas connectés, ils pointent du doigt et rient

Et en plus, ces derniers temps
Ils jugent les disputes verbales tard le soir
Chez nous, plus le chien est faible, plus il est respecté
Là-bas, plus ils aboient, plus ils sont bien
Ces sauvages
Les chiens font semblant de singe pour s'attirer leurs faveurs
Ils font semblant de cons pour faire rire les cons
Ils se moquent d'eux en secret, mais ils ont des colliers
Comment tu sais ça ?

On se ressemble, tu sais
On est tous les deux pareils
On se moque l'un de l'autre dans le miroir
C'est toujours la même histoire
Quand on maudit quelqu'un, on creuse deux trous
Quand on se moque de quelqu'un, on creuse deux trous
« C'est toi qui as commencé », « C'est toi aussi »
Même un chien ne mangerait pas ça

Hey, frère, qu'est-ce que tu as dit ?
Hey, frère, tu as un problème ?
Hey, chiens errants, vous vous croyez malins ?
Hey, frère, frère, frère
Hey, frère, c'est mon territoire
Hey, frère, c'est ma nourriture
Hey, frère, c'est ma meuf
Hey, chiens errants, chiens errants, chiens errants, c'est le bordel
Arrêtez !
Ne faites pas comme les humains, c'est ridicule