よふかしのうた - Creepy Nuts перевод на немецкий

よふかしのうた

よふかしのうた
照らしてって moonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去って midnight
血走った red eyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

ガキの頃から夜が好きだった
9時に寝るのは何か嫌だった
なんと無くただ勿体無かった
お前の事がもっと知りたかった
いわゆる三文の得
投げ売ってでも見たいのさ もっと奥の奥の奥
色濃く紐解く
12オクロックから丑の刻まで
初めてお前を跨いだのは、
いや初めて跨ったのは確か14
俺は何も知らねワナビー
手取り足取り全てが新しい
姿形にその香り
静けさが似合うその黒い肌に
吸い込まれてた 手招きされるままに
それからお前は音楽をくれた
女の裸も見せてくれた
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
オトンのタバコくすね火を付けた
やっちゃいけないが溢れて
知っちゃいけないに塗れてる
迎えに来る闇に紛れて
お前はいつも気まぐれで...

よふかしのうた
照らしてって moonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去って midnight
血走った red eyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

晴れて大人の仲間入り
我が物顔で朝帰り
腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り
暗い部屋照らしてよ ブルーライト
視力低下に体力低下
認めたかないがお前のせいさ
起こさないでティーチャー
I'm a day dream believer
俺の若さを日々吸い上げる
まるでサキュバスまたはインキュバス
近いうちに朽ち果てる
お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場
同じ周波数のムジナ もれなく社会不適合者
だけどお前は決して誰も責めない
お前は決して何も聞かない
御節介な陽の光と違い
俺を正さない
未だお前を乗りこなせない
未だお前を使い果たせない
ずっと今日が終わらない
明日を始められない

よふかしのうた
照らしてって moonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去って midnight
血走った red eyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Ruf der Nacht

Ruf der Nacht
Leuchte mich an, Mondlicht
Fessle meine Augen, Blaulicht
Neonlichter rufen nach Schein und Sein
Ruf der Nacht
Entführ mich, Mitternacht
Blutunterlaufene rote Augen
Das Schlaflied der Erwachsenen

Denn unsere Nächte sind beschäftigt
Keep on dancin'
Komm, solange die Katze aus dem Haus ist
Unsere Nächte sind beschäftigt oh yeah (oh yeah)
Denn unsere Nächte sind beschäftigt
Keep on dancin'
Komm, solange die Katze aus dem Haus ist
Unsere Nächte sind beschäftigt oh yeah (oh yeah)

Schon als Kind liebte ich die Nacht
Um 9 ins Bett gehen, das hasste ich irgendwie
Es fühlte sich einfach wie Verschwendung an
Ich wollte dich besser kennenlernen
Den sogenannten frühen Wurm,
warf ich weg, um mehr zu sehen, tiefer und tiefer
Um dich intensiv zu entschlüsseln
Von 12 Uhr bis zur Stunde des Ochsen
Das erste Mal, dass ich dich rittlings nahm,
Nein, das erste Mal bestieg ich dich, da war ich sicher 14
Ich war ein ahnungsloser Wannabe
Schritt für Schritt, alles war neu
Deine Gestalt, dein Duft
Deine dunkle Haut, zu der die Stille passt
Ich wurde eingesogen, folgte deinem Winken
Dann gabst du mir Musik
Zeigtest mir auch nackte Frauen
Liesst mich nie gekosteten Alkohol probieren
Stahl Vaters Zigaretten und zündete sie an
Überflutet von Verbotenem
Bedeckt mit dem, was man nicht wissen sollte
Verborgen in der kommenden Dunkelheit
Du bist immer launisch...

Ruf der Nacht
Leuchte mich an, Mondlicht
Fessle meine Augen, Blaulicht
Neonlichter rufen nach Schein und Sein
Ruf der Nacht
Entführ mich, Mitternacht
Blutunterlaufene rote Augen
Das Schlaflied der Erwachsenen

Denn unsere Nächte sind beschäftigt
Keep on dancin'
Komm, solange die Katze aus dem Haus ist
Unsere Nächte sind beschäftigt oh yeah (oh yeah)
Denn unsere Nächte sind beschäftigt
Keep on dancin'
Komm, solange die Katze aus dem Haus ist
Unsere Nächte sind beschäftigt oh yeah (oh yeah)

Endlich zu den Erwachsenen gehörend
Mit stolzer Miene morgens heimkehrend
Zeige den Mittelfinger den vorsichtigen Blicken, doch es läuft ins Leere
Erleuchte mein dunkles Zimmer, Blaulicht
Sehkraftverlust, Konditionsverlust
Will's nicht zugeben, aber es ist deine Schuld
Weck mich nicht, Lehrer
I'm a day dream believer
Du saugst täglich meine Jugend auf
Wie ein Sukkubus oder Inkubus
Bald werde ich verfallen
Der Samstags-Treffpunkt, zu dem du mich führtest
Gleichgesinnte Sonderlinge, durchweg soziale Außenseiter
Aber du beschuldigst nie jemanden
Du fragst nie nach irgendwas
Anders als das aufdringliche Sonnenlicht
Korrigierst du mich nicht
Kann dich immer noch nicht meistern
Kann dich immer noch nicht ausschöpfen
Der heutige Tag endet nie
Kann den morgigen Tag nicht beginnen

Ruf der Nacht
Leuchte mich an, Mondlicht
Fessle meine Augen, Blaulicht
Neonlichter rufen nach Schein und Sein
Ruf der Nacht
Entführ mich, Mitternacht
Blutunterlaufene rote Augen
Das Schlaflied der Erwachsenen

Denn unsere Nächte sind beschäftigt
Keep on dancin'
Komm, solange die Katze aus dem Haus ist
Unsere Nächte sind beschäftigt oh yeah (oh yeah)
Denn unsere Nächte sind beschäftigt
Keep on dancin'
Komm, solange die Katze aus dem Haus ist
Unsere Nächte sind beschäftigt oh yeah (oh yeah)