Текст и перевод песни Creepy Nuts - 15才

15才

昔なら迷わず引けた 引き金が重くなった今日この頃
殺したいアイツの中にすら見出した人間臭い諸々
あの日のトレンチコートマフィア
無差別にぶっ放した銃弾
時を経て 俺の眉間目掛け見事にuターン
ブーメラン
今の俺を見てお前はどんな顔するか
その中指は迷わずにこっちを向いた

確かにsexも知った
理解者も増えた
ある日お前の痛みに俺はメロディーと値札をつけた
だから似たような痛みを求められんのさ
コレがお前の欲したキャラクターって奴だ
襟を正さなきゃと"せいふく"するカラー
染める色 閉じ込める殻
でもその中身は

ゆがんで見える鏡の前
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Any time
出口の無い袋小路かい？
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
眠れない
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
その息苦しい 世界は今ここと地続き

その個性はやがて武器に変わる
その武器はいつか重荷になる
自分の影に縛りつける
振る舞え らしくらしくらしく
誰もが持つ別名 誰もが持つAKA
良くもまぁ見事に演じ分ける それこそが生命線
俺も 対仲間 対女 対男 対大人 対子供 対世の中
対会ったこともないどこかの誰かにも保ってたい体裁

また場面の数だけ仮面が増える
その仮面の数だけウソが増える
本音で生きてたい 本音で生きてたい
そう願ってあの日ペンを取ったのに
紙や音の上でなら素直になれるのに

ゆがんで見える鏡の前
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Any time
出口の無い袋小路かい？
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
眠れない
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
その息苦しい 世界は今ここと地続き

自分のようで自分じゃない
他人のようで紛れもない
簡略化されたカリカチュアじゃ表せぬ多面体
15年先の未来 まだ逃げ切れない
開きすぎたページに本当の顔は見当たらない
おまえが欲したいくつかを手に入れて
おまえが嫌ったいくつかを身につけて
おまえが願ったいくつかを諦めて
おまえと誓ったいくつかを忘れてる

15 ans

Avant, je pouvais facilement tirer sur la gâchette, mais aujourd'hui, elle est devenue plus lourde.
Même dans cet enfoiré que j'avais envie de tuer, j'ai trouvé des traces d'humanité.
Le mafieux du trench-coat de ce jour-là.
Des balles tirées sans discernement.
Le temps a passé, et elles sont revenues me viser entre les yeux.
Boomerang.
Avec quelle tête me regarderais-tu maintenant ?
Ton majeur pointe sans hésiter dans ma direction.

Oui, j'ai appris ce qu'était le sexe.
J'ai trouvé plus de personnes qui me comprenaient.
Un jour, j'ai mis une mélodie et un prix sur ta douleur.
C'est pourquoi on me demande de ressentir des douleurs similaires.
C'est ça, le personnage que tu désirais.
La couleur "uniforme" pour se redresser.
La couleur que l'on choisit, la carapace dans laquelle on se renferme.
Mais au fond, c'est.

Devant un miroir qui déforme tout.
Tell me why ? Or make me smile, sha-la-la-la-la.
Any time.
Est-ce une impasse sans issue ?
Tell me why ? Or make me smile, sha-la-la-la-la.
Je ne dors pas.
Ne me regarde pas avec ce regard sanguinolent, ces 15 ans qui ne passent pas.
Ce monde étouffant, il est là, à côté du nôtre.

Cette singularité finira par se transformer en une arme.
Cette arme deviendra un jour un fardeau.
Elle te liera à ton propre reflet.
Comporte-toi comme il faut, comme il faut, comme il faut.
Un autre nom que tout le monde porte, un AKA que tout le monde porte.
Tu joues ton rôle à la perfection, c'est ton fil conducteur.
Moi aussi, je fais semblant face à mes amis, face aux femmes, face aux hommes, face aux adultes, face aux enfants, face au monde.
Je fais semblant d'être quelqu'un de bien, même face à ceux que je n'ai jamais rencontrés.

A chaque nouvelle situation, je porte un nouveau masque.
A chaque masque, j'ajoute un mensonge.
Je veux vivre sincèrement, je veux vivre sincèrement.
J'ai souhaité ça le jour où j'ai pris ma plume.
Sur le papier ou dans la musique, je peux être honnête.

Devant un miroir qui déforme tout.
Tell me why ? Or make me smile, sha-la-la-la-la.
Any time.
Est-ce une impasse sans issue ?
Tell me why ? Or make me smile, sha-la-la-la-la.
Je ne dors pas.
Ne me regarde pas avec ce regard sanguinolent, ces 15 ans qui ne passent pas.
Ce monde étouffant, il est là, à côté du nôtre.

Je suis moi, mais je ne le suis pas.
Tu es toi, mais ce n'est pas faux.
Un polyèdre qui ne peut pas être représenté par une caricature simplifiée.
Le futur, dans 15 ans, je ne peux toujours pas m'en échapper.
Je ne trouve pas mon vrai visage dans les pages que j'ai trop ouvertes.
Tu as obtenu certaines choses que tu voulais.
Tu as pris certaines choses que tu détestais.
Tu as abandonné certaines choses que tu souhaitais.
Tu as oublié certaines choses que nous avions promises.