Текст и перевод песни Creepy Nuts - パッと咲いて散って灰に

パッと咲いて散って灰に

誰も傷つけないで 終われるなんて
ハナから望まねぇ事だぜmy men
ヤツの願いを お前の願いで
押しのけてやっと開く狭いway

嫌われないで 終われるなんて
微塵も期待しちゃいけないぜmy men
引きずり倒して 蹴落として
憎まれながらはばかれ世界へ

その優しさってのは傍らに
優れたモノのみあの2文字
今のお前にゃ誰一人 控えめに言っても敵わない
散っては咲いての只中に 短すぎるその花盛り
無数の目に晒されるstage
今全て露に

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
難攻不落を目の前に色気づいてる
春の風吹き荒れる土壇場で
雑音なんて消え去って静かに笑ってる

「ここまでくれば大したもんだ」なんて誰ぞがほざいた
耳を貸すな
振り返りゃ美化出来る轍だが

お前が下した お前が退かした
あの日お前の手で終わらした
いくつもの声や 願いは
そう簡単には許しちゃくれないさ

なら行くとこまで行けその高み
転がり落ちようが構わない
今のお前らは誰一人そこで収まるようなタマじゃない
腐っても鯛だろ爽やかに
で頷けるほど大人じゃ無い
無数の正義が交差するstage
今全て露に

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
難攻不落を目の前に色気づいてる
春の風吹き荒れる土壇場で
雑音なんて消え去って静かに笑ってる

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
半透明の明日を前に
怖気付いてる
誰のせいにも出来ぬこの土壇場で
かっ飛ばしてくれ派手に
どこまでも遠くへ

Вспыхнуть, отцвести и превратиться в пепел

Никого не ранив, закончить все?
С самого начала не надейся на это, моя дорогая.
Его желание, твоё желание,
Оттолкнув их, ты откроешь этот узкий путь.

Закончить все, не будучи ненавистной?
Не смей даже надеяться на это, моя дорогая.
Растопчи и отбрось прочь,
И ступай в мир, где тебя будут ненавидеть и превозносить.

Оставь свою доброту,
Лишь два этих слова значат больше всего.
Тебе нет равных сейчас, мягко говоря.
В водовороте увядания и цветения, твой расцвет так скоротечен.
На сцене, где на тебя смотрят бесчисленные глаза,
Сейчас все обнажено.

Вспыхнуть, отцвести и превратиться в пепел,
Исчезнуть так естественно.
Перед неприступной крепостью, ты вся пылаешь.
Весенний ветер бушует в последний миг,
Шум замолкает, и ты тихо улыбаешься.

«Ты проделала долгий путь», - кто-то скажет.
Не слушай.
Оглядываясь назад, можно все приукрасить, но...

Ты сама решила, ты сама отбросила.
В тот день ты сама все завершила.
Так много голосов и желаний
Не простят тебя так легко.

Тогда иди до конца, к своей вершине.
Неважно, если ты упадешь.
Ты сейчас не из тех, кто успокоится на достигнутом.
Даже сгнившая рыба когда-то была деликатесом, верно?
Но ты недостаточно взрослая, чтобы кивнуть с этим утверждением.
На сцене, где пересекаются бесчисленные истины,
Сейчас все обнажено.

Вспыхнуть, отцвести и превратиться в пепел,
Исчезнуть так естественно.
Перед неприступной крепостью, ты вся пылаешь.
Весенний ветер бушует в последний миг,
Шум замолкает, и ты тихо улыбаешься.

Вспыхнуть, отцвести и превратиться в пепел,
Исчезнуть так естественно.
Перед призрачным завтра,
Ты испугана.
В этот последний миг ты не можешь никого винить.
Так давай же, действуй ярко,
И лети так далеко, как только можешь.