Текст и перевод песни Creepy Nuts - Bad Orangez

Bad Orangez

沈む夕陽の色に良く似たお前
昇る朝日の色にも見えるお前
夕陽の色に良く似たお前
朝日の色にも見えるお前

Bad Orangez
病原菌扱いでも
わりかし脳天気
もう平気どうせいつまでも
腐ったミカンの方程式yeah

腐り始めの一個original one
強くてワガママで尻軽なあの人は
きっと気が付いてた
この小さな箱の中じゃ息が詰まる
腐り始めの一個original one
なれなくて眺めた意地悪な俺たちは
じっとイラついてた
気がつけば過ぎてた日月火

時にルールも破る
ど真ん中を歩く
デカイ夢を語る
恥ずかしげもなく
眩しい程かぶく
歯の浮くようなセリフ
譲れないモノの為とあらば殴りかかる
俺も己を押し通す力が有れば
大人に簡単に従わなけりゃ
遠くにいたのにこんなにもカビて
腐っていた... って今更だよな

沈む夕陽の色に良く似たお前
昇る朝日の色にも見えるお前
夕陽の色に良く似たお前
朝日の色にも見えるお前

Bad Orangez
病原菌扱いでも
わりかし脳天気
ノーブレーキ go crazy
ナメた輩には波状攻撃

Bad Orangez
病原菌扱いでも
わりかし脳天気
もう平気どうせいつまでも
腐ったミカンの方程式yeah

俺らには居なかった金八
グレートティーチャー英吉
ヤンクミ 夜回り
「よく見ろ周り」
「並んでろ棚に」で
中身ガキのまんまハタチの形へ
それもとうに10年前の話
終電前の帰り道
吹いてた木枯らし
殴る痛み知らぬままに
"ぶつかれない"そんな大人に

ノルマばかり、モグラ叩き
よりも出る杭で宝探し
触りゃ怪我する爆弾みたい
俺も周りを腐らして
巻き込んでパーティー
あの日のお前も怖くて強がっていただけなんて
今更言うのは勘弁いつまでだって憧れさしてくれ...
でも知ってた
いつも哀しい目をしてたっけな...

沈む夕陽の色に良く似たお前
昇る朝日の色にも見えるお前
夕陽の色に良く似たお前
朝日の色にも見えるお前

Bad Orangez
病原菌扱いでも
わりかし脳天気
ノーブレーキ go crazy
ナメた輩には波状攻撃

Bad Orangez
病原菌扱いでも
わりかし脳天気
もう平気どうせいつまでも
腐ったミカンの方程式yeah

俺には俺だけの腐り方
カビの生え方に傷み方
リュックに詰め込んだ今し方
気づきゃもう西中島南方
「今にドデカイ武勇伝聴かしたらぁ！」
アイツならそう言う気がしたな
同じ木箱で分け合った痛みなら
それを知る俺達なら皆味方
Bad Orangez

Bad Orangez

Tu ressembles beaucoup au coucher de soleil
Tu ressembles aussi au lever du soleil
Tu ressembles beaucoup au coucher de soleil
Tu ressembles aussi au lever du soleil

Bad Orangez
Même si on te traite de germe
Tu es quand même assez insouciante
Ne t'inquiète pas, de toute façon, pour toujours
L'équation de la mandarine pourrie, yeah

Une seule mandarine qui commence à pourrir, original one
Cette personne forte, capricieuse et un peu légère
S'en est sûrement rendu compte
Dans cette petite boîte, on étouffe
Une seule mandarine qui commence à pourrir, original one
Nous, les méchants, qui ne nous sommes pas habitués, nous l'avons regardée
Nous étions juste en colère
Avant même de s'en rendre compte, les jours sont passés

Parfois, on enfreint les règles aussi
On marche au milieu
On parle de grands rêves
Sans gêne
On se la pète tellement que ça brille
Des phrases qui donnent envie de vomir
Si c'est pour quelque chose que je ne peux pas lâcher, je vais me battre
Si j'avais la force de faire passer ma volonté
Si je n'avais pas à obéir facilement aux adultes
Tu étais loin, mais tu es devenue moisie
Tu as pourri... C'est un peu tard, n'est-ce pas ?

Tu ressembles beaucoup au coucher de soleil
Tu ressembles aussi au lever du soleil
Tu ressembles beaucoup au coucher de soleil
Tu ressembles aussi au lever du soleil

Bad Orangez
Même si on te traite de germe
Tu es quand même assez insouciante
Pas de frein, go crazy
Attaque en vagues pour ceux qui te sous-estiment

Bad Orangez
Même si on te traite de germe
Tu es quand même assez insouciante
Ne t'inquiète pas, de toute façon, pour toujours
L'équation de la mandarine pourrie, yeah

On n'a pas eu de Kinpachi
Grand professeur Eikichi
Yan-kumi, tournée de nuit
« Regarde bien autour de toi »
« Mets-toi en rang sur l'étagère » et
On a gardé un esprit d'enfant en prenant la forme de l'âge adulte
C'est déjà une histoire d'il y a dix ans
Sur le chemin du retour avant le dernier train
Le vent glacial soufflait
Sans connaître la douleur de se faire frapper
« Ne pas se cogner », c'est comme ça qu'on devient adulte

Rien que des quotas, un jeu de taupe
Plutôt que de se démarquer, chercher des trésors
Comme une bombe qui blesse si on la touche
Je fais pourrir les gens autour de moi aussi
Je les entraîne dans ma fête
Ce jour-là, tu avais peur et tu te faisais forte, mais c'était juste
J'en ai assez d'entendre ça maintenant, continue à me faire rêver...
Mais je le savais
Tu avais toujours les yeux tristes, n'est-ce pas...

Tu ressembles beaucoup au coucher de soleil
Tu ressembles aussi au lever du soleil
Tu ressembles beaucoup au coucher de soleil
Tu ressembles aussi au lever du soleil

Bad Orangez
Même si on te traite de germe
Tu es quand même assez insouciante
Pas de frein, go crazy
Attaque en vagues pour ceux qui te sous-estiment

Bad Orangez
Même si on te traite de germe
Tu es quand même assez insouciante
Ne t'inquiète pas, de toute façon, pour toujours
L'équation de la mandarine pourrie, yeah

J'ai ma propre façon de pourrir
Ma façon de moisir, de se gâter
J'ai rempli mon sac à dos tout à l'heure
Avant de m'en rendre compte, j'étais déjà à Nishi-Nakajima Minami
« Un jour, je te raconterai mes grandes exploits !»
J'avais l'impression que c'est ce qu'il dirait
Si on a partagé la même douleur dans la même caisse en bois
On se connaît, on est tous des amis
Bad Orangez