Baka Majime - Creepy Nuts перевод на немецкий

Baka Majime

くだんない話と
うざったい貴様と
なみなみの日々に
注がれてく
怠いが溢れ出してく

飯がまだ届かない
仕事は片付かない
うだつの上がらない
毎日にため息ばかり

でまたド派手にすっころび
洗い立てのシャツにこぼすコーヒー
前のめりその姿勢だけは褒めて良し
肩落とす並木通り
増えた柄と差し色に
嗚呼 本当嫌んなる毎日だ

やりたくないことやったって
嫌々早起きしたって
その分素敵な何かが
訪れるとかそんなわけでもないのにさ

今日もまた頑張っちゃうよな
がむしゃら以外知らないから
不器用で意地っ張りで
馬鹿真面目な僕らに幸あれ

重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり
昨日の事なんざ忘れちまえば同じ
浴びるDay light 羽根伸ばし
それか月夜にこっそりと吐き出してしまえば良い

でもその前にアレとコレの話
その為には先ずはソレを片し
って今は何時？ いやその前に
今日もなんだかんだ騒がしい毎度あり

1ヶ月くらい何にも
考えずだらだらしていたいな
ゆっくり休んで遊んで眠っていたいな
って思う日もあるけれど

やっとここまできたんだよ
ここじゃ終われないんだよ
辛いきついもいつかは
笑い話にできると信じてるんだほら

今日もまた頑張っちゃうからさ
がむしゃらに愛を歌うからさ
（目一杯吸い込んだ空気）
嗚呼 本当素晴らしい毎日だ

やりたくないことやったって
嫌々早起きしたって
ほんの少しの幸せに
触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

明日もまた頑張ってみようか
がむしゃらに生きていくんだ
不器用で意地っ張りで
馬鹿真面目な僕らに幸あれ

Do my thing, do your thing
肩の力を抜いて柔軟に
Again, do my thing, do your thing
あと1ミリ背伸び

嗚呼 本当嫌んなっちゃうよな
それでも今を生きている
不器用で意地っ張りで
馬鹿真面目なあなたに幸あれ

Idiotisch Ernsthaft

Mit belanglosem Gerede
und dir, die du nervst,
in die randvollen Tage
wird es gegossen,
die Trägheit quillt über.

Das Essen kommt immer noch nicht,
die Arbeit wird nicht fertig,
ich komme nicht voran,
jeden Tag nur Seufzer.

Und dann stolpere ich wieder spektakulär,
verschütte Kaffee auf mein frisch gewaschenes Hemd.
Nur diese nach vorne geneigte Haltung ist lobenswert.
Schultern hängen lassend auf der Allee,
mit dem neuen Muster und der Akzentfarbe.
Ah, was für ein wirklich ätzender Alltag.

Auch wenn ich Dinge tue, die ich nicht will,
auch wenn ich widerwillig früh aufstehe,
es ist ja nicht so, als ob dafür
etwas Wunderbares passieren würde.

Trotzdem gebe ich heute wieder mein Bestes,
weil ich nur Vollgas kenne.
Ungeschickt und stur,
Glück für uns idiotisch Ernsthafte.

Die schwerer gewordene Last kurz ablegen und innehalten.
Wenn man die Sachen von gestern vergisst, ist alles gleich.
Tageslicht tanken, die Flügel ausbreiten.
Oder es in einer Mondnacht heimlich ausspucken, das wär gut.

Aber davor noch das Gespräch über Dies und Das.
Dafür muss zuerst Jenes erledigt werden.
Moment, wie spät ist es? Nein, davor noch...
Heute ist auch wieder irgendwie laut, danke wie immer.

Etwa einen Monat lang möcht' ich mal nichts
denken und nur rumhängen.
Mich langsam ausruhen, spielen und schlafen, das wär schön.
Solche Tage gibt es auch, aber...

Ich bin endlich bis hierher gekommen.
Hier kann ich nicht aufhören.
Das Schmerzhafte, das Harte, auch das wird irgendwann
zu einer Anekdote, daran glaube ich, siehst du.

Weil ich auch heute wieder mein Bestes gebe,
weil ich mit Vollgas von Liebe singe.
(Tief eingeatmete Luft)
Ah, was für ein wirklich wundervoller Alltag.

Auch wenn ich Dinge tue, die ich nicht will,
auch wenn ich widerwillig früh aufstehe,
allein durch die Berührung mit einem winzigen bisschen Glück
scheint alles, alles okay zu sein.

Soll ich morgen wieder versuchen, mein Bestes zu geben?
Ich werde mit Vollgas leben.
Ungeschickt und stur,
Glück für uns idiotisch Ernsthafte.

Mach mein Ding, mach dein Ding.
Entspann die Schultern, sei flexibel.
Wieder, mach mein Ding, mach dein Ding.
Streck dich noch 1 Millimeter.

Ah, es wird wirklich nervig, nicht wahr?
Trotzdem lebe ich im Jetzt.
Ungeschickt und stur,
Glück für dich, du idiotisch Ernsthafte.