Yujin A - Creepy Nuts перевод на немецкий

Yujin A

俺はここに居て
君はどこに居る？
もう時は戻らない
時計の針は戻らない

Fuckin' 毎度おおきにです
バイト中のコンビニエンス
時刻は深夜2時 ay
俺、思わず手を止める
そのつけまつげとチーク
派手目なリップ ホログラムのネイル
でも見覚えのあるフェイス
ふと記憶が蘇る...
斜め後ろの席で
寝たふりして耳そば立ててたあの声と似てる
指差してるメビウス
ピアニッシモのペティル
駐車場からクラクション
きっと彼氏がイラついてる

卒業から3年も経つのに...
相変わらず男の趣味悪ぃ...
君はDQN臭せぇあの上級生の
オープンカーの助手席へ戻る...

Can't you see me
君には見えないね
透明人間みたいに wow-wow-wow
Can't you see me
名前も知らないでしょ
遠目に見ていただけ wow-wow-wow

友人A通行人B記憶に無いC
また今夜もDEFなジャムに身を任せ
独り寂しくお家でG
そんなHな妄想に Iは無いけれど
JKの君と育みたかった
Lから始まるアルファベット4文字

一年ん時サッカー部の彼氏
二年ん時野球部の彼氏
三年の夏休み明けにやけに明るくなった髪
他校の先輩を挟み結果的に今の彼氏
DVで束縛も激しいらしい... まぁ全部噂話
君が乗り込み 響く排気音はけたたましい
行き先はどうせこの先 国道沿いのチャペルで決まり
3分経たずに
Back again またあのけたたましい排気音
降りて来たのは彼氏
きっとクレームか、いちゃもん ah, shit!

「お釣り多かったです」と手渡し...
そのお釣りでついでにコーヒー...
君は助手席で超つまんなそうに
くわえタバコでiPhoneと睨めっこしてる...

Can't you see me
君には見えないね
透明人間みたいに wow-wow-wow
Can't you see me
名前も知らないでしょ
遠目に見ていただけ wow-wow-wow

友人A通行人B記憶に無いC
また今夜もDEFなジャムに身を任せ
独り寂しくお家でG
そんなHな妄想に Iは無いけれど
JKの君と育みたかった
Lから始まるアルファベット4文字

M字開脚の写真
彼氏に送ってるのかも no!
3Pとか経験済み？
読み取れないQRコード
SコートしようランチにT
UVカットしたいほどに
その笑顔とWピースが眩しい
また妄想でエクスタシー
開いてんぞ社会の窓がほらXYZ

Bekannter A

Ich bin hier
Wo bist du?
Die Zeit kehrt nicht mehr zurück
Die Zeiger der Uhr drehen sich nicht zurück

Fuckin' Danke vielmals wie immer
Im Convenience Store während der Schicht
Es ist 2 Uhr nachts, ay
Ich halte unwillkürlich inne
Diese falschen Wimpern und das Rouge
Auffälliger Lippenstift, holografische Nägel
Aber ein bekanntes Gesicht
Plötzlich kommen Erinnerungen hoch...
Auf dem Platz schräg hinter mir
Ähnlich der Stimme, der ich lauschte, während ich vorgab zu schlafen
Sie zeigt auf Mevius
Pianissimo Petil
Ein Hupen vom Parkplatz
Sicher ist ihr Freund genervt

Obwohl seit dem Abschluss schon 3 Jahre vergangen sind...
Dein Männegeschmack ist immer noch schlecht...
Du, zu diesem prollig wirkenden Oberstufler
Kehrst zurück zum Beifahrersitz seines Cabrios...

Can't you see me
Du kannst mich nicht sehen, nicht wahr?
Wie ein unsichtbarer Mann, wow-wow-wow
Can't you see me
Du kennst nicht mal meinen Namen, oder?
Ich habe dich nur aus der Ferne beobachtet, wow-wow-wow

Bekannter A, Passant B, Erinnerungslücke C
Auch heute Nacht gebe ich mich wieder einem DEFten Jam hin
Einsam und allein zu Hause G
An solche versaute (H) Fantasien habe ich kein Interesse (I), aber
Mit dir als JK (Oberschülerin) wollte ich es pflegen
Die vier Buchstaben des Alphabets, die mit L beginnen

Im ersten Jahr der Freund vom Fußballclub
Im zweiten Jahr der Freund vom Baseballclub
Nach den Sommerferien im dritten Jahr plötzlich aufgehellte Haare
Über einen Senpai von einer anderen Schule kam schließlich der jetzige Freund
Angeblich häusliche Gewalt (DV) und sehr besitzergreifend... Naja, alles nur Gerüchte
Du steigst ein, der dröhnende Auspuffsound ist ohrenbetäubend
Das Ziel ist sowieso klar: die Kapelle (Love Hotel) an der Bundesstraße weiter vorne
Keine 3 Minuten später
Back again, wieder dieser ohrenbetäubende Auspuffsound
Ausgestiegen ist ihr Freund
Sicher eine Beschwerde oder Ärger suchen, ah, shit!

"Sie haben mir zu viel Wechselgeld gegeben", sagt er und reicht es mir...
Mit dem Wechselgeld nimmt er dann noch einen Kaffee...
Du auf dem Beifahrersitz siehst total gelangweilt aus
Mit einer Zigarette im Mundwinkel starrst du auf dein iPhone...

Can't you see me
Du kannst mich nicht sehen, nicht wahr?
Wie ein unsichtbarer Mann, wow-wow-wow
Can't you see me
Du kennst nicht mal meinen Namen, oder?
Ich habe dich nur aus der Ferne beobachtet, wow-wow-wow

Bekannter A, Passant B, Erinnerungslücke C
Auch heute Nacht gebe ich mich wieder einem DEFten Jam hin
Einsam und allein zu Hause G
An solche versaute (H) Fantasien habe ich kein Interesse (I), aber
Mit dir als JK (Oberschülerin) wollte ich es pflegen
Die vier Buchstaben des Alphabets, die mit L beginnen

Ein Foto im M-Spreizsitz
Schickst du das vielleicht deinem Freund? No!
Schon Erfahrung mit 3P (Dreier)?
Ein nicht lesbarer QR-Code
Lass uns S machen, zum Lunch T
So sehr, dass ich UV-Schutz bräuchte
Dein Lächeln und das W-Peace-Zeichen blenden
Wieder Ekstase durch Fantasien
Hey, dein Hosenschlitz (XYZ) ist offen!