Текст и перевод песни Creepy Nuts - よふかしのうた

よふかしのうた

よふかしのうた
照らしてって moonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去って midnight
血走った red eyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

ガキの頃から夜が好きだった
9時に寝るのは何か嫌だった
なんと無くただ勿体無かった
お前の事がもっと知りたかった
いわゆる三文の得
投げ売ってでも見たいのさ もっと奥の奥の奥
色濃く紐解く
12オクロックから丑の刻まで
初めてお前を跨いだのは、
いや初めて跨ったのは確か14
俺は何も知らねワナビー
手取り足取り全てが新しい
姿形にその香り
静けさが似合うその黒い肌に
吸い込まれてた 手招きされるままに
それからお前は音楽をくれた
女の裸も見せてくれた
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
オトンのタバコくすね火を付けた
やっちゃいけないが溢れて
知っちゃいけないに塗れてる
迎えに来る闇に紛れて
お前はいつも気まぐれで...

よふかしのうた
照らしてって moonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去って midnight
血走った red eyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

晴れて大人の仲間入り
我が物顔で朝帰り
腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り
暗い部屋照らしてよ ブルーライト
視力低下に体力低下
認めたかないがお前のせいさ
起こさないでティーチャー
I'm a day dream believer
俺の若さを日々吸い上げる
まるでサキュバスまたはインキュバス
近いうちに朽ち果てる
お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場
同じ周波数のムジナ もれなく社会不適合者
だけどお前は決して誰も責めない
お前は決して何も聞かない
御節介な陽の光と違い
俺を正さない
未だお前を乗りこなせない
未だお前を使い果たせない
ずっと今日が終わらない
明日を始められない

よふかしのうた
照らしてって moonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去って midnight
血走った red eyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Midnight's Song

Midnight's Song
Illuminated by moonlight
Mesmerized by the blue light
Neon signs beckoning the duality
Midnight's Song
Entranced by the midnight
Bloodshot red eyes
The adults' lullaby

'Cause our nights are always so lively
Keep on dancing
While the cat's away
Our nights are so busy, oh yeah (oh yeah)
'Cause our nights are always so lively
Keep on dancing
While the cat's away
Our nights are so busy, oh yeah (oh yeah)

From childhood, I've always been drawn to the night
Going to bed at 9 just didn't feel right
It seemed such a waste, somehow
I wanted to know you more
A cheap thrill, you might say
But I'd sell it all to see deeper into your soul
To unravel your layers
From 12 o'clock to the hour of the Ox
The first time I rode upon you,
No, the first time I跨った was when I was 14
I was a clueless wannabe
You taught me everything, step by step
Your form, your scent
Your dark skin that suits the silence so well
I was drawn in, beckoned by your call
And then you gave me music
And showed me the bodies of women
I drank alcohol for the first time
And stole my father's cigarettes to light
Surging with forbidden desires
Tainted by knowledge I shouldn't have known
Lost in the darkness that came to meet me
You were always so capricious...

Midnight's Song
Illuminated by moonlight
Mesmerized by the blue light
Neon signs beckoning the duality
Midnight's Song
Entranced by the midnight
Bloodshot red eyes
The adults' lullaby

'Cause our nights are always so lively
Keep on dancing
While the cat's away
Our nights are so busy, oh yeah (oh yeah)
'Cause our nights are always so lively
Keep on dancing
While the cat's away
Our nights are so busy, oh yeah (oh yeah)

As I stepped into the realm of adulthood
Returning home at dawn as if I owned the place
Flipping the bird at the disapproving glares
But it all felt so empty
Light up the dark room with your blue light
I may be losing my eyesight and my stamina
But I won't admit it's your fault
Don't wake me, teacher
I'm a daydream believer
You suck the youth from my bones
Like a succubus or an incubus
I'll be withered soon enough
Led by your hand to Saturday's hideouts
Social misfits, united by the same wavelength
Yet you never blame or question anyone
Unlike the intrusive sunlight
You don't try to correct me
I still can't fully control you
I still can't exhaust your essence
May this day never end
May tomorrow never come

Midnight's Song
Illuminated by moonlight
Mesmerized by the blue light
Neon signs beckoning the duality
Midnight's Song
Entranced by the midnight
Bloodshot red eyes
The adults' lullaby

'Cause our nights are always so lively
Keep on dancing
While the cat's away
Our nights are so busy, oh yeah (oh yeah)
'Cause our nights are always so lively
Keep on dancing
While the cat's away
Our nights are so busy, oh yeah (oh yeah)