Текст и перевод песни Creepy Nuts - Baka Majime

Baka Majime

くだんない話と
うざったい貴様と
なみなみの日々に
注がれてく
怠いが溢れ出してく

飯がまだ届かない
仕事は片付かない
うだつの上がらない
毎日にため息ばかり

でまたド派手にすっころび
洗い立てのシャツにこぼすコーヒー
前のめりその姿勢だけは褒めて良し
肩落とす並木通り
増えた柄と差し色に
嗚呼 本当嫌んなる毎日だ

やりたくないことやったって
嫌々早起きしたって
その分素敵な何かが
訪れるとかそんなわけでもないのにさ

今日もまた頑張っちゃうよな
がむしゃら以外知らないから
不器用で意地っ張りで
馬鹿真面目な僕らに幸あれ

重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり
昨日の事なんざ忘れちまえば同じ
浴びるDay light 羽根伸ばし
それか月夜にこっそりと吐き出してしまえば良い

でもその前にアレとコレの話
その為には先ずはソレを片し
って今は何時？ いやその前に
今日もなんだかんだ騒がしい毎度あり

1ヶ月くらい何にも
考えずだらだらしていたいな
ゆっくり休んで遊んで眠っていたいな
って思う日もあるけれど

やっとここまできたんだよ
ここじゃ終われないんだよ
辛いきついもいつかは
笑い話にできると信じてるんだほら

今日もまた頑張っちゃうからさ
がむしゃらに愛を歌うからさ
（目一杯吸い込んだ空気）
嗚呼 本当素晴らしい毎日だ

やりたくないことやったって
嫌々早起きしたって
ほんの少しの幸せに
触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

明日もまた頑張ってみようか
がむしゃらに生きていくんだ
不器用で意地っ張りで
馬鹿真面目な僕らに幸あれ

Do my thing, do your thing
肩の力を抜いて柔軟に
Again, do my thing, do your thing
あと1ミリ背伸び

嗚呼 本当嫌んなっちゃうよな
それでも今を生きている
不器用で意地っ張りで
馬鹿真面目なあなたに幸あれ

Глупый и серьёзный

Глупые разговоры,
Ты раздражаешь,
Эти дни,
Переполняют,
Ленью, что выплескивается наружу.

Еда всё ещё не готова,
Работа не сделана,
Я не добился успеха,
Только и остаётся, что вздыхать каждый день.

И снова грандиозная осечка,
Проливаю кофе на свежевыстиранную рубашку,
Хотя бы за рвение похвали,
Понуро бреду по Намикидори,
Всё больше уныния и серости,
Ах, эти дни, от которых тошно.

Даже если делаешь то, что не хочешь,
Даже если нехотя встаёшь рано,
Что-то замечательное,
Не случится просто так, да?

Но я всё равно буду стараться,
Потому что ничего, кроме упорства, не знаю,
Неуклюжие, упрямые,
Нам, глупым и серьёзным, повезёт.

Остановись, сбрось тяжкий груз,
Забудь о вчерашнем, как будто ничего и не было,
Купайся в лучах солнца, расправь крылья,
А может, под покровом ночи просто выплесни всё наружу.

Но прежде, давай поговорим о том и об этом,
А для этого сначала нужно разобраться с тем,
Который час? Да нет, погоди,
Сегодня, как обычно, шумно и суматошно.

Месяц или около того
Ни о чём не думать, просто расслабиться,
Отдыхать, веселиться и спать,
Бывают же такие дни.

Я прошёл через многое,
Не могу сдаться на этом месте,
Верю, что все трудности и невзгоды,
Однажды станут весёлыми историями.

Поэтому я буду стараться и сегодня,
Буду неистово петь о любви,
(Глубокий вдох)
Ах, какой же замечательный день.

Даже если делаешь то, что не хочешь,
Даже если нехотя встаёшь рано,
Всего лишь капля счастья,
Способна заставить забыть обо всём плохом.

Может, стоит постараться и завтра?
Жить, не жалея себя,
Неуклюжие, упрямые,
Нам, глупым и серьёзным, повезёт.

Делай, что должен, я сам разберусь,
Расслабься и будь гибче,
Ещё раз, делай, что должен, я сам разберусь,
Ещё чуть-чуть, поднажми.

Да, порой всё надоедает,
Но ты продолжаешь жить,
Неуклюжая, упрямая,
Глупая и серьёзная, и тебе повезёт.