土産話 - Creepy Nuts перевод на немецкий

土産話

なぁ相方、大事になったな
わりと大事になったな
あれは確かそう 新大久保だったか？
ゲーセンの前で真夜中
ヒデくんが輪入さんと電話してた
どんな会話交わしたか忘れた
みてぇなページ1

インタビュアー泣かせやな毎度シケた結成秘話
上板のワンルーム大晦日
ガキ使見ながら食うドミノピザ
ライムスター武道館DVDの裏
眺めながら話してた'もしも'が
何か実感が湧かねー
本当は俺まだ実家のままで
雨漏りと壁ドンで目が覚める
なんて嫌だから頬はつねらねー
DJハマヤん家で朝までチル

そしてテラさん家のレックブースでスピット
地で行ってたシラフで酔狂
ジリ貧でもワロてたなずっと
夜行バスのシート腰下ろし
流れる景色窓ガラス越しの深夜高速はきっと
ここまで繋がってる
じゃあかませ今宵のラストシット

振り返れば
イカれた土産話が溢れ出る山のように
俺に言ったって
お前に言ったって
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory

売れる訳ない前提つけた名前
冬の時代最前線 夢なら無い
腕ならあると信じてやまない
泉が丘長岡state of mind
ガラガラのワンマンライブすでに連覇後
いてつくパルコ前ミカン箱
皆素通りスキーウェアの展示場
吹き抜けからお題もらったショッピングモール
昼夜問わず異種格闘
沈む覚悟で乗り込んだフリースタイルダンジョン

回り始めた歯車の音
例のふたりとダブらしたたりない所
噛み締める間も、味しめる間も
無いスピードの日々はやっと生業と呼べそう
今じゃ誰も思わねえ俺達を助演と
バトルじゃなくワンマンで埋めたリキッド
Zepp tokyo 新木場コースト
飛び級のライバル横目にコツコツ
積み上げて来たな一歩一歩
エンドロール流すなら今
みたいな瞬間で溢れてた
でも欲張りな俺ら
ハッピーエンドのその先を見に来た

振り返れば
イカれた土産話が溢れ出る山のように
俺に言ったって
お前に言ったって
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory

お前が誘導のバイトしてたフェス
俺ら今トリ前でかましてる
この人の前ではただのヘッズ
そんなキングとバースを分け合ってる
あの日救われた奇跡のフレーズ
擦るその指は世界を奪ってる
大きな玉ねぎの下に立ってる
見上げた客席が円になってる
繋がってる 繋がってく
作り話にしちゃ出来すぎてる
「書く事がねぇ」嘆いてた人生
振り返るだけで歌になってる
なぁ相方、じゃこの先は？
ホールにアリーナ？ またデカい山
ガキ使にピザ？ カウントダウン紅白
まぁ今年も年末空けとくわ

Souvenirgeschichten

Na Partner, das ist 'ne große Sache geworden, was?
Ziemlich groß geworden, ja.
Das war, glaub ich, ja, in Shin-Okubo, oder?
Mitten in der Nacht vor der Spielhalle.
Hide-kun telefonierte mit Wanyudo-san.
Was sie geredet haben, hab ich vergessen.
So was wie Seite 1.

Jedes Mal die lahme Gründungsgeschichte, die Interviewer zum Weinen bringt.
Silvester im Einzimmerapartment in Kami-Itabashi.
Domino's Pizza essen, während wir Gaki no Tsukai schauten.
Auf der Rückseite der Rhymester Budokan DVD.
Das 'Was wäre wenn', über das wir sprachen, während wir darauf starrten.
Irgendwie fühlt es sich nicht real an.
Eigentlich bin ich immer noch zu Hause bei meinen Eltern.
Wache auf durch undichte Dächer und lautes Klopfen an der Wand.
Weil ich das nicht will, kneife ich mich nicht in die Wange.
Bis zum Morgen bei DJ Hamaya chillen.

Und dann in Tera-sans Aufnahmebude spitten.
Nüchtern verrückte Sachen machen, das war unser Stil.
Auch wenn wir pleite waren, haben wir immer gelacht.
Im Sitz des Nachtbusses niedergelassen.
Die vorbeiziehende Landschaft durchs Fenster auf der nächtlichen Autobahn, sicher...
...führt bis hierher.
Also, lass uns heute Abend den letzten Shit raushauen.

Wenn ich zurückblicke,
strömen verrückte Souvenirgeschichten hervor wie ein Berg.
Selbst wenn ich es mir sage,
selbst wenn ich es dir sage,
eine Story, über die man lachen und sie als Lüge abtun würde.

Ein Name, gewählt unter der Prämisse, dass wir eh nicht berühmt werden.
An vorderster Front in harten Zeiten, Träume? Gibt's nicht.
Aber fest daran glaubend, dass wir Skill haben.
Izumigaoka, Nagaoka State of Mind.
Leere Solo-Konzerte, schon nach dem wiederholten Sieg.
Auf einer Mandarinenkiste vor dem eiskalten Parco.
Alle gehen vorbei, an der Ausstellung für Skibekleidung.
Die Shopping Mall, wo wir Themen aus dem Atrium zugerufen bekamen.
Tag und Nacht gemischte Kämpfe.
Bereit unterzugehen, stiegen wir ein in Freestyle Dungeon.

Das Geräusch der Zahnräder, die sich zu drehen begannen.
Wir sahen Parallelen zu *jenen* beiden, wo uns noch was fehlte.
Keine Zeit, es zu verarbeiten, keine Zeit, es zu genießen.
Die Tage in rasender Geschwindigkeit können wir jetzt endlich unseren Lebensunterhalt nennen.
Heute hält uns niemand mehr für Nebendarsteller.
Das Liquid Room füllten wir mit einem Solo-Konzert, nicht mit Battles.
Zepp Tokyo, Shinkiba Coast.
Während Rivalen Klassen übersprangen, arbeiteten wir uns stetig voran.
Schritt für Schritt haben wir das aufgebaut.
Wenn der Abspann laufen sollte, dann jetzt.
Solche Momente gab es zuhauf.
Aber wir Gierigen,
wir sind gekommen, um zu sehen, was nach dem Happy End kommt.

Wenn ich zurückblicke,
strömen verrückte Souvenirgeschichten hervor wie ein Berg.
Selbst wenn ich es mir sage,
selbst wenn ich es dir sage,
eine Story, über die man lachen und sie als Lüge abtun würde.

Das Festival, bei dem du als Einweiser gejobbt hast,
da rocken wir jetzt kurz vor dem Headliner.
Vor dieser Person sind wir nur einfache Heads.
Mit so einem King teilen wir uns jetzt Verse.
Die Wunder-Phrase, die mich an jenem Tag gerettet hat.
Diese Finger, die scratchen, erobern die Welt.
Wir stehen unter der großen Zwiebel (Budokan).
Die Ränge über uns bilden einen Kreis.
Verbunden, es verbindet sich weiter.
Für eine erfundene Geschichte ist das zu perfekt.
Das Leben, über das ich klagte "Ich hab nichts zu schreiben".
Wird zu einem Lied, nur indem ich zurückblicke.
Na Partner, und was kommt jetzt?
Hallen, Arenen? Wieder ein großer Berg.
Gaki no Tsukai und Pizza? Countdown, Kohaku?
Na ja, ich halte mir Ende des Jahres wieder frei.