Текст и перевод песни Creepy Nuts - 土産話

土産話

なぁ相方、大事になったな
わりと大事になったな
あれは確かそう 新大久保だったか？
ゲーセンの前で真夜中
ヒデくんが輪入さんと電話してた
どんな会話交わしたか忘れた
みてぇなページ1

インタビュアー泣かせやな毎度シケた結成秘話
上板のワンルーム大晦日
ガキ使見ながら食うドミノピザ
ライムスター武道館DVDの裏
眺めながら話してた'もしも'が
何か実感が湧かねー
本当は俺まだ実家のままで
雨漏りと壁ドンで目が覚める
なんて嫌だから頬はつねらねー
DJハマヤん家で朝までチル

そしてテラさん家のレックブースでスピット
地で行ってたシラフで酔狂
ジリ貧でもワロてたなずっと
夜行バスのシート腰下ろし
流れる景色窓ガラス越しの深夜高速はきっと
ここまで繋がってる
じゃあかませ今宵のラストシット

振り返れば
イカれた土産話が溢れ出る山のように
俺に言ったって
お前に言ったって
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory

売れる訳ない前提つけた名前
冬の時代最前線 夢なら無い
腕ならあると信じてやまない
泉が丘長岡state of mind
ガラガラのワンマンライブすでに連覇後
いてつくパルコ前ミカン箱
皆素通りスキーウェアの展示場
吹き抜けからお題もらったショッピングモール
昼夜問わず異種格闘
沈む覚悟で乗り込んだフリースタイルダンジョン

回り始めた歯車の音
例のふたりとダブらしたたりない所
噛み締める間も、味しめる間も
無いスピードの日々はやっと生業と呼べそう
今じゃ誰も思わねえ俺達を助演と
バトルじゃなくワンマンで埋めたリキッド
Zepp tokyo 新木場コースト
飛び級のライバル横目にコツコツ
積み上げて来たな一歩一歩
エンドロール流すなら今
みたいな瞬間で溢れてた
でも欲張りな俺ら
ハッピーエンドのその先を見に来た

振り返れば
イカれた土産話が溢れ出る山のように
俺に言ったって
お前に言ったって
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory

お前が誘導のバイトしてたフェス
俺ら今トリ前でかましてる
この人の前ではただのヘッズ
そんなキングとバースを分け合ってる
あの日救われた奇跡のフレーズ
擦るその指は世界を奪ってる
大きな玉ねぎの下に立ってる
見上げた客席が円になってる
繋がってる 繋がってく
作り話にしちゃ出来すぎてる
「書く事がねぇ」嘆いてた人生
振り返るだけで歌になってる
なぁ相方、じゃこの先は？
ホールにアリーナ？ またデカい山
ガキ使にピザ？ カウントダウン紅白
まぁ今年も年末空けとくわ

Souvenir

Eh bien, mon partenaire, on est devenus importants, hein ?
Assez importants.
C'était à Shin-Okubo, si je me souviens bien ?
Devant le salon de jeux, en pleine nuit.
Hide-kun était au téléphone avec Rinnyu-san.
J'ai oublié de quoi ils parlaient.
C'est comme la page 1.

On est la bête noire des intervieweurs avec nos histoires de formation toujours aussi banales.
Un studio d'une pièce à Kamitaban, le soir du Nouvel An.
On dévore une pizza Domino's en regardant Gaki no Tsukai.
On regardait le dos du DVD de Rhymester au Budokan.
On parlait du "si" en regardant ça.
Je ne sentais pas vraiment la réalité.
En fait, j'étais toujours chez mes parents.
Je me réveillais à cause des fuites dans le toit et des bruits de frappe sur les murs.
Je ne voulais pas ça, alors je me pinçais les joues.
J'ai chillé chez DJ Hamayan jusqu'au matin.

Puis, on a rappé dans la cabine d'enregistrement chez Tera-san.
On était complètement sobres, c'était fou.
On était dans le rouge, mais on rigolait tout le temps.
On s'est assis sur les sièges du bus de nuit.
Le paysage qui défile à travers les vitres de l'autoroute de nuit, c'est sûrement…
Tout ça est lié.
Alors donne-moi ton dernier couplet.

Quand je regarde en arrière,
Des histoires de voyage dingues, comme une montagne qui déborde.
Même si je te les raconte,
Même si je les raconte à toi,
Tu vas probablement me dire que c'est des conneries et tu vas te moquer du nez.

On a choisi un nom en se disant qu'on n'allait jamais réussir.
Pendant l'hiver, on était en première ligne, pas de rêve.
On croyait en notre talent.
泉が丘長岡, state of mind.
On avait déjà gagné des concerts solo dans des salles vides.
Il faisait froid devant le Parco, on était dans une caisse à oranges.
Tout le monde passait, ils étaient en ski.
On a reçu des sujets dans le centre commercial, c'était un espace ouvert.
On s'est battu sans relâche, jour et nuit.
On s'est jetés dans la fosse aux lions du freestyle.

Le bruit des engrenages qui tournent.
On a fait équipe avec ces deux-là, on manque de quelque chose.
On n'a pas le temps de savourer, pas le temps de mâcher.
Le rythme effréné de nos jours, on peut enfin dire que c'est notre gagne-pain.
Maintenant, personne ne se souvient que nous étions des seconds rôles.
On a rempli le Liquid Room, pas avec des battles, mais avec des concerts solo.
Zepp Tokyo, Makuhari Coast.
On a gravi les échelons un pas après l'autre, en ignorant les rivaux qui ont sauté des classes.
On a tout construit.
Si on devait passer le générique de fin, ce serait maintenant.
On était submergés de ces moments.
Mais on est gourmands.
On est venus voir ce qu'il y a après la fin heureuse.

Quand je regarde en arrière,
Des histoires de voyage dingues, comme une montagne qui déborde.
Même si je te les raconte,
Même si je les raconte à toi,
Tu vas probablement me dire que c'est des conneries et tu vas te moquer du nez.

Tu étais en train de travailler dans un festival comme hôtesse.
On est sur scène, en tête d'affiche, c'est énorme.
Devant lui, on est juste des fans.
On partage la scène avec ce roi et ses paroles.
Ce jour-là, on a été sauvés par une phrase miracle.
Tes doigts qui frottent, ils volent le monde.
On est debout sous un gros oignon.
Je lève les yeux, les sièges forment un cercle.
On est liés, on est liés.
C'est trop beau pour être vrai.
J'avais l'impression de n'avoir rien à écrire.
Il suffit de se souvenir pour que ça devienne une chanson.
Alors, mon partenaire, qu'est-ce qu'on fait après ?
Une salle ? Un stade ? Une autre grosse montagne.
Gaki no Tsukai ? Une pizza ? Le réveillon de la nouvelle année, la chanson de fin d'année ?
Bon, on sera libres à la fin de l'année, comme d'habitude.