Текст и перевод песни Creepy Nuts - 顔役

顔役

I'm a rapper Mr. Champion
No gangsta だが看板かつ顔役
アマチュアかつプロフェッショナル
No. 1ヘッズ No. 1 キッズ No. 1 ファン
I'm a Rapper Mr.Champion
No gangsta だが看板かつ顔役
アマチュアかつプロフェッショナル
No. 1 ヘッズ No. 1 キッズ No. 1

統一不可能この村はカラスの学校
硬く閉ざすドアの開かずの間
荒くれ者やならず者たむろ
壁の向こう側に余すとこなく
鈍刀やガラスのハートじゃ
泣かず飛ばずソッコー奈落へ down
バカにするならば赤く染めるシャツ
1バースで凹ます場数の差 oh yeah

真っ赤な目をしてる一年 ya
落書きだらけの新入生
真面目なヤツらは留年 wo
ワッパかかったら優等生
羽振り良く見えたパイセン
ですら日銭暮らし持久戦
俺何も持たなかった転校生
この世界でも落ちこぼれ？

No pain, no gain
何の凄みも無い...
故に底が知れない...
カッコつきそうも無い
のに断トツ keep on shining
威嚇や虚勢は必要ない
弾切れは無い
向かい合ったヤツのみが解る
この俺の無尽蔵なスタミナ

比較にならんな
死角からアッパー
膝つかすカウンター
逃すかよまず
稲妻の速さ
苦くて甘く無い
ミラクルなアンサー
被害者の会
いがみ合ってるが嫌いじゃねー
やり合った相手にも光当てる
俺に派手に負けたって自慢アテに
ひ孫の代まで一杯やれるぞ

I'm a Rapper Mr.Champion
No gangsta だが看板かつ顔役
アマチュアかつプロフェッショナル
No. 1 ヘッズ No. 1 キッズ No. 1 ファン
I'm a Rapper Mr.Champion
No gangsta だが看板かつ顔役
アマチュアかつプロフェッショナル
No. 1 ヘッズ No. 1 キッズ No. 1 ファン

愛ゆえに素直になれない
ガキの砂場遊び
退屈が1番の敵
最高の男って何？
大前提カッコつけるため
Mic握って無い俺からすれば
外見がどうとかホントに興味無い
コレ生き甲斐精神安定剤

早くgive it to me
愛想尽かされても一途に
言葉尻おっかけて来た道程
背水の陣で生きる日々
お前B-boyじゃない
なんか匂いがちゃう
黒く無いと笑われた白いカラス
着の身着のままグレーなスタンス
誇れるようになった黄色い肌

学校指定のニューエラ
脱ぎ捨て闊歩してた梅田
橋の上でみっけたイカした仲間と
Sound boy killa
雪の降る町から聞こえて来た
サンダルの音が
俺 覚悟決めた
デカい空見るため羽広げた woo

まだバックれてない
あの日から10年経っての今
かつてのsound boy killa
人よりも己に向け研ぐ牙
俺やっと気づいた
レジェンド達が腰に巻いてた
あのバックルってのは
全MCが受け継ぐモンってな

I'm a Rapper Mr.Champion
No gangsta だが看板かつ顔役
アマチュアかつプロフェッショナル
No. 1 ヘッズ No. 1 キッズ No. 1 ファン
I'm a Rapper Mr.Champion
No Gangsta だが看板かつ顔役
アマチュアかつプロフェッショナル
No. 1 ヘッズ No. 1 キッズ No. 1 ファン

カゴの鳥からset me free
あの灰色の空に
目指すはwanna beからtop ranking
まだ見た事ないらしい
見破るフカシやらハッタリ
震えてるぞ両足
こちとらやっかみやら妬みなら
よく知る気持ち
未だに悪ガキから偏差値鼻にかけた
坊ちゃんに
イカれた野蛮人からガイキチ
手玉にとるmic
ひたすら叩っ斬るまだ叩っ斬る
言の刃持つassassin
お悔やみR.I.P. 安らかに
やめとけ悪あがき
Peace

Le chef

Je suis un rappeur, Mr. Champion
Pas un gangster, mais une figure de proue
Amateur et professionnel
N°1 des têtes, N°1 des gamins, N°1 des fans
Je suis un rappeur, Mr. Champion
Pas un gangster, mais une figure de proue
Amateur et professionnel
N°1 des têtes, N°1 des gamins, N°1

Ce village est une école de corbeaux, impossible à unifier
La pièce close derrière une porte qui ne s'ouvre jamais
Les voyous et les brutes se tiennent dans les parages
Partout, de l'autre côté du mur
Avec une épée émoussée ou un cœur de verre
Tu vas sombrer sans faire de bruit, directement dans l'abysse
Si tu te moques, je vais te teindre le t-shirt en rouge
Je vais te mettre KO en un seul couplet, la différence de niveau oh yeah

Une année avec des yeux rouges, ya
La nouvelle recrue, gribouillée de partout
Les types sérieux redoublent wo
Si tu as du cran, tu deviens un élève modèle
Les aînés qui semblaient si cool
Ne vivent que de l'argent qu'ils gagnent chaque jour, une guerre de longue haleine
Je n'avais rien quand je suis arrivé dans cette école
Suis-je aussi un raté dans ce monde ?

Pas de douleur, pas de gain
Aucun talent particulier...
Par conséquent, mon fond est inconnu...
On dirait que je n'ai pas l'air cool
Mais je suis en tête de liste, keep on shining
Les intimidations et les faux airs ne sont pas nécessaires
Je n'ai pas de munitions
Seuls ceux qui me font face comprendront
Mon endurance inépuisable

Incomparable
Un uppercut dans l'angle mort
Un contre qui te met à genoux
Tu vas manquer ça ?
La vitesse de l'éclair
Amer et pas sucré
Une réponse miraculeuse
Le club des victimes
On se dispute, mais je ne déteste pas
Je mets en lumière même ceux qui se battent contre moi
Se vanter d'avoir perdu contre moi est une affaire de fierté
Tu peux faire la fête jusqu'à la génération de tes arrière-petits-enfants

Je suis un rappeur, Mr. Champion
Pas un gangster, mais une figure de proue
Amateur et professionnel
N°1 des têtes, N°1 des gamins, N°1 des fans
Je suis un rappeur, Mr. Champion
Pas un gangster, mais une figure de proue
Amateur et professionnel
N°1 des têtes, N°1 des gamins, N°1 des fans

Par amour, je ne peux pas être honnête
Jeux d'enfants dans le bac à sable
L'ennui est mon ennemi le plus féroce
Qu'est-ce qu'un homme parfait ?
La première condition pour être cool
Pour moi qui ne tient pas un micro
Je ne m'intéresse vraiment pas à ton apparence
C'est ma raison de vivre, un anxiolytique

Donne-le moi vite
Même si tu as fini par me détester, je suis toujours fidèle
Le chemin parcouru en t'accrochant à tes paroles
Vivre dans l'incertitude
Tu n'es pas un B-boy
Tu as une autre odeur
Le corbeau blanc qui s'est fait rabaisser parce qu'il n'était pas noir
Je suis gris, sans rien, une attitude grise
Je suis fier de ma peau jaune

La New Era du lycée
Je la jette et me promène à Umeda
J'ai rencontré des camarades sympas sur le pont
Sound boy killa
J'ai entendu le son de
Des sandales provenant de la ville enneigée
J'ai pris ma décision
J'ai déployé mes ailes pour voir le grand ciel woo

Je ne me suis pas encore retiré
Dix ans après ce jour
L'ancien sound boy killa
J'aiguise mes crocs plus pour moi-même que pour les autres
Je viens de comprendre
La boucle que les légendes portaient à la taille
Cette boucle, c'est
Ce que tous les MC héritent

Je suis un rappeur, Mr. Champion
Pas un gangster, mais une figure de proue
Amateur et professionnel
N°1 des têtes, N°1 des gamins, N°1 des fans
Je suis un rappeur, Mr. Champion
Pas un gangster, mais une figure de proue
Amateur et professionnel
N°1 des têtes, N°1 des gamins, N°1 des fans

Libère-moi de ma cage
Vers ce ciel gris
Je vise le top ranking, de wanna be à
Apparemment, tu n'as jamais vu ça
Je vois à travers tes faux airs et tes bluffs
Mes deux jambes tremblent
Je connais bien les médisances et la jalousie
Ce sentiment
Encore un voyou qui a le QI sur le nez
Un petit bourgeois
Du sauvage fou à un cinglé
Je manipule le micro
Je n'arrête pas de le frapper, je n'arrête pas de le frapper
Un assassin qui brandit la parole
Condoléances R.I.P. Repose en paix
Arrête de t'accrocher
Paix