パッと咲いて散って灰に - Creepy Nuts перевод на немецкий

パッと咲いて散って灰に

誰も傷つけないで 終われるなんて
ハナから望まねぇ事だぜmy men
ヤツの願いを お前の願いで
押しのけてやっと開く狭いway

嫌われないで 終われるなんて
微塵も期待しちゃいけないぜmy men
引きずり倒して 蹴落として
憎まれながらはばかれ世界へ

その優しさってのは傍らに
優れたモノのみあの2文字
今のお前にゃ誰一人 控えめに言っても敵わない
散っては咲いての只中に 短すぎるその花盛り
無数の目に晒されるstage
今全て露に

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
難攻不落を目の前に色気づいてる
春の風吹き荒れる土壇場で
雑音なんて消え去って静かに笑ってる

「ここまでくれば大したもんだ」なんて誰ぞがほざいた
耳を貸すな
振り返りゃ美化出来る轍だが

お前が下した お前が退かした
あの日お前の手で終わらした
いくつもの声や 願いは
そう簡単には許しちゃくれないさ

なら行くとこまで行けその高み
転がり落ちようが構わない
今のお前らは誰一人そこで収まるようなタマじゃない
腐っても鯛だろ爽やかに
で頷けるほど大人じゃ無い
無数の正義が交差するstage
今全て露に

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
難攻不落を目の前に色気づいてる
春の風吹き荒れる土壇場で
雑音なんて消え去って静かに笑ってる

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
半透明の明日を前に
怖気付いてる
誰のせいにも出来ぬこの土壇場で
かっ飛ばしてくれ派手に
どこまでも遠くへ

Plötzlich aufblühen, zerfallen zu Asche

Zu glauben, du könntest enden, ohne jemanden zu verletzen,
das ist von Anfang an etwas, das wir nicht erhoffen, hör zu.
Mit deinem Wunsch den Wunsch des Anderen
beiseitedrängend, öffnet sich endlich der schmale Weg.

Zu glauben, du könntest enden, ohne unbeliebt zu sein,
darauf solltest du nicht im Geringsten hoffen, hör zu.
Zieh sie runter, tritt sie weg,
während du gehasst wirst, bahne dir deinen Weg in die Welt.

Diese sogenannte Freundlichkeit steht nur jenen zur Seite,
die überlegen sind, nur diese beiden Zeichen [優しさ - Freundlichkeit].
Dir jetzt kann niemand, milde ausgedrückt, das Wasser reichen.
Mitten im Vergehen und Aufblühen, deine allzu kurze Blütezeit.
Eine Bühne, unzähligen Augen ausgesetzt.
Jetzt wird alles enthüllt.

Plötzlich aufblühen, zerfallen zu Asche,
verschwindend wie die Natur selbst.
Angesichts des Unbezwingbaren wirst du lebendig.
Am Rande des Abgrunds, wo der Frühlingssturm tobt,
verschwindet aller Lärm, und du lächelst leise.

„Bis hierher zu kommen ist schon beachtlich“, hat irgendwer gefaselt.
Hör nicht darauf.
Rückblickend lässt sich die Spur verklären, aber

was du entschieden hast, wen du verdrängt hast,
was du an jenem Tag mit deiner Hand beendet hast,
die vielen Stimmen und Wünsche,
sie vergeben dir nicht so einfach.

Dann geh bis zum Äußersten, zu diesen Höhen.
Egal, ob du hinunterstürzt.
Du bist jetzt niemand, der sich dort zufriedengibt.
Auch verdorben noch eine Dorade [Qualität bleibt], aber erfrischend?
Du bist nicht erwachsen genug, um dem einfach zuzustimmen.
Eine Bühne, auf der unzählige Gerechtigkeiten sich kreuzen.
Jetzt wird alles enthüllt.

Plötzlich aufblühen, zerfallen zu Asche,
verschwindend wie die Natur selbst.
Angesichts des Unbezwingbaren wirst du lebendig.
Am Rande des Abgrunds, wo der Frühlingssturm tobt,
verschwindet aller Lärm, und du lächelst leise.

Plötzlich aufblühen, zerfallen zu Asche,
verschwindend wie die Natur selbst.
Angesichts des halbdurchsichtigen Morgens
zögerst du ängstlich.
An diesem Abgrund, für den niemand die Schuld tragen kann,
schlag es spektakulär weg,
so weit wie nur möglich.