二度寝 - Creepy Nuts перевод на немецкий

二度寝

エスケープしてみたい
このバスに乗って未来へ
いや、はるか昔
まぁどっちもとんでもないぜ
アイツらはとうに居ない
俺達も用済みかい？
どこに居てもても"こんな時代"と思ってしまうかも yeah, yeah

Oh shit これじゃ浦島
玉手箱そっと蓋した
立ち昇る煙
全ては変わってしまってた
Oh shit 俺は浦島
煙てぇーか昔話は
すれ違いざまに
咳払い顔しかめた

Warning, warning 不適切な語録
カチカチ気づきゃ火がついてく
Yummy, yummy ここ掘れと笑う
めでたしのその先で構えてる yeah
日に日にアップデートされてく
マサカリみたいに振りかざす
正しさに怯えながら生きる
いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は
眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay, okay
My beautiful day, day, day
聞かせて列島 state of mind
日付変更線の前
もう一歩踏み込んで all day, all day
My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ
数十秒で月の裏へ
順風そうな御伽の世界には
もう二度と戻れやしない
窮屈そうな遠くの未来へ
集中力やノリと気合いで
悠久の時をかける愛で
もう一度求め合いたい

エスケープし足りない
このバースに乗って居たいぜ
まためくるページ hey
何百年先の来世
問題は山積みかい？
もう後の祭りかい？
古き良き悪しきこんな時代からこんにちは

きっと全てが通用しない
ドン引きされキリキリマイ
罪深い負の遺産
残してしまうかもな
百害あって一利ない
でも一理あるジジイでいたい
どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah

Warning, warning 何度繰り返す
我先なりふり構わず
飛ぶ鳥貶めて満足
猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah
枯れ木に花咲けと願う
はじまりはじまりと急かす
明日に怯えながら眠る
いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は
眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay
My beautiful day, day, day
聞かせて列島 state of mind
日付変更線の前
もう一歩踏み込んで all day, all day
My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ
数十秒で月の裏へ
順風そうな御伽の世界には
もう二度と戻れやしない
窮屈そうな遠くの未来へ
集中力やノリと気合いで
悠久の時をかける愛で
もう一度求め合いたい

誰が眉をひそめ
変わりに誰が息をひそめ
互いに睨み合った目と目
変わりに握り合った手と手 yeah
明日は誰が火の手
変わりに誰と誰雪解け
互い違いであると認め
笑えてイビキかいて二度寝 yeah

Zweites Nickerchen

Ich möchte entkommen
Mit diesem Bus in die Zukunft
Nein, in die ferne Vergangenheit
Naja, beides ist verrückt
Die sind längst nicht mehr da
Sind wir auch schon überflüssig?
Egal wo man ist, man denkt vielleicht "Was für eine Zeit" yeah, yeah

Oh shit, ich bin wie Urashima
Ich schloss sanft den Deckel der Schatulle
Aufsteigender Rauch
Alles hatte sich verändert
Oh shit, ich bin Urashima
Ist der Rauch alter Geschichten zu stark?
Beim Vorbeigehen
Habe ich mich geräuspert und das Gesicht verzogen

Warnung, Warnung, unpassende Worte
Klick-klack, schon fängt es Feuer
Lecker, lecker, grab hier, lacht es
Es wartet am Ende des Happy Ends, yeah
Tag für Tag wird es aktualisiert
Wie eine Streitaxt schwingen sie es
Ich lebe in Angst vor der Richtigkeit
Ein einst braver Junge

In solchen Nächten, in denen ich nicht schlafen kann
Warte ich mit dir, die auch nicht schlafen kann, okay, okay, okay
Mein wunderschöner Tag, Tag, Tag
Sag mir, Inselgruppe, deine Gedanken
Vor der Datumsgrenze
Noch einen Schritt weiter, den ganzen Tag, den ganzen Tag
Mein wunderschöner Tag, den ganzen Tag, den ganzen Tag, den ganzen Tag, yeah

Zum Drachenpalast oder zur Teufelsinsel
In Sekunden zur Rückseite des Mondes
In die scheinbar windstille Märchenwelt
Kann ich nie mehr zurückkehren
In die beengt wirkende ferne Zukunft
Mit Konzentration, Schwung und Kampfgeist
Mit Liebe, die die Ewigkeit überdauert
Möchte ich dich noch einmal begehren

Ich will noch mehr entkommen
Ich will in diesem Vers bleiben
Wieder blättere ich um, hey
In ein Leben in Hunderten von Jahren
Gibt es da haufenweise Probleme?
Ist es schon zu spät?
Aus dieser guten alten, schlechten Zeit, hallo

Sicher wird nichts mehr funktionieren
Ich bin schockiert und drehe durch
Sündhaftes negatives Erbe
Werden wir vielleicht hinterlassen
Hundert Nachteile, kein Vorteil
Aber ich will ein alter Mann sein, der einen Punkt hat
Egal was kommt, ich will es mit eigenen Augen sehen, yeah

Warnung, Warnung, wie oft wiederholt es sich
Jeder denkt nur an sich, ohne Rücksicht
Die fliegenden Vögel verachten und zufrieden sein
Affen und Krabben hassen sich immer noch, yeah
Ich wünsche mir, dass Blumen auf toten Bäumen blühen
Es drängt zum Anfang, Anfang
Ich schlafe in Angst vor dem Morgen
Ein einst braver Junge

In solchen Nächten, in denen ich nicht schlafen kann
Warte ich mit dir, die auch nicht schlafen kann, okay, okay
Mein wunderschöner Tag, Tag, Tag
Sag mir, Inselgruppe, deine Gedanken
Vor der Datumsgrenze
Noch einen Schritt weiter, den ganzen Tag, den ganzen Tag
Mein wunderschöner Tag, den ganzen Tag, den ganzen Tag, den ganzen Tag, yeah

Zum Drachenpalast oder zur Teufelsinsel
In Sekunden zur Rückseite des Mondes
In die scheinbar windstille Märchenwelt
Kann ich nie mehr zurückkehren
In die beengt wirkende ferne Zukunft
Mit Konzentration, Schwung und Kampfgeist
Mit Liebe, die die Ewigkeit überdauert
Möchte ich dich noch einmal begehren

Wer runzelt die Stirn
Und wer hält stattdessen den Atem an
Augen, die sich gegenseitig anstarren
Hände, die sich stattdessen umklammern, yeah
Wer entfacht morgen das Feuer
Und mit wem taut stattdessen der Schnee
Wir erkennen an, dass wir unterschiedlich sind
Lachen, schnarchen und schlafen ein zweites Mal, yeah