Текст и перевод песни Creepy Nuts - Yujin A

Yujin A

俺はここに居て
君はどこに居る？
もう時は戻らない
時計の針は戻らない

Fuckin' 毎度おおきにです
バイト中のコンビニエンス
時刻は深夜2時 ay
俺、思わず手を止める
そのつけまつげとチーク
派手目なリップ ホログラムのネイル
でも見覚えのあるフェイス
ふと記憶が蘇る...
斜め後ろの席で
寝たふりして耳そば立ててたあの声と似てる
指差してるメビウス
ピアニッシモのペティル
駐車場からクラクション
きっと彼氏がイラついてる

卒業から3年も経つのに...
相変わらず男の趣味悪ぃ...
君はDQN臭せぇあの上級生の
オープンカーの助手席へ戻る...

Can't you see me
君には見えないね
透明人間みたいに wow-wow-wow
Can't you see me
名前も知らないでしょ
遠目に見ていただけ wow-wow-wow

友人A通行人B記憶に無いC
また今夜もDEFなジャムに身を任せ
独り寂しくお家でG
そんなHな妄想に Iは無いけれど
JKの君と育みたかった
Lから始まるアルファベット4文字

一年ん時サッカー部の彼氏
二年ん時野球部の彼氏
三年の夏休み明けにやけに明るくなった髪
他校の先輩を挟み結果的に今の彼氏
DVで束縛も激しいらしい... まぁ全部噂話
君が乗り込み 響く排気音はけたたましい
行き先はどうせこの先 国道沿いのチャペルで決まり
3分経たずに
Back again またあのけたたましい排気音
降りて来たのは彼氏
きっとクレームか、いちゃもん ah, shit!

「お釣り多かったです」と手渡し...
そのお釣りでついでにコーヒー...
君は助手席で超つまんなそうに
くわえタバコでiPhoneと睨めっこしてる...

Can't you see me
君には見えないね
透明人間みたいに wow-wow-wow
Can't you see me
名前も知らないでしょ
遠目に見ていただけ wow-wow-wow

友人A通行人B記憶に無いC
また今夜もDEFなジャムに身を任せ
独り寂しくお家でG
そんなHな妄想に Iは無いけれど
JKの君と育みたかった
Lから始まるアルファベット4文字

M字開脚の写真
彼氏に送ってるのかも no!
3Pとか経験済み？
読み取れないQRコード
SコートしようランチにT
UVカットしたいほどに
その笑顔とWピースが眩しい
また妄想でエクスタシー
開いてんぞ社会の窓がほらXYZ

Yujin A

Je suis ici
Où es-tu ?
Le temps ne reviendra plus jamais
Les aiguilles de l'horloge ne reviendront pas en arrière

Putain, salutations à tous
Travail de nuit dans le magasin de proximité
Il est 2 heures du matin, ay
Je m'arrête net
Ces faux cils et ce fard
Un rouge à lèvres voyant, des ongles holographiques
Mais un visage familier
Soudain, le souvenir me revient...
Sur le siège derrière moi
Je faisais semblant de dormir et j'écoutais cette voix, elle ressemblait à celle-là
Tu pointes du doigt Mébius
Le petit de pianissimo
Un klaxon depuis le parking
Ton copain est sûrement énervé

Ça fait trois ans que nous avons obtenu notre diplôme...
Toujours le même mauvais goût pour les hommes...
Tu sens le "DQN" et tu retournes à côté de cet élève de dernière année
Dans sa voiture décapotable...

Can't you see me
Tu ne me vois pas
Comme un homme invisible, wow-wow-wow
Can't you see me
Tu ne connais même pas mon nom
Tu me regardes de loin, wow-wow-wow

Ami A, passant B, souvenir C qui n'existe pas
Encore une fois ce soir, je me laisse aller à ce jam DEF
Seul et triste à la maison, G
Ces fantasmes H n'existent pas pour moi, mais
J'aurais voulu élever avec toi, jeune fille,
Ces quatre lettres qui commencent par L

Ton petit ami du club de football l'année dernière
Ton petit ami du club de baseball l'année d'après
Tes cheveux anormalement clairs à la rentrée après les vacances d'été de la troisième année
Le sénior d'un autre lycée s'est immiscé, et finalement tu es avec ton copain actuel
Il parait qu'il est violent et possessif... bon, tout ça c'est des rumeurs
Tu montes dans la voiture, le bruit du moteur est assourdissant
Tu vas sûrement finir dans cette chapelle au bord de la route
3 minutes plus tard
Back again, le bruit assourdissant du moteur revient
C'est ton copain qui est descendu
C'est sûrement une plainte ou une embrouille, ah, merde !

« Vous avez trop de monnaie », tu lui donnes...
Avec cet argent, prend un café...
Sur le siège passager, tu as l'air super blasée
Tu fixies ton iPhone avec ta cigarette à la bouche...

Can't you see me
Tu ne me vois pas
Comme un homme invisible, wow-wow-wow
Can't you see me
Tu ne connais même pas mon nom
Tu me regardes de loin, wow-wow-wow

Ami A, passant B, souvenir C qui n'existe pas
Encore une fois ce soir, je me laisse aller à ce jam DEF
Seul et triste à la maison, G
Ces fantasmes H n'existent pas pour moi, mais
J'aurais voulu élever avec toi, jeune fille,
Ces quatre lettres qui commencent par L

La photo de ton écartement des jambes en M
Tu l'envoies peut-être à ton copain, non !
As-tu déjà fait un plan à trois ?
Un code QR illisible
Je vais mettre un manteau S, T pour le déjeuner
J'ai tellement envie de me protéger des UV
Ton sourire et ton "V" sont éblouissants
Encore un fantasme, une extase
Elle est ouverte, la fenêtre du monde, voilà XYZ