Текст и перевод песни Creepy Nuts - のびしろ

のびしろ

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体
嫌われ方や 慕われ方や
叱り方とか 綺麗なぶつかり方
もっと覚えたい事が山のようにある...
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
俺らまだのびしろしかないわ

悪者扱いして来た街で
悪者扱いして来たオトナへ
変わりゆく俺、鏡の中へ
尋ねても答えならyeah yeah yeah
去る者追わない引くとこ引いて
丸く収めたり軽くいなして
鏡の中でわろてるお前
括れやしなかったわ。たったの三文字で
日々重くなる足取りで
自分の歩幅で闊歩してる
カマすとこカマす
まかすとこまかす
割と適当な段取りで
やっと分かって来たかも
このポンコツの操縦の仕方を
19の時の「ついに来たか...」より
もっと清々しい気持ち
隅田川にかかる
勝鬨橋を渡る
左手にスカイツリー
右手に東京タワー
俺はその真ん中

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体

幸せの体感速度は早くなるばかり
傷が癒えていく速度は遅くなるばかり
他人に期待をしないのが今の俺の強み
手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し
身の程を知るほどに
胸を張りいつも通り
でも時にしたって良い背伸び
やっと「大人気ない」が出来る年
小さな枠組み ただの数字
縛られずにでも腹くくり
あの日の俺が立ち止まる
ほどにデカくそびえ立つ
隅田川にかかる
勝鬨橋を渡る
重なるスカイツリー
東京タワーと真ん中の頼りない背中

サボり方とか 甘え方とか
逃げ方とか 言い訳のし方とか
やっと覚えて来た
身につけて来た 柔らかい頭
カッコのつけ方 調子のこき方
腹の据え方 良い年のこき方
脂乗りに乗った
濁った目した だらしない身体
嫌われ方や 慕われ方や
叱り方とか 綺麗なぶつかり方
覚えたい事が山のようにある...
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
のびしろしか無いわ
（のびしろしか無いわ）
俺らまだのびしろしかないわ

Espace de progression

Savoir faire la grasse matinée, savoir quémander,
savoir fuir, savoir trouver des excuses,
j'ai enfin appris.
J'ai acquis une tête souple.
Savoir faire le beau, savoir tirer profit de la situation,
savoir être ferme, savoir profiter de l'âge,
un corps gras et grassement bien nourri,
des yeux troubles, un corps négligent,
savoir se faire détester, savoir se faire aimer,
savoir réprimander, savoir se heurter proprement,
j'ai encore tellement de choses à apprendre...
Je n'ai que de l'espace de progression.
Je n'ai que de l'espace de progression.
Je n'ai que de l'espace de progression.
Je n'ai que de l'espace de progression.
On n'a que de l'espace de progression.

Dans cette ville où j'ai été traité de voyou,
aux adultes qui m'ont traité de voyou,
je change, je me regarde dans le miroir.
Si tu me demandes une réponse, c'est yeah yeah yeah.
Je ne cours pas après ceux qui partent, je recule quand il faut,
j'arrondis les angles, je décrispe les situations,
toi, tu te moques de moi dans le miroir.
On n'a pas pu me classer, seulement trois lettres.
Mes pas sont de plus en plus lourds,
je marche à mon rythme.
Je me moque quand il faut,
je fais semblant quand il faut.
Avec un planning assez approximatif,
j'ai enfin compris, peut-être,
comment piloter ce vieux bazooka.
C'est plus rafraîchissant que le "finalement, c'est arrivé" que j'avais à 19 ans.
Une sensation plus claire,
le pont de la victoire traverse la rivière Sumida,
je traverse le pont de la victoire,
à gauche, la tour de Tokyo,
à droite, la tour de Tokyo,
je suis au milieu.

Savoir faire la grasse matinée, savoir quémander,
savoir fuir, savoir trouver des excuses,
j'ai enfin appris.
J'ai acquis une tête souple.
Savoir faire le beau, savoir tirer profit de la situation,
savoir être ferme, savoir profiter de l'âge,
un corps gras et grassement bien nourri,
des yeux troubles, un corps négligent.

La vitesse à laquelle je ressens le bonheur ne cesse d'augmenter,
la vitesse à laquelle mes blessures guérissent ne cesse de diminuer,
ne pas attendre des autres, c'est ma force maintenant.
Même blessé, je vais parcourir la distance, je fais semblant d'aller bien.
Connaître ses limites,
toujours la poitrine bombée, comme d'habitude,
mais parfois, il faut oser s'étirer,
j'ai enfin l'âge d'être "impopulaire".
Un petit cadre, juste un chiffre,
je ne me laisse pas entraver, je me lie les reins.
Le moi d'autrefois s'arrête,
il s'élève haut comme un géant,
le pont de la victoire traverse la rivière Sumida,
je traverse le pont de la victoire,
la tour de Tokyo se superpose,
la tour de Tokyo et mon dos fragile au milieu.

Savoir faire la grasse matinée, savoir quémander,
savoir fuir, savoir trouver des excuses,
j'ai enfin appris.
J'ai acquis une tête souple.
Savoir faire le beau, savoir tirer profit de la situation,
savoir être ferme, savoir profiter de l'âge,
un corps gras et grassement bien nourri,
des yeux troubles, un corps négligent,
savoir se faire détester, savoir se faire aimer,
savoir réprimander, savoir se heurter proprement,
j'ai encore tellement de choses à apprendre...
Je n'ai que de l'espace de progression.
Je n'ai que de l'espace de progression.
Je n'ai que de l'espace de progression.
（Je n'ai que de l'espace de progression.）
On n'a que de l'espace de progression.