Текст и перевод песни Creepy Nuts - 二度寝

二度寝

エスケープしてみたい
このバスに乗って未来へ
いや、はるか昔
まぁどっちもとんでもないぜ
アイツらはとうに居ない
俺達も用済みかい？
どこに居てもても"こんな時代"と思ってしまうかも yeah yeah

Oh shit これじゃ浦島
玉手箱そっと蓋した
立ち昇る煙
全ては変わってしまってた
Oh shit 俺は浦島
煙てぇーか昔話は
すれ違いざまに
咳払い顔しかめた

Warning warning 不適切な語録
カチカチ気づきゃ火がついてく
Yummy yummy ここ掘れと笑う
めでたしのその先で構えてる yeah
日に日にアップデートされてく
マサカリみたいに振りかざす
正しさに怯えながら生きる
いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は
眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay okay
My beautiful day day day
聞かせて列島state of mind
日付変更線の前
もう一歩踏み込んで all day all day
My beautiful day all day all day all day yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ
数十秒で月の裏へ
順風そうな御伽の世界には
もう二度と戻れやしない
窮屈そうな遠くの未来へ
集中力やノリと気合いで
悠久の時をかける愛で
もう一度求め合いたい

エスケープし足りない
このバースに乗って居たいぜ
まためくるページ
何百年先の来世
問題は山積みかい？
もう後の祭りかい？
古き良き悪しきこんな時代からこんにちは
きっと全てが通用しない
ドン引きされキリキリマイ
罪深い負の遺産
残してしまうかもな
百害あって一利ない
でも一理あるジジイでいたい
どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah

Warning warning 何度繰り返す
我先なりふり構わず
飛ぶ鳥貶めて満足
猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah
枯れ木に花咲けと願う
はじまりはじまりと急かす
明日に怯えながら眠る
いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は
眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay okay
My beautiful day day day
聞かせて列島state of mind
日付変更線の前
もう一歩踏み込んで all day all day
My beautiful day all day all day all day yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ
数十秒で月の裏へ
順風そうな御伽の世界には
もう二度と戻れやしない
窮屈そうな遠くの未来へ
集中力やノリと気合いで
悠久の時をかける愛で
もう一度求め合いたい

誰が眉をひそめ
変わりに誰が息をひそめ
互いに睨み合った目と目
変わりに握り合った手と手
明日は誰が火の手
変わりに誰と誰雪解け
互い違いであると認め
笑えてイビキかいて二度寝 yeah

Дважды поспать

Хочется сбежать
В этом автобусе в будущее
Или нет, в далекое прошлое
В любом случае, это никуда не годится
Тех уже давно нет
Мы тоже стали ненужными?
Где бы мы ни были, мы все равно думаем о "таких временах" да да

Черт, я как Урасима
Осторожно открыл коробку
Поднимающийся дым
Все сильно изменилось
Черт, я как Урасима
Дым, а точнее старая сказка
При встрече
С кашлем сморщил лицо

Предупреждение, предупреждение, неподходящий язык
Постепенно замечаю, что зажигается огонь
Вкусно, вкусно, здесь копай и смейся
В этом счастливом итоге приготовился да
Каждый день все обновляется
Замахивается, как топор
Живем, боясь правильности
Былой умник

В такую бессонную ночь
В такую бессонную ночь я жду тебя okay okay
Мой прекрасный день day day day
Услышь my beautiful day
Перед линией смены дат
Сделай еще один шаг all day all day
My beautiful day all day all day all day да

В замок дракона или на остров Онигашима
За несколько секунд на обратную сторону луны
В сказочный мир, в котором все хорошо
Больше никогда не вернемся
В далекое будущее, в котором все плохо
С помощью концентрации, духа и силы
Вечной любовью
Снова хотим быть вместе

Не могу перестать убегать
Хочу остаться в этом куплете
Снова переворачиваю страницу
Через сотни лет в следующей жизни
Проблемы снова сложатся горой?
Уже все поздно?
Из этой старой-доброй и отвратительной эпохи здравствуйте
Наверняка ничего не получится
Все будут в ужасе
Греховное злое наследие
Может, я так и останусь
Кругом один вред и нет пользы
Но я хочу быть стариком, в словах которого есть смысл
Как бы ни было, я хочу увидеть все своими глазами да

Предупреждение, предупреждение, сколько можно повторять
Я первым, не обращая внимания на приличия
Унижая других птиц, удовлетворяюсь
Обезьяна и краб все еще ненавидят друг друга да
Желаю, чтобы на сухом дереве расцвели цветы
Тороплю, говоря, что все начинается
Засыпаем, боясь завтрашнего дня
Былой умник

В такую бессонную ночь
В такую бессонную ночь я жду тебя okay okay
My beautiful day day day
Услышь my beautiful day
Перед линией смены дат
Сделай еще один шаг all day all day
My beautiful day all day all day all day да

В замок дракона или на остров Онигашима
За несколько секунд на обратную сторону луны
В сказочный мир, в котором все хорошо
Больше никогда не вернемся
В далекое будущее, в котором все плохо
С помощью концентрации, духа и силы
Вечной любовью
Снова хотим быть вместе

Кто нахмурит брови
А кто затаит дыхание
Взаимно ненавидящие глаза
Вместо этого сжимающие друг друга руки
Кто завтра зажжет огонь
Вместо этого с кем растает лед
Признаем, что мы разные
И после смеха с храпом засыпаем да