15才 - Creepy Nuts перевод на немецкий

15才

昔なら迷わず引けた 引き金が重くなった今日この頃
殺したいアイツの中にすら見出した人間臭い諸々
あの日のトレンチコートマフィア
無差別にぶっ放した銃弾
時を経て 俺の眉間目掛け見事にuターン
ブーメラン
今の俺を見てお前はどんな顔するか
その中指は迷わずにこっちを向いた

確かにsexも知った
理解者も増えた
ある日お前の痛みに俺はメロディーと値札をつけた
だから似たような痛みを求められんのさ
コレがお前の欲したキャラクターって奴だ
襟を正さなきゃと"せいふく"するカラー
染める色 閉じ込める殻
でもその中身は

ゆがんで見える鏡の前
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Any time
出口の無い袋小路かい？
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
眠れない
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
その息苦しい 世界は今ここと地続き

その個性はやがて武器に変わる
その武器はいつか重荷になる
自分の影に縛りつける
振る舞え らしくらしくらしく
誰もが持つ別名 誰もが持つAKA
良くもまぁ見事に演じ分ける それこそが生命線
俺も 対仲間 対女 対男 対大人 対子供 対世の中
対会ったこともないどこかの誰かにも保ってたい体裁

また場面の数だけ仮面が増える
その仮面の数だけウソが増える
本音で生きてたい 本音で生きてたい
そう願ってあの日ペンを取ったのに
紙や音の上でなら素直になれるのに

ゆがんで見える鏡の前
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Any time
出口の無い袋小路かい？
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
眠れない
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
その息苦しい 世界は今ここと地続き

自分のようで自分じゃない
他人のようで紛れもない
簡略化されたカリカチュアじゃ表せぬ多面体
15年先の未来 まだ逃げ切れない
開きすぎたページに本当の顔は見当たらない
おまえが欲したいくつかを手に入れて
おまえが嫌ったいくつかを身につけて
おまえが願ったいくつかを諦めて
おまえと誓ったいくつかを忘れてる

15 Jahre alt

Früher hätte ich den Abzug ohne Zögern betätigt, doch heute ist er schwer geworden
Selbst in dem Kerl, den ich töten wollte, fand ich allerlei Menschliches
Die Trenchcoat-Mafia von damals
Die wahllos abgefeuerten Kugeln
Nach einiger Zeit machten sie eine Kehrtwende und zielten genau auf meine Stirn
Bumerang
Was für ein Gesicht machst du, wenn du mich jetzt siehst?
Dein Mittelfinger zeigte ohne Zögern auf mich

Sicher, ich lernte auch Sex kennen
Auch die Zahl derer, die mich verstehen, wuchs
Eines Tages gab ich deinem Schmerz eine Melodie und ein Preisschild
Deshalb wird von mir ähnlicher Schmerz verlangt
Das ist der Charakter, den du dir gewünscht hast
Der Kragen, der mich 'uniformiert', wenn ich denke, ich muss Haltung bewahren
Die Farbe, die färbt, die Schale, die einschließt
Aber was darin ist

Vor dem Spiegel, der verzerrt erscheint
Sag mir warum? Oder bring mich zum Lächeln, sha-la-la-la-la
Jederzeit
Ist das eine Sackgasse ohne Ausgang?
Sag mir warum? Oder bring mich zum Lächeln, sha-la-la-la-la
Ich kann nicht schlafen
Starre mich nicht so mit blutunterlaufenen Augen an, du einstige 15-Jährige
Diese erstickende Welt ist direkt mit dem Hier und Jetzt verbunden

Diese Individualität wird irgendwann zur Waffe
Diese Waffe wird irgendwann zur Last
Sie fesselt mich an meinen eigenen Schatten
Handle deinem Image gemäß, gemäß, gemäß
Jeder hat einen Alias, jeder hat ein AKA
Wie gut man doch die Rollen spielt, das ist die Lebensader
Auch ich, gegenüber Freunden, gegenüber Frauen, gegenüber Männern, gegenüber Erwachsenen, gegenüber Kindern, gegenüber der Welt
Auch gegenüber irgendwem irgendwo, den ich nie getroffen habe, will ich den Schein wahren

Mit jeder Szene kommt eine Maske hinzu
Mit jeder Maske kommt eine Lüge hinzu
Ich will ehrlich leben, ich will ehrlich leben
Mit diesem Wunsch griff ich damals zum Stift
Nur auf Papier oder im Klang kann ich ehrlich sein

Vor dem Spiegel, der verzerrt erscheint
Sag mir warum? Oder bring mich zum Lächeln, sha-la-la-la-la
Jederzeit
Ist das eine Sackgasse ohne Ausgang?
Sag mir warum? Oder bring mich zum Lächeln, sha-la-la-la-la
Ich kann nicht schlafen
Starre mich nicht so mit blutunterlaufenen Augen an, du einstige 15-Jährige
Diese erstickende Welt ist direkt mit dem Hier und Jetzt verbunden

Es ist wie ich selbst, aber doch nicht ich
Es ist wie ein Fremder, aber unverkennbar ich
Ein Polyeder, das sich nicht durch eine vereinfachte Karikatur darstellen lässt
Die Zukunft in 15 Jahren, ich kann immer noch nicht entkommen
Auf den zu weit aufgeschlagenen Seiten ist das wahre Gesicht nicht zu finden
Einiges von dem, was du wolltest, habe ich bekommen
Einiges von dem, was du gehasst hast, habe ich mir angeeignet
Einiges von dem, was du dir gewünscht hast, habe ich aufgegeben
Einiges von dem, was ich dir schwor, habe ich vergessen