俺より偉い奴 - Creepy Nuts перевод на немецкий

俺より偉い奴

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
地元堺にも梅田の輪っかにも
SONYの中にだって誰一人

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
全部横並び年貢お断り
Thank you お友達 my family

（俺にはボスも子分も居ない）
生まれつきエゴの塊
産声上げた０７２
一人っ子の悪いとこ全部ごった煮
（俺にはボスも子分も居ない）
時は経ち江戸の真ん中に
今尚マイペースの極み
一人遊びの延長で得る mo-money
(24-7 charge overdrive)

思い出はいつもジュディマリ
過去は食えないから見てる未来
エンドロール後寝て起きれば振り出し
（俺より偉い奴など居ない）
（俺より偉い奴など居ない）
I'm still 珍奇男 never die
ニタリニタリの策士と手を組まない
引っかかりもしなかった地元のしがらみ
組み込まれなかったピラミッド

置き去りでもビリでも気にせず
鼻歌混じり歩いて来た道のり
360°囲むギャラリー
365日お祭り
遠く離れ眺めてた地車
俺は担ぐより担がれていたい
M-I-K-O-S-H-I
（一人では歩けやしない）
でも乗っかったからには遠慮しない

俺は船頭で点取屋
地元の幼馴染じゃない
頭も居なけりゃパシリもいない
でも誰一人として替えの効かん縁の下
笑顔にさす為ベロを鍛える
「こうゆう事かよ...」
あの人が背負ってた重さを
実感できるくらいには大人の階段を
チマチマ登ってるとこだよ

たりないボスからもらったバトン
ラスボスからパスされたあのマイクロフォン
北のボスから言われた即興の１６より
セトリの２時間をぶつけ合おうってな

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
地元堺にも梅田の輪っかにも
SONYの中にだって誰1人

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
全部横並び年貢お断り
Thank you お友達 my family

Leute, die größer sind als ich

Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute
Keine Hierarchie, nur horizontale Verbindungen
Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute
Mann, habt ihr viele Anhänger
Ernsthaft, es gibt niemanden, der größer ist als ich
Es gibt auch niemanden, der weniger groß ist als ich
Weder in meiner Heimat Sakai, noch im Kreis von Umeda
Auch bei SONY, nicht eine einzige Person

Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute
Keine Hierarchie, nur horizontale Verbindungen
Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute
Mann, habt ihr viele Anhänger
Ernsthaft, es gibt niemanden, der größer ist als ich
Es gibt auch niemanden, der weniger groß ist als ich
Alle auf Augenhöhe, Tribut wird abgelehnt
Danke, meine Freunde, meine Familie

(Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute)
Von Geburt an ein Ego-Brocken
Erster Schrei in 072 [Anm.: Vorwahl für Sakai]
Alle schlechten Seiten eines Einzelkindes zusammengemischt
(Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute)
Die Zeit vergeht, jetzt mitten in Edo [Anm.: alter Name für Tokio]
Immer noch der Gipfel des Eigensinns
Verdiene mehr Geld als Erweiterung meines Solospiels
(24-7 charge overdrive)

Erinnerungen sind immer Judy and Mary
Von der Vergangenheit kann man nicht leben, also schaue ich in die Zukunft
Nach dem Abspann schlafen, aufwachen und alles beginnt von vorn
(Niemand ist größer als ich)
(Niemand ist größer als ich)
I'm still ein seltsamer Kerl, never die
Ich verbünde mich nicht mit hinterhältigen Strategen
Hab mich nicht mal in den lokalen Verstrickungen meiner Heimat verfangen
Wurde nicht in die Pyramide integriert

Ob zurückgelassen oder Letzter, es war mir egal
Der Weg, den ich pfeifend entlangging
Eine 360°-Galerie um mich herum
365 Tage ein Fest
Den Danjiri [Anm.: Festwagen], den ich aus der Ferne betrachtete
Ich will lieber getragen werden als ihn zu tragen
M-I-K-O-S-H-I [Anm.: tragbarer Schrein]
(Alleine kann ich nicht gehen)
Aber wenn ich mal drauf sitze, halte ich mich nicht zurück

Ich bin der Bootsmann und der Torschütze
Kein Jugendfreund aus der Heimat
Kein Anführer und auch kein Laufbursche
Aber jeder Einzelne ist eine unersetzliche Stütze im Hintergrund
Ich trainiere meine Zunge, um sie zum Lächeln zu bringen
"So ist das also..."
Das Gewicht, das jene Person getragen hat
Ich kann es jetzt spüren, zumindest so sehr, dass ich die Treppe zum Erwachsensein
Stück für Stück erklimme

Der Staffelstab, den ich vom "Tarinai Boss" [Anm.: ungenügender/fehlender Boss] erhielt
Das Mikrofon, das mir vom "Last Boss" [Anm.: Endgegner] übergeben wurde
Vom "Nord-Boss" hieß es, statt improvisierter 16 Takte
Lass uns lieber zwei Stunden Setlist gegeneinander antreten lassen

Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute
Keine Hierarchie, nur horizontale Verbindungen
Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute
Mann, habt ihr viele Anhänger
Ernsthaft, es gibt niemanden, der größer ist als ich
Es gibt auch niemanden, der weniger groß ist als ich
Weder in meiner Heimat Sakai, noch im Kreis von Umeda
Auch bei SONY, nicht eine einzige Person

Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute
Keine Hierarchie, nur horizontale Verbindungen
Ich hab' weder Boss noch Gefolgsleute
Mann, habt ihr viele Anhänger
Ernsthaft, es gibt niemanden, der größer ist als ich
Es gibt auch niemanden, der weniger groß ist als ich
Alle auf Augenhöhe, Tribut wird abgelehnt
Danke, meine Freunde, meine Familie