Текст и перевод песни Creepy Nuts - 風来

風来

Hallo hallo お前の町はどんな風?
俺の町はこんな風
Hallo hallo キミの街はどんな風で?
私の街はこんな風や
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la,ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

街が服を着替え出す17時前
そっと飲み込んだ本音と歪んだ視界
張り付いたこの笑顔の裏返しかい?
まだ繋がってたいけど姿はくらましたい
指を差し合うゲームに疲れた
見張り合うのに嫌気がさした
すぐ変わってく価値観や立場
がんじがらめのらしさ正しさ

くれなずむ街人混みすり抜けて
押し付けられた役割脱ぎ捨てて
明日の俺に全て擦りつけて
その羽根を休めて
遠く離れた街から吹き抜けてく
風に任せたふざけた口笛で
いっそとことんろくでなし突き詰めて
気が済むまで

明日は good day
もしくは bad day
どっちが待ってたって上出来
さよなら weekday
待ってな weekend
昨日のミステイクも帳消し
誰かの birthday
もしくは last day
そんな今日を今どう生きる? ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

恥やプライドを人質に「頑張れ」
寄り添いながらも諭す「甘くはねぇ」
でもSOSにゃ目逸らすだけ
たとえ一人消えたって泣くだけ
イイ人たちに囲まれ
自分が分からんくなるから誰そ彼
幸せなはずなんだと型にハメる
気づきゃ崖の淵の淵 後がねぇ

誰も俺らを知らない街に向けて
走り出すため此処から一抜けて
ベタついたそのしがらみ火にくべて ay
足元を照らして
思いつくだけ言い訳を敷き詰めて
棚に上げれる強さも身につけて
バツの悪さ気まずさも引き連れて ay
バックれるだけ

明日は good day
もしくは bad day
どっちが待ってたって上出来
さよなら weekday
待ってな weekend
昨日のミステイクも帳消し
誰かの birthday
もしくは last day
そんな今日を今どう生きる? ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

Hallo hallo お前の町はどんな風?
Hallo hallo キミの街はどんな風? yeah
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la,ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

Vagabond

Hello hello, how's the weather in your town?
The weather in my town is like this
Hello hello, how's the weather in your city?
The weather in my city is like this
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la,ay
Same sunset, same moon, stepping on different soil

Just before 5 PM, when the city gets dressed
I swallowed my true feelings and my vision was distorted
Is this the other side of my forced smile?
I want to stay connected, but I want to disappear
I'm tired of playing finger-pointing games
I'm tired of this surveillance
Values and positions change so quickly
Tangled up in decency and correctness

I slipped away through the evening crowds
I shed the role I was forced into
I blamed everything on tomorrow's me
I rested my wings
From a distant city, the wind blew through me
I let the wind guide my silly whistling
I might as well be a good-for-nothing to the end
Until I'm satisfied

Tomorrow might be a good day
Or it might be a bad day
Either way, it's fine
Goodbye weekday
I'll be waiting for you, weekend
Yesterday's mistakes are forgotten
Someone's birthday
Or perhaps it's last day
How will you live today? ay
Same sunset, same moon, stepping on different soil

Holding my shame and pride hostage, "Do your best"
Comforting me while admonishing me, "Life isn't easy"
But you turn a blind eye to my SOS
Even if one of us disappears, you'll just cry
Surrounded by nice people
I no longer know who I am, so I'm just like everyone else
They force me to be happy and fit into their mold
Before I know it, I'm on the edge of a cliff, with no way out

Towards a city where no one knows us
I'll run away from here and start over
I'll burn those sticky entanglements ay
To light my path
I'll make up as many excuses as I can
I'll develop the strength to put the blame on others
I'll bring my awkwardness and embarrassment with me ay
And just bail

Tomorrow might be a good day
Or it might be a bad day
Either way, it's fine
Goodbye weekday
I'll be waiting for you, weekend
Yesterday's mistakes are forgotten
Someone's birthday
Or perhaps it's last day
How will you live today? ay
Same sunset, same moon, stepping on different soil

Hello hello, how's the weather in your town?
Hello hello, how's the weather in your city? yeah
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la,ay
Same sunset, same moon, stepping on different soil