Текст и перевод песни Creepy Nuts - 阿婆擦れ

阿婆擦れ

なぁ オレはキープかアッシーか？
所詮はsucker MCか？メッシーか？
お前がオレとしたいのは口喧嘩
だだのディベート相手でしかないってか？
大した武勇伝もないオレじゃ
連れて歩くには頼りないかもな
洒落た 格好も出来んようじゃ
ハデなお前と釣り合わないもんな
やっぱ なんだかんだ言って イカちぃーのが良いのか？
胸板も財布も厚い方が良い？
オモロなさそなアイツらより
聞けよおれのベシャリ 話長い？ゴメン
お前を知りたい一心で お前の過去をほじくり返したり
お前を近づきたい一心で 無理に慣れない英語で話したり
お前を振り向かせたい一心で 柄にもなく悪ぶりだしたり
血迷ったり 道に迷ったり
出たり入ったり 狂わされた男ばっかり
綺麗で 卑猥で ドギツくて
知的で 繊細で どこかトチ狂ってる
よそ見しながら「早く済ませてね〜」
それでも必死に腰を振り続ける

もっとオレから奪って
もっとオレを蝕んで
もっとオレを欲しがって
跡形も無いくらいに
もっと剥き出しになって
もっと馬乗りになって
阿婆 擦れ 擦れ
Be my baby
初めての夜みたいに
初めての夜みたいに

浮気性で飽き性 荒い気性
若いツバメ捕まえ たまに試乗
やはり異常なリビドー「またイキそう」
あの子が欲しいと 毎日はないちもんめ
ポイポイ 捨てる次から次へ
おいおい 骨の髄から髄まで
お前抜きじゃ無理な体にしてから
突き放す あっちゅう間に
F××k you pay me 誰もが餌食
Real か fake かの線引き
それも時代次第や気分次第
なのに皆 本物を演じきる
毎年抱かれる男を変える
半年, 一月と早くなってく
去年はあいつ 今年はあいつ
で、明日は誰？ってオレはいつ？
生まれも育ちも 肌の色も
あなたのままでいいのよ
ってあの言葉 鵜呑みにしたまんま
ここまで来ちまった 嗚呼 泥沼
散乱する屍の山 お前の足元には彼岸花
そのイケてる次の被害者たちと せいぜい
幸せにやんな 阿婆擦れ

もっとオレから奪って
もっとオレを蝕んで
もっとオレを欲しがって
跡形も無いくらいに
もっとむき出しになって
もっと馬乗りになって
阿婆 擦れ 擦れ
Be my baby
初めての夜みたいに
初めての夜みたいに

移り気なお前の今
一番好な服や髪型
一番好きなかぶきかた
飲み方 トビ方 キマり方
お前の今 一番好きな踊り方
お前の今 一番好きな歌い方
お前の今 一番好きな生き様
全部シカトでありのまま...

って無理かな？

もっとオレから奪って
もっとオレを蝕んで
もっとオレを欲しがって
跡形も無いくらいに
もっとむき出しになって
もっと馬乗りになって
阿婆 擦れ 擦れ be my baby
初めての夜みたいに

きっと時は移ろって
お前もボロボロになって
ほら ヤサグレグレ
What you name?
お呼びがかかるみたいで...
ならば いっそ振り出しに戻って
髪を振り乱し踊って
Come on 阿婆擦れ擦れ
Be my baby
初めての夜みたいに
初めての夜みたいに

Yes yes y'all and you don't stop
To da beat y'all and you don't stop
I love hip hop だが hip hop don't love me
引っ叩かれてもっと f××k me

Frottements de grand-mère

Alors, suis-je ton garde du corps ou ton chauffeur ?
Suis-je au final un suceur de MC ? Un loser ?
Tout ce que tu veux faire avec moi, c'est me provoquer en duel verbal.
Je ne suis que ton adversaire pour un débat stupide, c'est ça ?
Je n'ai pas de grandes histoires à raconter, donc avec moi,
Tu pourrais te sentir un peu déçue.
Je n'ai pas un style branché et je ne suis pas très habillé.
Je ne suis pas à la hauteur de ta beauté.
Finalement, tu préfères les mecs qui ont du style ?
Tu veux un mec avec un torse et un portefeuille épais ?
Tu préfères ces types qui ont l'air ennuyeux
Écoute mon blabla, je sais que je suis bavard. Désolé.
Je veux te connaître et je fouille dans ton passé.
Je veux être plus proche de toi et je m'exprime maladroitement en anglais.
Je veux t'attirer et je fais semblant d'être méchant, alors que je ne le suis pas du tout.
Je suis confus, perdu, je vais et viens, c'est un homme fou.
Tous ces hommes sont fous.
Belle, vulgaire, audacieuse.
Intelligente, délicate et un peu folle.
Tu regardes partout en disant " Dépêche-toi".
Mais tu continues à t'agiter avec effort.

Prends-moi tout.
Dévore-moi.
Désire-moi.
Ne laisse aucune trace.
Sois plus sauvage.
Monte sur moi.
Frottements de grand-mère.
Sois mon bébé.
Comme la première fois.
Comme la première fois.

Tu es volage, tu t'ennuies, tu es sauvage.
Tu attrapes les jeunes hirondelles, tu fais des essais.
Tu as un libido anormal, tu es à deux doigts de jouir.
Chaque jour, tu te disputes pour obtenir cette fille.
Tu les jettes, les unes après les autres.
Oh, mon Dieu, jusqu'aux os.
Tu fais de moi un homme qui ne peut plus vivre sans toi.
Et tu me repousses, en un instant.
F××k you, paye-moi. Tout le monde est une proie.
La limite entre le réel et le faux.
C'est aussi une question de temps et d'humeur.
Mais tout le monde joue un rôle authentique.
Chaque année, tu changes d'amant.
Le temps passe de plus en plus vite : six mois, un mois.
L'année dernière, c'était lui, cette année, c'est lui.
Alors, qui sera le prochain ? Et moi, quand est-ce que ce sera ?
Tes origines, ton éducation, la couleur de ta peau.
Reste toi-même.
Je t'ai cru sur parole et maintenant,
Je suis arrivé à ce point, c'est un bourbier.
Des tas de corps jonchent le sol, et devant toi, des lys rouges.
Avec ces victimes magnifiques, amuse-toi bien.
Soyez heureuses. Frottements de grand-mère.

Prends-moi tout.
Dévore-moi.
Désire-moi.
Ne laisse aucune trace.
Sois plus sauvage.
Monte sur moi.
Frottements de grand-mère.
Sois mon bébé.
Comme la première fois.
Comme la première fois.

Tes humeurs changeantes, maintenant.
Tes vêtements et ta coiffure préférés.
Ta manière de te déguiser préférée.
Ta façon de boire, de sauter, de réussir.
Ta façon de danser préférée en ce moment.
Ta façon de chanter préférée en ce moment.
Ta façon de vivre préférée en ce moment.
Ignorer tout ça et rester toi-même...

Est-ce que c'est trop demander ?

Prends-moi tout.
Dévore-moi.
Désire-moi.
Ne laisse aucune trace.
Sois plus sauvage.
Monte sur moi.
Frottements de grand-mère, sois mon bébé.
Comme la première fois.

Le temps passe et
Tu seras complètement détruite.
Tu deviens sauvage, tu te rebelles.
Quel est ton nom ?
On dirait qu'on m'appelle...
Alors, retournons à la case départ.
Secoue tes cheveux et danse.
Allez, frottements de grand-mère.
Sois mon bébé.
Comme la première fois.
Comme la première fois.

Oui, oui, vous tous, et n'arrêtez pas.
Au rythme, vous tous, et n'arrêtez pas.
J'aime le hip-hop, mais le hip-hop ne m'aime pas.
Battre-moi encore, f××k me.