Creepy Nuts feat. Masaki Suda - サントラ - перевод текста песни на английский

悩み事隠し事私事だらけを書く仕事

I write about my worries, my secrets, and my private affairs.

悩み事隠し事のみこんで笑顔でやる仕事

I swallow my worries and secrets to do my job with a smile.

目の前の白紙ごと塗りつぶす想いを吐く仕事

I pour my thoughts onto a blank page like paint.

泣く仕事笑う仕事自分じゃない誰かになる仕事

I cry, I laugh, and I become someone I'm not.

傾奇者お尋ね者になれずに何故かもがく仕事

I'm a rebel, a fugitive, but I can't seem to escape.

あらぬ事よからぬ事かきたてられ心底病む仕事

I'm sick at heart from all the nonsense and rumors.

いくつもの言の葉を紡ぎやっと一つ伝わる仕事

I weave countless words, but only a few get through.

言葉すら不要目の動き一つ全て伝えてしまう仕事

I don't even need words—a single glance conveys everything.

自分を正当化する仕事自分を過大評価する仕事

I justify myself. I overestimate myself.

大勢の他人を蹴落としてでも

I trample over others

自分を認めさせる仕事

to make myself known.

泣かせる仕事笑わせる仕事

I make you cry. I make you laugh.

見たお前が勝手に重ねる仕事

You see what you want to see in me.

ヒトの感情以外は何一つ生み出さぬ仕事

I create nothing but human emotions.

映画みたいな生まれ育ちや

Even if I didn't have a dramatic upbringing,

ドラマみたいな過去じゃ無くても

or a past like something out of a movie,

華々しく照らしてくれ

shine a light on me.

ありふれた生き様を

On my ordinary life.

この人生ってヤツはつくりばなし

This thing called life is a fabrication,

自分の手で描いて行くしか無い

and I have to draw it myself.

あの日でっち上げた無謀な外側に

I'm chasing after that reckless dream I made up,

追いついてく物語

the story that keeps up with me.

ペンを持てばマイクロフォン握れば

When I hold a pen or a microphone,

一度回る溝に針を落とせば

when the needle drops on a record,

幕が上がれば板の上に立てば

when the curtain rises or I step onto the stage,

カメラが回りスタートがかかれば

when the camera rolls and the action starts,

俺は最強で単純で最低な奴

I'm the best, the worst, and the most ridiculous.

異常で繊細で平凡な奴

I'm crazy, sensitive, and ordinary.

引き出しが空っぽになるまで全部を出しても出しても出しても飽き足らず

I'll empty my heart and soul until there's nothing left, but I'll never be satisfied.

ココロとカラダの恥部を晒す

I'll expose my deepest, darkest secrets.

幾度と無く自分を笑う

I'll laugh at myself over and over.

首吊り台からピースワンラブ

Peace out from the gallows.

こんな俺を認めてくれるか?

Will you accept me for who I am?

あの頃の俺は惚れてくれるか?

Would the old me fall in love with me?

パッと咲き誇り散って行くのか?

Will I bloom and wither away?

じっと枯れ残り腐って行くのか?

Or will I shrivel up and rot?

26最後の夜少し期待して目を閉じ眠る

On the last night of my 26th year, I close my eyes and hope.

27最初の朝何事も無くまた目が覚めた

On the first morning of my 27th year, I wake up like nothing happened.

ツレが遠くへ旅立った日

The day my friend went far away,

身内があっちへ行った日

the day my family member passed away,

ステージの上から画面の向こうから

from the stage or the screen,

この口でほざく「どう?調子!」

I shout, "How's it going?"

声を張り上げ肩を震わせ

I raise my voice. I shake my shoulders.

目を見開いて赤い血をたぎらせて

I open my eyes wide and my blood runs hot.

生々しく書き上げてく

I write about my own way of life,

自分だけの生き方を

in vivid detail.

夢なんて見なけりゃ苦しまない

If I didn't have dreams, I wouldn't suffer.

それでもこうしてもがいて行くしか無い

But I have to keep struggling.

あの日踏み外したレールの向こう側に

On the other side of the tracks where I stumbled,

刻み付けるこの轍

I'll carve out my own path.

ライツカメラいくつもの夜

Lights, camera, countless nights,

いくつものシーンといくつものカット

countless scenes and countless cuts,

ライツカメラいくつもの朝

lights, camera, countless mornings,

いくつものウソといくつものファクト

countless lies and countless facts,

ライツカメラいくつもの目

lights, camera, countless eyes,

行き着く先ならいくつもの末路

countless endings,

ライツカメラいくつもの耳へ

lights, camera, countless ears,

一枚の素肌からアクション

action, from a single bare skin.