Текст и перевод песни Creepy Nuts - のびしろ

のびしろ

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体
嫌われ方や 慕われ方や
叱り方とか 綺麗なぶつかり方
もっと覚えたい事が山のようにある...
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
俺らまだのびしろしかないわ

悪者扱いして来た街で
悪者扱いして来たオトナへ
変わりゆく俺、鏡の中へ
尋ねても答えならyeah yeah yeah
去る者追わない引くとこ引いて
丸く収めたり軽くいなして
鏡の中でわろてるお前
括れやしなかったわ。たったの三文字で
日々重くなる足取りで
自分の歩幅で闊歩してる
カマすとこカマす
まかすとこまかす
割と適当な段取りで
やっと分かって来たかも
このポンコツの操縦の仕方を
19の時の「ついに来たか...」より
もっと清々しい気持ち
隅田川にかかる
勝鬨橋を渡る
左手にスカイツリー
右手に東京タワー
俺はその真ん中

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体

幸せの体感速度は早くなるばかり
傷が癒えていく速度は遅くなるばかり
他人に期待をしないのが今の俺の強み
手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し
身の程を知るほどに
胸を張りいつも通り
でも時にしたって良い背伸び
やっと「大人気ない」が出来る年
小さな枠組み ただの数字
縛られずにでも腹くくり
あの日の俺が立ち止まる
ほどにデカくそびえ立つ
隅田川にかかる
勝鬨橋を渡る
重なるスカイツリー
東京タワーと真ん中の頼りない背中

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体
嫌われ方や 慕われ方や
叱り方とか 綺麗なぶつかり方
覚えたい事が山のようにある...
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
（のびしろしか無いわ）
俺らまだのびしろしかないわ

Room to Grow

How to slack off or get lazy
How to run away or make excuses
I've finally begun to learn
I'm developing a pliable mind
How to show off or act up
How to toughen up or act like an adult
I'm in my prime
My eyes are bloodshot, and my body is sloppy
How to be hated or be adored
How to scold or have a great clash
There's so much more I want to learn...
I've got nothing but room to grow
I've got nothing but room to grow
I've got nothing but room to grow
I've got nothing but room to grow
We've still got nothing but room to grow

In the town that treated us like villains
To the adults who treated us like villains
The changing me in the mirror
If you ask for an answer, it's yeah yeah yeah
Don't chase after those who leave, and give in when you have to
Smooth things over or brush them aside
You're laughing in the mirror
I couldn't tie it up, just three simple words
My steps grow heavier each day
I walk at my own pace
I strike when I need to strike
I leave it when I need to leave
My plan is pretty haphazard
I've finally begun to understand
How to operate this piece of junk
It feels even better than when I was 19 and thought, "Finally..."
Clearer feelings
Crossing the隅田川
Crossing the Kachidoki Bridge
Tokyo Skytree on the left
Tokyo Tower on the right
I'm in the middle of all that

How to slack off or get lazy
How to run away or make excuses
I've finally begun to learn
I'm developing a pliable mind
How to show off or act up
How to toughen up or act like an adult
I'm in my prime
My eyes are bloodshot, and my body is sloppy

Happiness speeds up quicker and quicker
Wounds take longer and longer to heal
My strength now is in not expecting help from others
Even with an injury, if I can still make progress, I'll deceive myself and keep going
The more I get to know my limits
The more confident I become, just like always
But sometimes it's okay to stretch yourself
I'm finally at an age where I can be "uncool"
Small frameworks, just numbers
Not bound by them, but prepared for the worst
My past self stops
And towers over me as I stand there
Crossing the隅田川
Crossing the Kachidoki Bridge
Tokyo Skytree overlaps
With Tokyo Tower and my unreliable back in the middle

How to slack off or get lazy
How to run away or make excuses
I've finally begun to learn
I'm developing a pliable mind
How to show off or act up
How to toughen up or act like an adult
I'm in my prime
My eyes are bloodshot, and my body is sloppy
How to be hated or be adored
How to scold or have a great clash
There's so much more I want to learn...
I've got nothing but room to grow
I've got nothing but room to grow
I've got nothing but room to grow
（I've got nothing but room to grow）
We've still got nothing but room to grow