のびしろ - Creepy Nuts перевод на немецкий

のびしろ

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体
嫌われ方や 慕われ方や
叱り方とか 綺麗なぶつかり方
もっと覚えたい事が山のようにある...
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
俺らまだのびしろしかないわ

悪者扱いして来た街で
悪者扱いして来たオトナへ
変わりゆく俺、鏡の中へ
尋ねても答えならyeah yeah yeah
去る者追わない引くとこ引いて
丸く収めたり軽くいなして
鏡の中でわろてるお前
括れやしなかったわ。たったの三文字で
日々重くなる足取りで
自分の歩幅で闊歩してる
カマすとこカマす
まかすとこまかす
割と適当な段取りで
やっと分かって来たかも
このポンコツの操縦の仕方を
19の時の「ついに来たか...」より
もっと清々しい気持ち
隅田川にかかる
勝鬨橋を渡る
左手にスカイツリー
右手に東京タワー
俺はその真ん中

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体

幸せの体感速度は早くなるばかり
傷が癒えていく速度は遅くなるばかり
他人に期待をしないのが今の俺の強み
手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し
身の程を知るほどに
胸を張りいつも通り
でも時にしたって良い背伸び
やっと「大人気ない」が出来る年
小さな枠組み ただの数字
縛られずにでも腹くくり
あの日の俺が立ち止まる
ほどにデカくそびえ立つ
隅田川にかかる
勝鬨橋を渡る
重なるスカイツリー
東京タワーと真ん中の頼りない背中

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体
嫌われ方や 慕われ方や
叱り方とか 綺麗なぶつかり方
覚えたい事が山のようにある...
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
（のびしろしか無いわ）
俺らまだのびしろしかないわ

Wachstumspotenzial

Wie man faulenzt, wie man sich anlehnt,
Wie man flieht, wie man Ausreden findet,
Habe ich endlich gelernt,
Mir angeeignet, einen flexiblen Kopf.
Wie man cool aussieht, wie man übermütig wird,
Wie man entschlossen ist, wie man gut mit dem Alter umgeht,
Bin voll in Fahrt gekommen,
Mit trüben Augen, einem nachlässigen Körper.
Wie man gehasst wird, wie man bewundert wird,
Wie man schimpft, wie man sauber aneinandergerät,
Es gibt einen Berg von Dingen, die ich noch lernen will...
Es gibt nur Wachstumspotenzial.
Es gibt nur Wachstumspotenzial.
Es gibt nur Wachstumspotenzial.
Es gibt nur Wachstumspotenzial.
Wir haben immer noch nur Wachstumspotenzial.

In der Stadt, die ich als Bösewicht behandelt habe,
Zu den Erwachsenen, die ich als Bösewichte behandelt habe,
Ich, der sich verändert, in den Spiegel hinein,
Auch wenn ich frage, die Antwort ist yeah yeah yeah.
Die Gehenden nicht verfolgen, nachgeben, wo es nötig ist,
Die Dinge glätten, leichtfertig abwehren,
Du, der im Spiegel lacht,
Konnte es nicht zusammenfassen. Mit nur drei Zeichen.
Mit Schritten, die Tag für Tag schwerer werden,
Schreite ich in meinem eigenen Tempo.
Wo ich liefern muss, liefere ich ab,
Was ich delegieren kann, delegiere ich,
Mit ziemlich lockerer Planung.
Vielleicht habe ich endlich angefangen zu verstehen,
Wie man dieses Schrottding steuert.
Mehr als das „Ist es endlich soweit..."-Gefühl mit 19,
Ein viel erfrischenderes Gefühl.
Über den Sumida-Fluss gespannt,
Überquere ich die Kachidoki-Brücke.
Links der Skytree,
Rechts der Tokyo Tower,
Ich bin genau dazwischen.

Wie man faulenzt, wie man sich anlehnt,
Wie man flieht, wie man Ausreden findet,
Habe ich endlich gelernt,
Mir angeeignet, einen flexiblen Kopf.
Wie man cool aussieht, wie man übermütig wird,
Wie man entschlossen ist, wie man gut mit dem Alter umgeht,
Bin voll in Fahrt gekommen,
Mit trüben Augen, einem nachlässigen Körper.

Die gefühlte Geschwindigkeit des Glücks wird immer schneller,
Die Geschwindigkeit, mit der Wunden heilen, wird immer langsamer.
Nichts von anderen zu erwarten, ist jetzt meine Stärke.
Auch verletzt, wenn ich die Distanz schaffe, gehe ich, täusche mich selbst dabei.
Je mehr ich meine Grenzen kenne,
Brust raus, wie immer.
Aber manchmal ist es okay, sich zu strecken.
Endlich im Alter, in dem ich „kindisch" sein kann.
Kleine Rahmen, nur Zahlen,
Ungebunden, aber entschlossen.
Der Ich von jenem Tag bleibt stehen,
So groß aufragend.
Über den Sumida-Fluss gespannt,
Überquere ich die Kachidoki-Brücke.
Der überlappende Skytree,
Der Tokyo Tower und der unsichere Rücken dazwischen.

Wie man faulenzt, wie man sich anlehnt,
Wie man flieht, wie man Ausreden findet,
Habe ich endlich gelernt,
Mir angeeignet, einen flexiblen Kopf.
Wie man cool aussieht, wie man übermütig wird,
Wie man entschlossen ist, wie man gut mit dem Alter umgeht,
Bin voll in Fahrt gekommen,
Mit trüben Augen, einem nachlässigen Körper.
Wie man gehasst wird, wie man bewundert wird,
Wie man schimpft, wie man sauber aneinandergerät,
Es gibt einen Berg von Dingen, die ich noch lernen will...
Es gibt nur Wachstumspotenzial.
Es gibt nur Wachstumspotenzial.
Es gibt nur Wachstumspotenzial.
(Es gibt nur Wachstumspotenzial)
Wir haben immer noch nur Wachstumspotenzial.