Текст и перевод песни Creepy Nuts - Asayake

Asayake

いい年こいての大台にのって
まわりの白い目が迫る「降参しろって」
いつも目の前には大海があると言うのに
漕ぎ出さない後悔ばかりが募ってく
今日も惜しみなく浪費した持ち時間
気付けば高校球児もAV女優もアイドルも皆年下
数多くを失くした
で俺は何を成した？何を残した
あいつがなれて 俺がなれないもの
あいつには出来て俺には出来ない事
あいつが行けて俺が行けないところ
あいつにあって俺にないもの
ないものばかりを並べては
ない物ねだりのごたくをただ並べてた
俺は被害者 そう思ってる痛い奴

気付けば白み出す空 Time up

嗚呼、このまま夜が明ければまた一つ終わりに近づくんだろう
嗚呼、明日の今頃には同じような景色がそこで俺を待ってるんだろう
朝焼け俺を包み込んで離さねえ

ゆりかごから墓場まで

俺を包み込んで離さねえ
どこかへ連れて行ってくれよ朝焼け

時間はいつも俺を置いていく
また一つ老いていく言い訳ばかり覚えていく
当たり前のことを当たり前にできなくて
苦し紛れに「つまらない大人にはなりたくない」
甘ったれたハナたれが空っ風に吹かれ
からかった目で笑っていた世間に晒され
すべて暴かれる
睫毛したたる雨垂れ乾かせば改めて現れた鏡の中の片割れがこう言う
「かまへん、やったれ」
俺はなんでもないとそう気付けた時
それは真の意味で俺が俺を見つけた時

つまらなくていい、くだらなくてもいい
もう誰とも比べなくていい

違いや隔たりを認めようやっと踏み出せた重い一歩目
窓から差し込む光終わりと始まりを告げる朝焼け
今日はここまで またね

嗚呼、このまま夜が明ければまた一つ終わりに近づくんだろう
嗚呼、明日の今頃には同じような景色がそこで俺を待ってるんだろう

朝焼け俺を包み込んで離さねえ
ゆりかごから墓場まで
俺を包み込んで離さねえ
どこかへ連れて行ってくれよ朝焼け

朝焼け俺を包み込んで離さねえ
ゆりかごから墓場まで
俺を包み込んで離さねえ
ここまで迎えに来てくれよ朝焼け

Asayake

Tu as atteint un âge avancé, tu es au sommet de ta gloire
Le regard blanc de ton entourage te dit "Rends-toi"
Tu dis qu'il y a toujours une vaste mer devant toi
Mais les regrets de ne pas avoir navigué s'accumulent
Aujourd'hui encore, tu as gaspillé ton temps précieux sans ménagement
Tu te rends compte que les joueurs de baseball du lycée, les actrices de films pour adultes, les idoles, tous sont plus jeunes que toi
Tu as perdu beaucoup de choses
Alors qu'as-tu accompli ? Qu'as-tu laissé derrière toi ?
Ce que lui a réussi à avoir, moi je n'ai pas pu
Ce qu'il peut faire, moi je ne peux pas
Ce qu'il peut atteindre, moi je ne peux pas
Ce qu'il a, moi je n'ai pas
J'énumère constamment les choses que je n'ai pas
Je ne fais que me lamenter sur mon sort
Je suis une victime, je suis un type idiot qui croit ça

Le ciel s'éclaircit, Time up

Oh, si le jour se lève, je vais être encore plus proche de la fin
Oh, demain à la même heure, le même paysage m'attendra là-bas
Le soleil levant m'enveloppe et ne me lâche pas

Du berceau à la tombe

Il m'enveloppe et ne me lâche pas
Emmène-moi quelque part, soleil levant

Le temps me laisse toujours derrière
Je n'arrête pas de trouver des excuses pour vieillir encore un peu
Je ne peux pas faire les choses normales normalement
Je dis "Je ne veux pas devenir un adulte ennuyeux"
Je suis un pleurnichard qui se laisse emporter par le vent
Exposé au monde qui me regarde avec des yeux moqueurs
Tout est révélé
Les larmes de mes cils sèchent, le reflet dans le miroir me parle à nouveau
"Ne t'en fais pas, vas-y"
Quand j'ai réalisé que je n'étais rien
C'est à ce moment-là que j'ai vraiment trouvé qui j'étais

Je n'ai pas besoin d'être intéressant, je n'ai pas besoin d'être amusant
Je n'ai plus besoin de me comparer à qui que ce soit

J'accepte nos différences et nos distances, j'ai enfin fait le premier pas lourd
La lumière qui vient de la fenêtre annonce la fin et le début, le soleil levant
C'est tout pour aujourd'hui, à plus

Oh, si le jour se lève, je vais être encore plus proche de la fin
Oh, demain à la même heure, le même paysage m'attendra là-bas

Le soleil levant m'enveloppe et ne me lâche pas
Du berceau à la tombe
Il m'enveloppe et ne me lâche pas
Emmène-moi quelque part, soleil levant

Le soleil levant m'enveloppe et ne me lâche pas
Du berceau à la tombe
Il m'enveloppe et ne me lâche pas
Viens me chercher, soleil levant