Текст и перевод песни Creepy Nuts - 俺より偉い奴

俺より偉い奴

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
地元堺にも梅田の輪っかにも
SONYの中にだって誰一人

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
全部横並び年貢お断り
Thank you お友達 my family

（俺にはボスも子分も居ない）
生まれつきエゴの塊
産声上げた０７２
一人っ子の悪いとこ全部ごった煮
（俺にはボスも子分も居ない）
時は経ち江戸の真ん中に
今尚マイペースの極み
一人遊びの延長で得る mo-money
(24-7 charge overdrive)

思い出はいつもジュディマリ
過去は食えないから見てる未来
エンドロール後寝て起きれば振り出し
（俺より偉い奴など居ない）
（俺より偉い奴など居ない）
I'm still 珍奇男 never die
ニタリニタリの策士と手を組まない
引っかかりもしなかった地元のしがらみ
組み込まれなかったピラミッド

置き去りでもビリでも気にせず
鼻歌混じり歩いて来た道のり
360°囲むギャラリー
365日お祭り
遠く離れ眺めてた地車
俺は担ぐより担がれていたい
M-I-K-O-S-H-I
（一人では歩けやしない）
でも乗っかったからには遠慮しない

俺は船頭で点取屋
地元の幼馴染じゃない
頭も居なけりゃパシリもいない
でも誰一人として替えの効かん縁の下
笑顔にさす為ベロを鍛える
「こうゆう事かよ...」
あの人が背負ってた重さを
実感できるくらいには大人の階段を
チマチマ登ってるとこだよ

たりないボスからもらったバトン
ラスボスからパスされたあのマイクロフォン
北のボスから言われた即興の１６より
セトリの２時間をぶつけ合おうってな

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
地元堺にも梅田の輪っかにも
SONYの中にだって誰1人

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
全部横並び年貢お断り
Thank you お友達 my family

Круче меня нет

У меня нет ни босса, ни шестерок,
Нет вертикали, связи по горизонтали.
У меня нет ни босса, ни шестерок,
Да и вас, прихвостней, развелось немало.
Серьёзно, круче меня нет никого,
Как и тех, кто ниже меня.
Ни в родном Сакае, ни в кругу Осаки,
Да и в SONY ни единой души.

У меня нет ни босса, ни шестерок,
Нет вертикали, связи по горизонтали.
У меня нет ни босса, ни шестерок,
Да и вас, прихвостней, развелось немало.
Серьёзно, круче меня нет никого,
Как и тех, кто ниже меня.
Все на равных, дань не плачу,
Спасибо, друзья, моя семья.

(У меня нет ни босса, ни шестерок)
С рождения комок эгоизма,
Я появился на свет в 072,
Единственный ребенок, в котором намешано все худшее.
(У меня нет ни босса, ни шестерок)
Время идет, я в центре Эдо,
До сих пор на пике своего темпа,
Продолжая играть в одиночку, получаю деньги.
(24/7 заряд, перегрузка)

Воспоминания всегда с Judy and Mary,
Прошлым не наешься, поэтому смотрю в будущее.
После титров просыпаюсь и все сначала,
(Круче меня нет никого)
(Круче меня нет никого)
Я все еще странный парень, никогда не умру.
Не стану сотрудничать с хитроумным ублюдком,
Не ввязался в местные разборки,
Не стал частью пирамиды.

Неважно, бросили или кинули,
Напевая, шел по своему пути,
360° вокруг зрители,
365 дней праздник.
Издалека наблюдал за платформой,
Я лучше буду на ней, чем понесу ее.
M-I-K-O-S-H-I
(Один не пройдешь)
Но раз уж забрался, стесняться не буду.

Я рулевой и бомбардир,
Не друг детства из моего района.
Нет ни босса, ни шестерок,
Но каждый из нас незаменим.
Тренирую язык, чтобы радовать улыбками,
«Так вот оно что...»
Чтобы прочувствовать ту тяжесть, что он нес,
Я потихоньку поднимаюсь по лестнице взрослой жизни.
Вот так вот.

Эстафета от непутевого босса,
Тот микрофон, что передал мне последний босс,
Вместо 16 тактов импровизации от северного босса,
Решили столкнуть лбами два часа сет-листа.

У меня нет ни босса, ни шестерок,
Нет вертикали, связи по горизонтали.
У меня нет ни босса, ни шестерок,
Да и вас, прихвостней, развелось немало.
Серьёзно, круче меня нет никого,
Как и тех, кто ниже меня.
Ни в родном Сакае, ни в кругу Осаки,
Да и в SONY ни единой души.

У меня нет ни босса, ни шестерок,
Нет вертикали, связи по горизонтали.
У меня нет ни босса, ни шестерок,
Да и вас, прихвостней, развелось немало.
Серьёзно, круче меня нет никого,
Как и тех, кто ниже меня.
Все на равных, дань не плачу,
Спасибо, друзья, моя семья.